Translation of "Zustellungsfiktion" in English
Die
Zustellungsfiktion
der
Regel
78
(3)
EPÜ
(bis
zum
31.12.1998
anwendbare
Fassung)
ist
auf
die
Bestimmung
des
Zeitpunktes
des
Wegfalls
des
Hindernisses
auch
dann
nicht
anwendbar,
wenn
sich
dies
zulasten
des
Anmelders
auswirkt,
weil
der
tatsächliche
Eingang
der
Mitteilung
vor
dem
nach
Regel
78
(3)
EPÜ
berechneten
Zeitpunkt
liegt
(2.2).
The
legal
fiction
of
deemed
notification
under
Rule
78(3)
EPC
(in
the
version
in
force
until
31
December
1998)
has
no
effect
on
the
date
of
removal
of
the
cause
of
non-compliance,
even
if
this
works
against
the
applicant
because
the
actual
date
of
receipt
of
the
communication
precedes
the
date
calculated
according
to
Rule
78(3)
EPC
(2.2).
ParaCrawl v7.1
Die
Kammer
ist
zwar
der
Auffassung,
die
sie
auch
in
ihrem
ersten
Bescheid
gegenüber
den
Parteien
geäußert
hatte,
daß
die
Zustellungsfiktion
der
Regel
78
(3)
EPÜ
auf
die
Frage,
wann
bei
einer
Fristversäumnis
das
Hindernis
für
die
Vornahme
der
versäumten
Handlung
im
Sinne
von
Artikel
122
(2)
Satz
1
EPÜ
weggefallen
ist,
nicht
anwendbar
ist.
In
the
board's
view,
as
already
stated
in
its
first
communication
to
the
parties,
this
legal
fiction
of
deemed
notification
in
Rule
78(3)
EPC
is
not
applicable
to
the
question
of
when
the
cause
of
non-compliance
with
a
time
limit
was
removed
within
the
meaning
of
Article
122(2),
first
sentence,
EPC.
ParaCrawl v7.1
Eine
ähnliche
Zustellungsfiktion
ist
auch
in
der
aktuell
wirksamen
Zivilprozessordnung
enthalten,
allerdings
nur
in
Bezug
auf
juristische
und
natürliche
Personen
–
Unternehmer.
Similar
delivery
fiction
is
included
in
the
currently
effective
Civil
Procedure
Code,
but
only
in
relation
to
legal
entities
and
natural
persons
-
entrepreneurs.
ParaCrawl v7.1