Translation of "Zustellungsversuch" in English

Dies gilt nicht, wenn der Kunde den erfolglosen Zustellungsversuch nicht zu vertreten hat.
This shall not apply if the unsuccessful delivery is not the customer's fault.
ParaCrawl v7.1
Sollte der Empfänger beim Zustellungsversuch nicht angetroffen werden, so erfolgt eine Benachrichtigung des ausgewählten Transportunternehmens GLS oder Post entweder in schriftlicher Form oder per Mail.
If the recipient is not found during the delivery attempt, the selected transport company GLS or Post will be notified either in writing or by e-mail.
CCAligned v1
Da es sich um empfindliche und frische Produkte handelt, stellen Sie bitte sicher, dass ihr Paket möglichst direkt beim ersten Zustellungsversuch angenommen werden kann und unnötige Temperaturschwankungen vermieden werden.
As these are delicate and fresh products, please make sure that your package can be received at the first delivery attempt in order to avoid unnecessary temperature fluctuations.
CCAligned v1
Von dort wird ein Zustellungsversuch zu der Versandadresse initiiert (Werktags zwischen 8:oo Uhr und 16:oo Uhr).
DPD will make one attempt to deliver the goods to the specified delivery address (weekdays between 8:00 AM and 4:00 PM).
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie bei Zahlung per Nachnahme nicht innerhalb von 3 Tagen nach erfolglosem Zustellungsversuch unseren Kundenservice bezüglich der Abholung der Sendung über Kontaktieren Sie uns kontaktieren, wird Ihre Bestellung automatisch storniert.
In case you have asked to pay with cash on delivery and you have not communicated with our Customer Care Team through theContact us section for the receipt of the goods within 3 days from the failed delivery attempt to you, your order will be automatically cancelled.
ParaCrawl v7.1
Wird die Kündigungserklärung durch Einschreiben übermittelt, so gilt sie auch dann als zugegangen, wenn ein Zustellungsversuch fruchtlos verlaufen und dem Empfänger eine Zustellungsnachricht hinterlassen worden ist.
In the event of notification of termination notice by registered post, the termination shall be deemed valid even if the delivery attempt was unsuccessful and the receiver has been left with a message.
ParaCrawl v7.1
Wird die Mahnung durch Einschreiben übermittelt, so gilt sie auch dann als zugegangen, wenn ein Zustellungsversuch fruchtlos verlaufen und dem Empfänger eine Zustellungsnachricht hinterlassen worden ist oder wenn Sie per Einwurf-Einschreiben erfolgt ist.
If the reminder is communicated as certified mail, it is considered as received, too, when the delivery attempt has been effectless and a note has been left for the receiver or when it took place as an opening certified mail.
ParaCrawl v7.1
Wird die Kündigungserklärung durch Einschreiben übermittelt, so gilt sie auch dann als zugegangen, wenn ein Zustellungsversuch fruchtlos verlaufen und dem Empfänger eine Zustellungsnachricht hinterlassen worden ist oder wenn Sie per Einwurf-Einschreiben erfolgt ist.
If the cancellation explanation is transmitted as certified mail, it counts as received, too, when the delivery attempt was effectless and a transmission note has been left for the receiver or when it took place as certified mail put into the post box.
ParaCrawl v7.1
Im Zweifelsfall besteht die Möglichkeit, den Verkäufer für den Erhalt weiterer Informationen unter der Adresse [email protected] zu kontaktieren oder unter Angabe der auf der Mitteilung über den Zustellungsversuch enthaltenden, weiteren Angaben unmittelbar den Kurierdienst zu kontaktieren.
In the case of any doubts, you may send an email to the Seller, to [email protected], in order to request further information, or contact the courier directly using the contact details provided on the notice of attempted delivery.
ParaCrawl v7.1
Falls der Kurier den Empfänger auf der angegebenen Adresse zur Zustellungszeit nicht findet, wird das Paket eingelagert und Sie werden für den zweiten und dritten Zustellungsversuch kontaktiert.
If a courier does not find the recipient at the specified address at the time of delivery, the package will be stored and you will be contacted for the second and third delivery attempt.
ParaCrawl v7.1
Abgelehnt: Die eingehende Nachricht wurde mit dem Grundprinzip des Greylistings abgelehnt (der erste Zustellungsversuch wird abgelehnt)
Rejected: The incoming message was denied using the basic precept of Greylisting (the first delivery attempt is rejected)
ParaCrawl v7.1
Nach erfolglosem Zustellungsversuch durch Lieferdienste an die Confiserie Sprüngli retournierte Produkte können aus lebensmittelrechtlichen Gründen nicht erneut an den Kunden zugestellt werden.
After an unsuccessful delivery attempt by delivery services, food law prohibits products that are returned to Confiserie Sprüngli from being delivered to the customer again.
ParaCrawl v7.1