Translation of "Zustellungsurkunde" in English
Die
im
Beschwerdeverfahren
vorgelegte
Zustellungsurkunde
erbringe
diesen
Nachweis
jedoch
nicht.
The
document
of
service
produced
in
the
appellate
proceedings,
however,
did
not
provide
such
proof.
EUbookshop v2
Im
ersteren
Fall
sind
sie
in
die
Zustellungsurkunde
aufzunehmen
und
von
dem
Drittschuldner
zu
unterschreiben.
In
the
former
case,
they
are
to
be
included
in
the
record
of
service
and
are
to
be
signed
by
the
third-party
debtor.
ParaCrawl v7.1
In
Anwendung
der
luxemburgischen
Vorschriften
über
die
Ladung
im
Ausland
ansässiger
Personen
wurde
eine
Abschrift
der
Zustellungsurkunde
am
Haupteingang
der
Cour
supérieure
de
justice
ausgehängt.
In
accordance
with
the
Luxembourg
provisions
on
service
on
persons
resident
outside
the
State,
a
copy
of
the
document
of
service
was
displayed
at
the
main
entrance
to
the
Cour
supérieure
de
justice.
EUbookshop v2
Selbst
wenn
die
von
dem
belgischen
Gerichtsvollzieher
ausgefertigte
Zustellungsurkunde
aus
dem
von
der
Berufungsbeklagten
angeführten
Grund
ungültig
wäre,
wäre
dies
für
die
Beurteilung
der
Wirksamkeit
der
Zustellung
der
Berufungsschrift
un
erheblich.
Even
if
the
document
of
service
prepared
by
the
Belgian
court
officer
was
invalid
for
the
reason
submitted
by
the
respondent,
that
would
be
immaterial
for
the
purposes
of
assessing
the
effectiveness
of
the
service
of
the
notice
of
appeal.
EUbookshop v2
Das
geschah
auf
wirklich
unverschämte
Art
und
Weise,
d.
h.
die
Juden
mussten
auf
dem
Killesberg
eine
Zustellungsurkunde
in
Empfang
nehmen
und
bezahlen,
die
den
Einzug
ihres
Vermögens
zugunsten
des
Deutschen
Reiches
erklärte.
This
was
performed
in
a
really
wicked
and
shameless
manner,
that
is,
in
Killesberg
the
Jews
had
to
accept
and
pay
a
Certificate
of
Service,
which
declared
that
their
assets
passed
to
the
German
Reich.
ParaCrawl v7.1
Der
Gerichtsvollzieher
hat
den
Beschluss
mit
einer
Abschrift
der
Zustellungsurkunde
dem
Schuldner
sofort
zuzustellen,
sofern
nicht
eine
öffentliche
Zustellung
erforderlich
wird.
The
court-appointed
enforcement
officer
is
to
immediately
serve
the
order,
together
with
a
copy
of
the
record
of
service,
on
the
debtor,
unless
service
by
publication
is
required.
ParaCrawl v7.1