Translation of "Zustellungsanschrift" in English
Die
Klageschrift
muss
für
die
Zwecke
des
Verfahrens
eine
Zustellungsanschrift
enthalten.
For
the
purpose
of
the
proceedings,
the
application
shall
state
an
address
for
service.
DGT v2019
Republik
Finnland,
vertreten
durch
A.
Guimaraes-Purokoski
als
Bevollmächtigte,
Zustellungsanschrift
in
Luxemburg,
Republic
of
Finland,
represented
by
A.
Guimaraes-Purokoski,
acting
as
Agent,
with
an
address
for
service
in
Luxembourg,
interveners,
EUbookshop v2
Königreich
Dänemark,
vertreten
durch
J.
Molde
als
Bevollmächtigten,
Zustellungsanschrift
in
Luxemburg,
Kingdom
of
Denmark,
represented
by
J.
Molde,
acting
as
Agent,
with
an
address
for
service
in
Luxembourg,
EUbookshop v2
Republik
Österreich,
vertreten
durch
E.
Riedl
als
Bevollmächtigten,
Zustellungsanschrift
in
Luxemburg,
Republic
of
Austria,
represented
by
E.
Riedl,
acting
as
Agent,
with
an
address
for
service
in
Luxembourg,
interveners,
EUbookshop v2
Die
Parteien
haben
eine
Zustellungsanschrift
in
Luxemburg
zu
wählen.
The
parties
must
choose
an
address
for
service
in
Luxembourg.
EUbookshop v2
Sofern
der
Empfänger
eine
Zustellungsanschrift
in
Luxemburg
angegeben
hat,
erfolgen
die
Zustellungen
an
den
Zustellungsbevollmächtigten.
Provided
that
the
addressee
concerned
has
an
address
for
service
in
Luxembourg,
documents
shall
be
served
on
the
person
authorised
to
accept
service.
DGT v2019
Republik
Finnland,
vertreten
durch
A.
Guimaraes-Purokoski
und
J.
Heliskoski
als
Bevollmächtigte,
Zustellungsanschrift
in
Luxemburg,
Republic
of
Finland,
represented
by
A.
Guimaraes-Purokoski
and
J.
Heliskoski,
acting
as
Agents,
with
an
address
for
service
in
Luxembourg,
EUbookshop v2
Königreich
Spanien,
vertreten
durch
J.
Rodríguez
Cárcamo
als
Bevollmächtigten,
Zustellungsanschrift
in
Luxemburg,
Kingdom
of
Spain,
represented
by
J.
Rodríguez
Cárcamo,
acting
as
Agent,
with
an
address
for
service
in
Luxembourg,
EUbookshop v2
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften,
vertreten
durch
V.
Kreuschitz
als
Bevollmächtigten,
Zustellungsanschrift
in
Luxemburg,
Commission
of
the
European
Communities,
represented
by
V.
Kreuschitz,
acting
as
Agent,
with
an
address
for
service
in
Luxembourg,
defendant
at
first
instance,
EUbookshop v2
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften,
vertreten
durch
B.
Schima
als
Bevollmächtigten,
Zustellungsanschrift
in
Luxemburg,
Commission
of
the
European
Communities,
represented
by
B.
Schima,
acting
as
Agent,
with
an
address
for
service
in
Luxembourg,
applicant,
v
EUbookshop v2
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften,
vertreten
durch
B.
Stromsky
als
Bevollmächtigten,
Zustellungsanschrift
in
Luxemburg,
Commission
of
the
European
Communities,
represented
by
B.
Stromsky,
acting
as
Agent,
with
an
address
for
service
in
Luxembourg,
applicant,
v
EUbookshop v2
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften,
vertreten
durch
C.
Giolito
als
Bevollmächtigten,
Zustellungsanschrift
in
Luxemburg,
Commission
of
the
European
Communities,
represented
by
C.
Giolito,
acting
as
Agent,
with
an
address
for
service
in
Luxembourg,
defendant
at
first
instance,
EUbookshop v2
Ferner
muß
der
Antragsteller
nach
Absatz
2
in
dem
Bezirk
des
angerufenen
Gerichts
über
eine
Zustellungsanschrift
verfügen,
d.
h.
er
muß
entweder
ein
Wahldomizil
begründen
oder
einen
Zustellungsbevollmächtigten
benennen.
Paragraph
2
also
requires
that
the
applicant
give
an
address
for
service
or
else
appoint
a
representative
ad
litem
within
the
area
of
jurisdiction
of
the
court
applied
to.
TildeMODEL v2018
Wenn
technische
Gründe,
die
insbesondere
mit
dem
Umfang
des
Schriftstücks
zusammenhängen,
es
erfordern
oder
wenn
es
sich
bei
dem
zuzustellenden
Schriftstück
um
ein
Urteil
oder
einen
Beschluss
handelt,
so
wird
das
Schriftstück
dem
Empfänger,
wenn
dieser
keine
Zustellungsanschrift
angegeben
hat,
gemäß
dem
Verfahren
des
Absatzes
1
erster
Gedankenstrich
an
seine
Anschrift
zugestellt.
Where
technical
reasons
connected
with,
in
particular,
the
length
of
the
document
so
require
or
where
the
document
to
be
served
is
a
judgment
or
an
order,
the
document
shall
be
served,
if
the
addressee
has
failed
to
state
an
address
for
service,
at
his
address
in
accordance
with
the
procedures
laid
down
in
the
first
indent
of
paragraph
1.
DGT v2019
Der
Kanzler
veranlasst
die
in
dieser
Verfahrensordnung
vorgesehenen
Zustellungen
an
die
Zustellungsanschrift
des
Adressaten
durch
Übersendung
einer
Kopie
des
zuzustellenden
Schriftstücks
per
Einschreiben
mit
Rückschein
oder
durch
Übergabe
der
Kopie
gegen
Empfangsbestätigung.
Where
these
Rules
require
that
a
document
be
served
on
a
person,
the
Registrar
shall
ensure
that
service
is
effected
at
that
person’s
address
for
service
either
by
the
dispatch
of
a
copy
of
the
document
by
registered
post
with
a
form
for
acknowledgement
of
receipt
or
by
personal
delivery
of
the
copy
against
a
receipt.
DGT v2019
Ist
eine
solche
Übermittlung
aus
technischen
Gründen
oder
wegen
der
Art
oder
des
Umfangs
des
Schriftstücks
nicht
möglich,
so
wird
dieses
dem
Adressaten,
wenn
er
keine
Zustellungsanschrift
angegeben
hat,
gemäß
dem
Verfahren
des
Absatzes
1
an
seine
Anschrift
zugestellt.
Where,
for
technical
reasons
or
on
account
of
the
nature
or
length
of
the
document,
such
transmission
is
impossible
or
impracticable,
the
document
shall
be
served,
if
the
addressee
has
not
specified
an
address
for
service,
at
his
address
in
accordance
with
the
procedures
laid
down
in
paragraph
1
of
this
Article.
DGT v2019
Zusätzlich
zu
oder
statt
der
in
Absatz
1
genannten
Zustellungsanschrift
kann
in
der
Klageschrift
angegeben
werden,
dass
sich
der
Anwalt
oder
Bevollmächtigte
damit
einverstanden
erklärt,
dass
Zustellungen
an
ihn
mittels
Telefax
oder
sonstiger
technischer
Kommunikationsmittel
bewirkt
werden.
In
addition
to,
or
instead
of,
specifying
an
address
for
service
as
referred
to
in
paragraph
1,
the
application
may
state
that
the
lawyer
or
agent
agrees
that
service
is
to
be
effected
on
him
by
telefax
or
any
other
technical
means
of
communication.
DGT v2019
Im
übrigen
kann
ein
Patentanwalt
einen
Anmelder
nur
dann
vor
dem
Patentamt
vertreten,
wenn
er
eine
Zustellungsanschrift
bei
einem
in
Deutschland
niedergelassenen
Kollegen
hat.
Furthermore,
a
patent
agent
cannot
represent
a
patent
applicant
before
the
Patent
Office
unless
he
has
an
address
for
service
with
a
patent
agent
who
is
established
in
Germany.
TildeMODEL v2018
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften,
vertreten
durch
T.
van
Rijn
und
F.
Jimeno
Fernández
als
Bevollmächtigte,
Zustellungsanschrift
in
Luxemburg,
Commission
of
the
European
Communities,
represented
by
T.
van
Rijn
and
F.
Jimeno
Fernández,
acting
as
Agents,
with
an
address
for
service
in
Luxembourg,
intervener,
EUbookshop v2