Translation of "Zustimmungspflichtige geschäfte" in English
Zudem
wurden
für
zustimmungspflichtige
Geschäfte
des
Vorstands
bei
Bedarf
schriftliche
Umlaufbeschlüsse
vom
Aufsichtsrat
gefasst.
Where
required,
circular
resolutions
were
passed
in
writing
during
the
meetings
by
the
Supervisory
Board
for
transactions
of
the
Executive
Board
requiring
approval.
ParaCrawl v7.1
Zudem
wurden
in
der
Geschäftsordnung
des
Vorstands
die
Regelungen
für
zustimmungspflichtige
Geschäfte
an
den
Sachverhalt
angepasst,
dass
einzelne
Einkaufszentren
in
Joint-Ventures
gehalten
werden.
Rules
for
transactions
requiring
approval
were
also
adapted
in
the
rules
of
procedure
of
the
Executive
Board
to
reflect
the
circumstance
that
individual
shopping
centers
are
held
in
joint
ventures.
ParaCrawl v7.1
Für
zustimmungspflichtige
Geschäfte
werden
auch
Telefonkonferen-
zen
mit
dem
Aufsichtsrat
oder
den
Ausschüssen
durchgeführt
und
schriftliche
Umlaufbeschlüsse
gefasst.
For
transactions
requiring
approval,
teleconferences
are
also
conducted
with
the
Supervisory
Board
or
its
committees
and
circular
resolutions
are
passed
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Zudem
wurden
für
zustimmungspflichtige
Geschäfte
des
Vorstands
bei
Bedarf
schriftliche
Umlaufbeschlüsse
vom
Aufsichtsrat
und
dem
zuständigen
Ausschuss
gefasst.
Where
required,
circular
resolutions
were
passed
in
writing
by
the
Supervisory
Board
and
the
responsible
committee
for
transactions
of
the
Executive
Board
requiring
approval.
ParaCrawl v7.1
Zudem
fasste
der
Aufsichtsrat
Beschlüsse
über
zustimmungspflichtige
Geschäfte,
hier
unter
anderem
zu
der
Ausgabe
von
Mitarbeiteraktien,
der
Erweiterung
der
Kapazitäten
der
Hapag-Lloyd
Cruises
GmbH
und
einem
alternativen
Finanzierungsinstrument
zur
Flugzeugfinanzierung.
We
also
adopted
resolutions
on
transactions
requiring
the
Supervisory
Board's
consent,
including
the
issue
of
employee
shares,
the
expansion
of
capacity
at
Hapag-Lloyd
Cruises
GmbH,
and
an
alternative
financing
instrument
for
aircraft
financing.
ParaCrawl v7.1
Der
Katalog
der
zustimmungspflichtigen
Geschäfte
ist
in
der
jeweiligen
Geschäftsordnung
für
die
Geschäftsführungen
festgelegt.
A
list
of
the
transactions
requiring
such
consent
is
included
in
the
rules
of
procedure
for
the
relevant
Management
Boards.
ParaCrawl v7.1
Darin
sind
auch
die
Ressortzuständigkeiten
der
Vorstandsmitglieder
bzw.
des
Alleinvorstands,
die
dem
Gesamtvorstand
vorbehaltenen
Angelegenheiten,
die
erforderliche
Beschlussmehrheit,
ein
Katalog
der
zustimmungspflichtigen
Geschäfte,
sowie
die
Informations-
und
Berichtspflichten
festgelegt.
These
also
specify
the
areas
of
responsibility
of
board
members,
matters
which
concern
the
entire
Executive
Board,
the
majority
required
for
resolutions,
and
a
catalogue
of
transactions
requiring
approval.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
wurde
es
notwendig,
die
Geschäftsverteilung
im
Vorstand
neu
festzulegen
und
die
Liste
der
zustimmungspflichtigen
Geschäfte
durch
Streichen
einzelner
Geschäftsvorfälle
aus
dem
Katalog
der
zustimmungspflichtigen
Geschäftsvorfälle
sowie
die
Anhebung
von
Aufgreif-Schwellenwerten
fortzuschreiben.
Against
this
background,
it
was
necessary
to
redistribute
responsibility
for
the
different
aspects
of
the
business
among
the
Executive
Board
members
and
to
update
the
list
of
transactions
requiring
consent
by
removing
individual
transactions
from
the
list
and
raising
the
threshold
values
for
transactions
requiring
approval.
ParaCrawl v7.1
Der
Verwaltungsrat
regelt
in
der
Geschäftsordnung
einen
Katalog
zustimmungspflichtiger
Geschäfte
für
Maßnahmen
des
Executive
Committee,
die
Entscheidungen
von
grundsätzlicher
Art
oder
von
wesentlicher
finanzieller
Bedeutung
für
die
Gesellschaft
oder
ein
Beteiligungsunternehmen
darstellen.
The
Board
of
Directors
shall
set
forth
in
the
management
rules
of
procedure
a
list
of
the
Executive
Committee
transactions
requiring
the
approval
of
the
Board
of
Directors,
where
such
transactions
reflect
decisions
having
material
financial
significance
for
the
Company
or
for
another
enterprise
in
which
the
Company
holds
a
participating
interest.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschäftsordnung
des
Aufsichtsrats
enthält
insbesondere
die
Grundsätze
seiner
inneren
Ordnung
sowie
einen
Katalog
zustimmungspflichtiger
Geschäfte
des
Vorstands
und
sieht
die
Bildung
von
Ausschüssen
des
Aufsichtsrats
vor.
The
Supervisory
Board's
rules
of
procedure
contain,
in
particular,
the
principles
of
its
internal
order
and
a
catalogue
of
transactions
of
the
Executive
Board
requiring
the
approval
of
the
Supervisory
Board,
and
allows
for
forming
committees.
ParaCrawl v7.1