Translation of "Zuständige gericht" in English
Das
zuständige
Gericht
sollte
schon
im
Voraus
eindeutig
bestimmt
sein.
The
court
with
jurisdiction
should
be
clearly
determined
in
advance.
TildeMODEL v2018
Das
zuständige
Gericht
wird
dann
nach
Artikel
5
bestimmt.
The
court
with
jurisdiction
shall
then
be
established
in
accordance
with
Article
5.
TildeMODEL v2018
Das
nach
diesem
Artikel
zuständige
Gericht
entscheidet
über
die
Zulässigkeit
der
Streitverkündung.
The
court
having
jurisdiction
pursuant
to
this
Article
shall
decide
on
the
admissibility
of
the
third
party
notice.
TildeMODEL v2018
In
Absatz
3
wird
das
zuständige
Gericht
bestimmt.
Paragraph
3
specifies
which
court
has
jurisdiction.
TildeMODEL v2018
Über
das
zuständige
Gericht
müsste
ebenfalls
eine
Einigung
erzielt
werden.
The
relevant
court
would
also
need
to
be
agreed
upon.
TildeMODEL v2018
Das
zuständige
nationale
Gericht
setzte
daraufhin
im
November
2004
das
Verfahren
aus.
The
prosecution
was
stayed
by
the
competent
national
court
in
November
2004.
TildeMODEL v2018
Nur
das
für
Marktfragen
zuständige
Gericht
kann
Maßnahmen
gegen
ein
gefährlichen
Produkt
verfügen.
Only
the
Market
court
can
impose
a
measure
against
a
dangerous
product.
TildeMODEL v2018
Dazu
muß
das
zuständige
Gericht
der
Gesellschaft
eine
Frist
ein
räumen
können.
The
competent
court
must
have
power
to
allow
the
company
cime
to
do
this.
EUbookshop v2
Wir
sind
jedoch
berechtigt,
jedes
gesetzlich
zuständige
Gericht
anzurufen.
We
are,
however,
entitled
to
call
upon
any
legally
competent
court.
CCAligned v1
Für
alle
Rechtsstreitigkeiten
ist
das
einzige
sachlich
zuständige
Gericht
Teramo.
For
any
legal
disputes,
the
sole
competent
court
is
Teramo.
CCAligned v1
Das
zuständige
Gericht
wies
aber
die
Forderung
nach
einer
Abberufung
der
Richter
ab.
But
the
Court
of
Appeals
rejected
the
demand
for
the
judge's
withdrawal.
ParaCrawl v7.1
Gerichtsstand
ist
das
für
den
Sitz
des
Lieferers
zuständige
Gericht.
Jurisdiction
is
the
court
competent
for
the
seat
of
the
Supplier.
ParaCrawl v7.1
Das
zuständige
Gericht
ist
das
Amtsgericht
am
Ort
des
gewöhnlichen
Aufenthalts
des
Beklagten.
The
competent
court
is
the
district
court
of
the
defendant's
habitual
residence.
ParaCrawl v7.1
Gerichtsstand
ist
das
sachlich
zuständige
Gericht
in
Schwaz
bzw.
Innsbruck.
Place
of
jurisdiction
is
the
relevant
court
in
Schwaz
and
Innsbruck.
ParaCrawl v7.1
Als
Gerichtsstand
wird
das
sachlich
zuständige
Gericht
in
Wien
vereinbart.
It
is
agreed
that
the
place
of
jurisdiction
is
the
objectively
relevant
court
in
Vienna.
ParaCrawl v7.1
Das
zuständige
Gericht
ist
das
Gericht
am
Aufenthaltsort
des
Paares.
The
competent
court
is
that
of
the
place
of
residence
of
the
couple.
ParaCrawl v7.1
Das
zuständige
Gericht
für
etwaige
Streitigkeiten
ist
das
von
Venedig.
The
competent
court
for
any
disputes
is
that
of
Venice.
CCAligned v1
Ausschließlicher
Gerichtsstand
für
alle
Rechtsstreitigkeiten
ist
das
sachlich
zuständige
Gericht
in
Linz.
The
exclusive
place
of
jurisdiction
for
all
legal
disputes
is
the
competent
court
in
Linz.
CCAligned v1
Das
zuständige
Gericht
Streitigkeiten
für
die
Lösung
ist:
Das
Gericht
von
Digne-les-Bains.
The
competent
court
for
resolving
disputes
is:
the
court
of
Digne-les
bains.
CCAligned v1
Gerichtsstand
ist
das
für
das
Unternehmen
zuständige
Gericht.
The
company
is
governed
by
its
relevant
jurisdiction
and
their
courts.
CCAligned v1
Gerichtsstand
ist
das
zuständige
Gericht
am
Sitz
des
Anbieters.
Place
of
jurisdiction
shall
be
the
competent
court
at
the
seat
of
the
Provider.
CCAligned v1
Ausschließlicher
Gerichtsstand
ist
das
für
Blankenheim
zuständige
Gericht.
Exclusive
place
of
jurisdiction
is
the
court
responsible
for
Blankenheim.
CCAligned v1
Es
gilt
Österreichisches
Recht
–
Gerichtsstand
ist
das
sachlich
zuständige
Gericht
in
Schwaz.
Austrian
law
applies
–
place
of
jurisdiction
is
the
court
in
Schwaz.
CCAligned v1
Gerichtsstand
im
Falle
von
Meinungsverschiedenheiten
ist
das
am
Geschäftssitz
von
CLS
zuständige
Gericht.
Venue
in
the
event
of
differences
of
opinion
shall
be
the
competent
court
at
the
place
of
business
of
CLS.
ParaCrawl v7.1
Gerichtsstand
ist
das
zuständige
Gericht
in
Wien.
Legal
domicile
is
the
competent
court
of
jurisdiction
in
Vienna.
ParaCrawl v7.1
Gerichtsstand
ist
das
sachlich
zuständige
Gericht
in
Feldkirch.
The
place
of
jurisdiction
is
the
appropriate
court
in
Feldkirch.
ParaCrawl v7.1