Translation of "Zustellungskosten" in English

Veranschlagt sind Mittel für Postgebühren und Zustellungskosten, einschließlich Paketgebühren.
This appropriation is intended to cover expenditure on postal and delivery charges, including parcels sent by post or otherwise.
JRC-Acquis v3.0
Veranschlagt sind diese Mittel für Postgebühren und Zustellungskosten für Briefe und Pakete.
This appropriation is intended to cover expenditure on postal and delivery charges for mail and packages.
JRC-Acquis v3.0
Veranschlagt sind Mittel für Postgebühren und Zustellungskosten einschließlich Paketgebühren.
This appropriation is intended to cover expenditure on postal and delivery charges, including parcels sent by post.
JRC-Acquis v3.0
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung von Postgebühren und Zustellungskosten.
This appropriation is intended to cover expenditure on postal and delivery charges.
JRC-Acquis v3.0
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Postgebühren und Zustellungskosten, einschließlich Paketgebühren.
This appropriation is intended to cover expenditure on postal and delivery charges, including parcels sent by post.
JRC-Acquis v3.0
Die Endvergütungen müssen sich nach den tatsächlichen Zustellungskosten richten.
Terminal dues must reflect the actual cost of delivery.
TildeMODEL v2018
Die Zustellungskosten werden beim Kauf wie in der folgenden Preisliste berechnet:
Delivery costs are calculated for the purchase by the price list:
CCAligned v1
Bitte beachten Sie, dass jegliche Buchungsgebühren und Zustellungskosten nicht rückerstattbar sind.
Please note that service fees and delivery fees are not refundable.
ParaCrawl v7.1
Gerichtsgebühren nach Artikel 25 sollten beispielsweise keine Anwaltshonorare oder Zustellungskosten einer außergerichtlichen Stelle enthalten.
Court fees covered by Article 25 should not include for example lawyers' fees or costs of service of documents by an entity other than a court.
DGT v2019
Bisher entsprach diese Vergütung nicht den Zustellungskosten und führte deshalb zu Verfälschungen beim Postverkehr.
Historically, this remuneration did not reflect the costs of delivering such mail and caused distortions of mail traffic.
TildeMODEL v2018
Die Zustellungskosten sind hierbei abhängig vom Zielland (bzw. Zone) sowie dem Gewicht des Paketes.
The shipping costs depend on the destination country (or zone) as well as the weight of the parcel.
ParaCrawl v7.1
Damit sind alle Kosten für Verpackung, Lieferpapieren und bei Normalversand übliche Transport- und Zustellungskosten abgegolten.
To ensure that all costs for packing, shipping documents and customary in normal shipping transportation and delivery charges are paid.
ParaCrawl v7.1
Die Zustellungskosten sind hierbei abhängig vom Zielland (Zone) sowie dem Gewicht des Paketes.
The shipping costs depend on the destination country (zone) as well as the weight of the parcel.
ParaCrawl v7.1
Die Zustellungskosten (Zustellgebühren) am Bestimmungsort gehen zulasten des Käufers beziehungsweise des jeweiligen Empfängers.
The delivery costs (delivery charges) at destination shall be paid by the buyer respectively the receiver.
ParaCrawl v7.1
Als wir vor kurzem die Richtlinie über die Postdienste annahmen, hatten wir uns auf den Grundsatz geeinigt, wonach die Endvergütungen entsprechend den tatsächlich anfallenden Zustellungskosten festzulegen sind.
Mr President, Mr Commissioner, at the time of the recent adoption of the directive on postal services, we agreed on the principle according to which terminal dues should be based on the real costs borne by the postal services at the distribution end.
Europarl v8
Veranschlagt sind Mittel für Postgebühren und Zustellungskosten für den normalen Schriftverkehr, den Versand von Berichten und Veröffentlichungen sowie für Paketgebühren im Luft-, Schiffs-und Eisenbahnversand sowie für den internen Postdienst der Beobachtungsstelle.
This appropriation is intended to cover expenditure on postal and delivery charges for ordinary correspondence, reports and publications, on parcels and other packages sent by air or surface mail, and the Centre's internal mail system.
JRC-Acquis v3.0
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung von Postgebühren und Zustellungskosten für den normalen Schriftverkehr, den Versand von Berichten und Veröffentlichungen und von Paketgebühren im Luft-, Schiffs- und Eisenbahnversand sowie für den internen Postdienst der Agentur.
This appropriation is intended to cover expenditure on postal and delivery charges for ordinary mail, on reports and publications, on postal and other packages sent by air, sea or rail, and on the Agency's internal mail.
JRC-Acquis v3.0
Veranschlagt sind Mittel für Postgebühren und Zustellungskosten für den normalen Schriftverkehr, den Versand von Berichten und Veröffentlichungen sowie für Paketgebühren im Luft-, Schiffs- und Eisenbahnversand sowie für den internen Postdienst der Beobachtungsstelle.
This appropriation is intended to cover expenditure on postal and delivery charges for ordinary correspondence, reports and publications, on parcels and other packages sent by air or surface mail, and the EMCDDA'S internal mail system.
JRC-Acquis v3.0
Das größte Interesse galt dem Zeitfaktor (wie viel Zeit ist für die Übermittlung und Zustellung der Schriftstücke erforderlich), der Effizienz der Übermittlungs- und Empfangsstellen sowie der Zentralstellen und den Zustellungskosten.
The issues which received most attention in the discussion were the amount of time required for transmission and service of documents, the effectiveness of transmitting and receiving agencies and central bodies, and the issue of costs of service.
TildeMODEL v2018
Aufgeführt werden u.a. "unzureichende Zahlungs- und Liefersysteme" mit dem Zusatz "10% der Verbraucher verzichten heute jedoch auf Online-Käufe5, weil sie insbesondere bei Lieferungen aus anderen Ländern die Zustellungskosten und eine schlechte Dienstleis­tungsqualität fürchten".
These include the observation that "payment and delivery systems are still inadequate", while, in addition, "10% of people currently do not buy online5 because they are concerned about the cost of delivery services, in particular cross-border delivery, and about service quality".
TildeMODEL v2018