Translation of "Zustellungsart" in English
Durch
variable
Zustellungsmöglichkeiten
priorisieren
Sie
die
Bearbeitung
bereits
durch
die
Zustellungsart.
By
means
of
variable
delivery
options,
you
prioritize
the
processing
by
the
delivery
type.
CCAligned v1
Sie
können
Ihre
Zustellungsart
einfach
in
Mein
Konto
ändern.
You
can
simply
change
your
payment
method
in
My
account.
ParaCrawl v7.1
Bitte
wählen
Sie
die
Zustellungsart
Ihrer
Auswahl.
Please
select
the
delivery
method
of
your
selection.
ParaCrawl v7.1
Die
Zustellung
der
Klageschrift
an
einen
im
Verfahren
vor
der
Beschwerdekammer
Beteiligten
erfolgt
in
der
Zustellungsart,
der
dieser
bei
Einreichung
des
in
Artikel 173
Absatz 2
bezeichneten
Verfahrensschriftstücks
zugestimmt
hat,
oder,
in
Ermangelung
eines
solchen
Schriftstücks,
durch
Übersendung
eines
Einschreibens
mit
Rückschein
an
die
Anschrift,
die
der
betroffene
Beteiligte
für
die
Zwecke
der
im
Verfahren
vor
der
Beschwerdekammer
vorzunehmenden
Zustellungen
angegeben
hat.
Service
of
the
application
on
a
party
to
the
proceedings
before
the
Board
of
Appeal
shall
be
effected
by
the
method
to
which
that
party
agreed
when
lodging
the
procedural
document
referred
to
in
Article
173(2),
and,
if
no
such
document
was
lodged,
by
registered
post
with
a
form
for
acknowledgement
of
receipt
at
the
address
given
by
the
party
concerned
for
the
purposes
of
the
notifications
to
be
effected
in
the
course
of
the
proceedings
before
the
Board
of
Appeal.
DGT v2019
Eine
Zustellungsart
ohne
persönliche
Empfangsbestätigung
durch
den
Antragsgegner
ist
nicht
zulässig,
wenn
die
Anschrift
des
Antragsgegners
nicht
zweifelsfrei
bekannt
ist.
A
method
of
service
without
proof
of
receipt
by
the
defendant
personally
is
not
admissible
if
the
defendant’s
address
is
not
known
with
certainty.
TildeMODEL v2018
Obwohl
in
den
Artikeln
13
und
14
der
Verordnung
die
elektronische
Zustellung
von
Schriftstücken
als
mögliche
Zustellungsart
genannt
ist,
konnte
sich
diese
in
der
Gerichtslandschaft
der
EU
bislang
nicht
durchsetzen.
Although
electronic
service
of
documents
is
foreseen
as
a
possible
method
of
service
in
Articles
13
and
14
of
the
Regulation,
it
is
not
yet
a
reality
in
the
judicial
landscape
of
the
EU.
TildeMODEL v2018
Um
diese
Zustellungsart
nutzen
zu
können,
müssen
somit
nationale
Gesetze
über
die
elektronische
Zustellung
von
Schriftstücken
vorhanden
sein.
Therefore,
the
existence
of
national
laws
on
electronic
service
of
documents
would
be
a
precondition
for
such
service.
TildeMODEL v2018
Dagegen
vollzieht
sich
bei
der
bekannten
Zustellungsart
diese
Winkeländerung
von
Steinlage
zu
Steinlage,
d.h.
von
der
waagerechten
Steinanordnung
geht
man
direkt
in
die
geneigte
Steinverlegung
über.
By
contrast,
this
change
of
angle
is
effected
in
the
known
type
of
lining
from
layer
to
layer,
i.e.
the
horizontal
arrangement
of
bricks
passes
directly
into
the
inclined
laying
of
bricks.
EuroPat v2
Jede
Zustellungsart,
die
auf
einer
juristischen
Fiktion
oder
einer
Vermutung
beruht,
ohne
dass
die
Einhaltung
der
Mindestvorschriften
nachgewiesen
ist,
kann
nicht
als
ausreichend
für
die
Bestätigung
einer
Entscheidung
als
Europäischer
Vollstreckungstitel
angesehen
werden.
In
particular,
any
method
of
service
that
is
based
on
a
legal
fiction
or
on
a
presumption
without
proof
as
regards
the
fulfillment
of
these
minimum
standards
cannot
be
considered
sufficient
for
the
certification
of
a
judgment
as
a
European
Enforcement
Order.
TildeMODEL v2018
Jede
Zustellungsart,
die
auf
einer
juristischen
Fiktion
oder
einer
Vermutung
beruht,
ohne
dass
die
Einhaltung
der
Mindestvorschriften
nachgewiesen
ist,
kann
nicht
als
ausreichend
für
die
Bestätigung
einer
Entscheidung
als
Europäischer
Vollstreckungstitel
angesehen
werden.
In
particular,
any
method
of
service
that
is
based
on
a
legal
fiction
or
on
a
presumption
without
proof
as
regards
the
fulfillment
of
these
minimum
standards
cannot
be
considered
sufficient
for
the
certification
of
a
judgement
as
a
European
Enforcement
Order.
TildeMODEL v2018
Wenn
Sie
Ihre
Emails
in
Exchange
empfangen
möchten,
müssen
Sie
in
TUMOnline
unter
"E-Mail-Adressen"
Ihre
Zustellungsart
auf
"TUM-Mailbox
(exchange)"
ändern
.
If
you
want
to
receive
your
e-mails
via
Exchange,
go
to
TUMonline,
click
the
"E-mail
Addresses"link,
and
change
the
delivery
method
to
"TUM
Mailbox
(Exchange)"
.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
Zahlungsdaten
nicht
mühsam
abtippen
möchten,
wählen
Sie
die
Zustellungsart
«Rechnung
per
E-Mail»
und
kopieren
Sie
die
notwendigen
Daten
vom
elektronischen
Einzahlungsschein
ins
E-Banking.
To
avoid
meticulously
typing
in
the
payment
information,
choose
the
"bill
via
e-mail"
delivery
method
and
copy
the
data
you
need
from
the
electronic
payment
form
to
e-banking.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
dazu
unter
"Rechnungen
/
Rechnungseinstellungen"
auf
der
Registerkarte
"Zustellung
&
Format"
auf
"Einstellungen
ändern"
und
wählen
Sie
Ihre
bevorzugte
Zustellungsart.
To
do
this,
under
"Bills
/
Billing
settings"
in
the
"Delivery
&
format"
tab,
click
on
"Change
settings"
and
select
the
delivery
method
you
prefer.
ParaCrawl v7.1
Die
Versandgebühr
bezieht
sich
am
Anfang
immer
auf
Deutschland
und
wird
erst
zum
Schluß
geändert
wenn
Sie
ein
anderes
Land
oder
als
Zustellungsart
“Selbstabholung”
eingeben.
The
shipping
fee
applies
to
Germany
at
the
beginning
and
will
be
changed
after
you
entered
your
country
or
if
the
delivery
method
is
“Pickup".
ParaCrawl v7.1
Damit
Sie
nur
das
erhalten,
was
Sie
wirklich
interessiert,
wählen
Sie
Ihr
Format,
die
Zustellungsart
(E-Mail
oder
Post)
und
definieren
Sie
Ihre
Themenpräferenzen.
To
make
sure
that
you
only
receive
items
that
are
really
of
interest
to
you,
please
select
your
format,
the
method
of
delivery
(email
or
post)
and
define
your
preferred
topics.
ParaCrawl v7.1