Translation of "Zusätzlich aufnehmen" in English

Insbesondere kann das Gehäuseelement der Versorgungseinheit zusätzlich die Magnete aufnehmen.
In particular, the housing element of the power supply unit may additionally receive the magnets.
EuroPat v2
Dementsprechend kann der Schlauch gemäß einer bevorzugten Ausführungsform bis zum Zehnfachen seines Innenvolumens zusätzlich aufnehmen.
Accordingly, according to a preferred embodiment the hose can additionally accommodate up to ten times its inner volume.
EuroPat v2
Die Bilder, die man in die Galery zusätzlich aufnehmen möchte, in die Query-Liste bringen.
The images that you want to have added to the galery must be present in the Query-list.
ParaCrawl v7.1
Die Vorab- und Nachkontrollen, die er zusätzlich aufnehmen will, lehne ich ab, und deshalb habe ich mich der Stimme enthalten.
The a priori and a posteriori controls that it seeks to add do not warrant my support and I consequently abstained.
Europarl v8
Auf der gegenüberliegenden Seite des neuen Durchgangsbahnhofs soll nach Inbetriebnahme von Stuttgart 21 ein zusätzliches Bahnhofsgebäude gebaut werden, das als Bahnhofszugang von Norden dienen und zusätzlich Betriebsräume aufnehmen soll.
After the commissioning of Stuttgart 21, an additional station building will be built on the opposite side of the new through station, which will serve as a station access from the north and will also accommodate operating rooms.
WikiMatrix v1
Diese besteht aus zwei durch eine flexible oder bewegliche Trennfläche voneinander getrennten Kammem (A) und (B), von denen Kammer (A) mit Flüssigkeit gefüit ist und zusätzlich das Plasmawasser aufnehmen kann und Kammer (B) Substitutionslösung enthält.
The latter comprises two chambers I and II, separated from one another by a flexible or movable partition, of which chamber I is filled with fluid and can additionally receive the plasma water, and chamber II contains substitution solution.
EuroPat v2
Darüberhinaus wäre ein direkter Einsatz von Kraftmeßvorrichtungen in der Vorpresse auch stets mit dem Nachteil einer geringen Empfindlichkeit bzw. eines großen relativen Fehlers behaftet, da derartige Kraftmeßeinrichtungen nicht nur das Gewicht des Preßbehälters und der abgelegten Flocke sondern auch die Kraft des Preßstempels zusätzlich aufnehmen müßten.
Moreover, direct application of load-measuring devices in the prepress would also always be afflicted with the disadvantage of low sensitivity or of a large relative error, since such load-measuring devices would have to absorb not only the weight of the press container and of the deposited fiber but also the force of the pressing ram.
EuroPat v2
Ein derartiger Schlauch kann wenigstens um das Fünffache seines Lumens, insbesondere um das Zehnfache ausgedehnt werden, so daß er also mindestens in der bevorzugten Ausführungsform das Zehnfache seines Innenvolumens zusätzlich aufnehmen kann.
Such a hose may undergo a five-fold increase in its volume and may even undergo a ten-fold expansion so that, at least in the preferred working example of the invention, it may take up ten times as much blood as it is able to take up in the pressureless condition.
EuroPat v2
Besonders geeignet für das Verfahren sind Kameras 11, die am Bestückkopf 4 angebracht sind und zusätzlich Substratmarkierungen 10 aufnehmen, anhand derer in der Bildauswerteeinheit die Lage des Substrats 2 vor dem Bestücken bestimmt wird.
Cameras 11 that are attached to the onserting head 4 are especially suitable for the method, these registering additional substrate markings 10 with reference to which the position of the substrate 2 is identified in the image evaluation unit before the onserting step.
EuroPat v2
Bei einem derartigen Kabelendverschluss 14 muss die Verbindung zwischen dem Endbolzen 15 und der Trennstange 35 zusätzlich die Druckkräfte aufnehmen, die bei dem fertig montierten Kabelanschluss 12 durch den im Volumen 19 herrschenden Druck des Isoliergases, beispielsweise SF 6, auf den Kabelendverschluss 14 ausgeübt werden.
In the case of such a cable termination 14, the connection between the end bolt 15 and the isolating rod 35 must additionally absorb the pressure forces which are exerted on the cable termination 14 by the pressure of the insulating gas, for example SF6, prevailing in the volume 19 when the cable connection 12 is completely installed.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Gerät zur Behandlung urämischer Patienten, welches diese Nachteile nicht besitzt, und bei den das frisch entnommene Blut über ein Hämofilter in Plasmawasser und Restblut getrennt und das Plasmawasser anschließend in eine Austauschvorrichtung geleitet wird, aus dem eine Substituticnslösung nach Zusammenführen mit dem Restblut in den Blutkrieslauf zurückgeführt wird, dadurch gekennzeichnet, daß die Austauschvorrichtung aus einem vollständig mit Flüssigkeit gefüllten luftdicht verschließbaren Kasten besteht, welcher aus zwei durch eine flexible oder bewegliche Trennfläche voneinander getrennten Kammern I und II besteht, von denen die Kammer I mit Flüssigkeit gefüllt ist und zusätzlich das Plasmawasser aufnehmen kann und die Kammer II mit Substituticnslösung gefüllt ist, wobei durch Druck auf die Trennfläche in der Kamer I ein Unterdruck und in der Kammer II ein Überdruck erzeugt werden kann.
The present invention relates to an apparatus for treating uremic patients which does not suffer from these disadvantages, and in which the freshly withdrawn blood is separated by means of a hemofilter into plasma water and residual blood and the plasma water is then passed into an exchange device, from which a substitution solution is returned into the blood circulation after combination with the residual blood, wherein the exchange device consists of a container which is completely filled with fluid and can be closed air-tight, the container comprising two chambers I and II, separated from one another by a flexible or movable partition, of which chamber I is filled with fluid and can additionally take up the plasma water and chamber II is filled with substitution solution, and wherein a suction can be caused in chamber I and a pressure in chamber II by exerting pressure on the partition.
EuroPat v2
Wenn die Coenzyme, die Zellen mit Energie versorgen, nicht aus der Nahrung kommen (die meisten davon sind in Rindernebenprodukten und Fischen von fettigen Sorten enthalten) und nicht in ausreichender Menge im Körper produziert werden, sollten die Zellen diese zusätzlich aufnehmen.
If the coenzymes that provide cells with energy do not come from food (most of them are contained in beef by-products and fish of fatty varieties) and are not produced in sufficient quantity in the body, the cells should receive them additionally.
ParaCrawl v7.1
Im Fall eines Hochwassers können sie große Wasser­mengen zusätzlich aufnehmen und das Hinterland künftig vor Überflutungen schützen.
In case of high water they can take on large volumes of additional water and protect against flooding in the hinterland in the future.
ParaCrawl v7.1
Handelt es sich dabei um dieselben Ökosysteme, die das Gros des in der Vegetation zusätzlich gebundenen Kohlendioxids aufnehmen, seit der Mensch massiv Kohle, Öl und Gas verfeuert?
Do the changes stem from the same ecosystems that have absorbed the majority of the additional carbon dioxide taken on by vegetation since humans have started the widespread burning of coal, oil and gas?
ParaCrawl v7.1
Das Austauschen unveränderlicher Abschnitte mit Übersetzungen erfordert besondere Erlaubnis von ihren Urheberrechtsinhabern, aber Sie können Übersetzungen von einigen oder allen unveränderlichen Abschnitten aufnehmen, zusätzlich zu den Originalversionen dieser unveränderlichen Abschnitte.
Replacing Invariant Sections with translations requires special permission from their copyright holders, but you may include translations of some or all Invariant Sections in addition to the original versions of these Invariant Sections.
ParaCrawl v7.1
Es zusätzlich aufnehmen kann sich zu benötigen, falls der Adapter auf das Regime der Einsparung der Energie angeschlossen ist.
To include it in addition it can be necessary in case the adapter is connected on power saving mode.
ParaCrawl v7.1
Wird die Luft im Container wärmer, wird sie automatisch relativ trockener und kann dann zusätzlich Wasserdampf aufnehmen.
If the air in the container becomes warmer, it automatically becomes relatively drier and can then take up more water vapor.
ParaCrawl v7.1
Die im Verfahren hergestellten PUFAs, umfassen eine Gruppe von Molekülen, die höhere Tiere nicht mehr synthetisieren können und somit aufnehmen müssen oder die höhere Tiere nicht mehr ausreichend selbst herstellen können und somit zusätzlich aufnehmen müssen, obwohl sie leicht von anderen Organismen, wie Bakterien, synthetisiert werden, beispielsweise können Katzen Arachidonsäure nicht mehr synthetisieren.
The PUFAs produced in the process comprise a group of molecules which higher animals are no longer capable of synthesizing and must therefore take up, or which higher animals are no longer capable of synthesizing themselves in sufficient quantity and must therefore take up additional quantities, although they are synthesized readily by other organisms such as bacteria; for example, cats are no longer capable of synthesizing arachidonic acid.
EuroPat v2
Optional kann zusätzlich ein Aufnehmen in Echtzeit und Abspeichern eines Bildes mittels der Kamera von dem abgesteckten oder positionsbestimmten Zielpunkt vorgenommen werden.
Optionally, recording in real time and storage of an image of the defined or position-determined target point may additionally be carried out by means of the camera.
EuroPat v2
Somit kann auch der Nocken in der Nockenöffnung im aufgeklappten Zustand zusätzlich Gewicht aufnehmen bzw. eine zusätzliche Last tragen, was bei diesem Ausführungsbeispiel die Stabilität bzw. die Belastbarkeit der faltbaren Kiste erhöht.
Thus, the cam in the cam opening in the up-folded state may also additionally receive weight or carry an additional load which increases the stability or strength of the foldable box in this embodiment.
EuroPat v2
Das axial dazu versetzte zweite vordere Lager 5 ist beispielsweise als Kugellager ausgebildet, das zusätzlich axiale Kräfte aufnehmen kann.
The second front bearing 5 offset axially thereto is designed for example as a ball bearing that can additionally absorb axial forces.
EuroPat v2
Durch die teilweise Ablagerung des herausfallenden Futtermittels in der ausgelenkten Position werden die Geflügeltiere zusätzlich zum Aufnehmen der auf dem Pickblock abgelagerten Futtermittelanteile angeregt, insbesondere auch dann, wenn der Pickblock wieder in der Ruheposition ist.
Due to the dropped feed being partly deposited when the pecking block is in the deflected position, the poultry are given an additional incentive to pick up the bits of feed thus deposited, also, and in particular, when the pecking block is in the neutral position.
EuroPat v2
Da ferner nach dem Einschalten des Wechselrichtersystems interne Kapazitäten (beispielsweise eine Zwischenkreiskapazität) oder Induktivitäten (beispielsweise eine Filterdrossel) geladen werden, sollte das Sicherungselement zusätzlich diese Ströme aufnehmen können.
Due to the fact that furthermore, after switching on the inverter system, the internal capacitances (for example, a d.c. link capacitor) or inductances (for example, a filter throttle) are charged, the safety element should additionally be able to accept these currents.
EuroPat v2
Zur Aufnahme von Bildern stehen mit CCD- und CMOS-Kameras eine Vielzahl von geeigneten Sensoren zur Verfügung, die mittlerweile in einigen Versionen auch für jeden Bildpunkt zusätzlich Entfernungsinformationen aufnehmen können (Range Imaging), so dass beispielsweise auch die oben beschriebenen dreidimensionalen Bilder abgeleitet werden können.
For recording images, CCD and CMOS cameras provide a large number of suitable sensors which in the meantime, in some versions, can additionally record distance information for each pixel (range imaging) so that, for example, the three-dimensional images described above can also be derived.
EuroPat v2
Bei einer kombinierten Bewegung unter Verbindung von Stauch- und Reibphase, kann der Werkstoff neben der Oberflächentemperatur des oberen Bauelements zusätzlich die Wärme aufnehmen, die durch die Drehreibung des Kopfes an dem oberen Bauteil entsteht.
In case of a combined movement while combining the compression- and the friction phase, the material may take up, besides the temperature of the surface of the upper component, additionally the heat which originates from the rotational friction of the head on the upper component.
EuroPat v2
Die Unternehmen konnten im Berichtsjahr rund 500 Mio. € an Wachstumskapital aufnehmen, zusätzlich wurden 1,3 Mrd. € aus drei Börsengängen aus dem Netzwerk heraus erlöst.
The enterprises have raised around €500 million in growth financing, and an additional €1.3 billion were raised via three IPOs directly from the Network.
ParaCrawl v7.1

Related phrases