Translation of "Zusätzliche einnahmequelle" in English

Für Rechtsinhaber könnte dies einen zusätzlichen Vertriebskanal und somit eine zusätzliche Einnahmequelle darstellen.
For rights holders, it may represent an additional channel of trade, and so an additional source of revenue.
Europarl v8
Die Forstwirtschaft stellt für die Landwirte in Bergregionen häufig eine zusätzliche Einnahmequelle dar.
Forestry is often a source of additional income for upland farmers.
TildeMODEL v2018
Damit eröffnet sich für den Biomechanik-Labor Betreiber eine zusätzliche Plattform und Einnahmequelle.
Thereby it opens up a new source of exchange and income for the lab's operator.
ParaCrawl v7.1
Dieses Konzept würde den Airlines eine zusätzliche Einnahmequelle bieten.
This concept would be a further source of revenue for airlines.
EuroPat v2
Das ist eine zusätzliche Einnahmequelle für sie.
This is an additional source of income for them.
ParaCrawl v7.1
Diese speziellen Brands bieten Händlern aufgrund ihrer günstigen Margen eine zusätzliche attraktive Einnahmequelle.
These special brands offer dealers an additional attractive source of income, due to their favourable margins.
ParaCrawl v7.1
Mit GLS erweitern Sie Ihren Kundenstamm und sichern sich eine zusätzliche Einnahmequelle.
With GLS you can expand your customer base and secure an additional revenue source.
ParaCrawl v7.1
Durch die Ferkel hat sie sich eine zusätzliche Einnahmequelle erschlossen.
By the piglets of this saw, she has opened up an additional revenue source.
ParaCrawl v7.1
Durch die Lizenzierung ihrer Patente können sich Unternehmen eine zusätzliche Einnahmequelle erschließen.
Furthermore, a company can unlock an additional source of revenue by licensing their patents.
ParaCrawl v7.1
Als zusätzliche Einnahmequelle mag eine Devisentransaktionssteuer zwar verlockend sein, doch ist ihre Realisierbarkeit nicht erwiesen.
While as a source of additional revenue a currency transaction tax may look appealing, its feasibility is, however, not demonstrated.
TildeMODEL v2018
Die Bewirtschaftung von Bergwäldern stellt für die Landwirte in Bergregionen häufig eine zusätzliche Einnahmequelle dar.
Forestry is often a source of additional income for upland farmers.
TildeMODEL v2018
Der Ansatz bietet den lokalen Landwirten auch eine potenzielle zusätzliche Einnahmequelle aus einer qualitativ hochwertigen Rindfleischproduktion.
The approach also offers a potential additional income to the local farmers from high quality beef production.
EUbookshop v2
Der Verkauf der Produkte ist eine zusätzliche Einnahmequelle und verbessert die wirtschaftliche Situation der Familien.
The sale of the products is an additional source of income and improves the economic situation of the families.
ParaCrawl v7.1
Für gewerbliche Anlagenbetreiber ist die Energiegewinnung aus Sonnenenergie eine langfristig angelegte, zusätzliche Einnahmequelle.
Generating energy from solar power is a long-term additional source of income for commercial plant operators.
ParaCrawl v7.1
Als zusätzliche Einnahmequelle können Sie Werbeplätze auf Ihrem WEBKiosk verkaufen, oder einfach selbst werben.
Sell advertising space on your WEBKiosk as additional source of income or promote your own products or offers.
ParaCrawl v7.1
Deshalb ist unsere Aufgabe - die Forstindustrie, als zusätzliche Einnahmequelle der Russischen Föderation zu organisieren.
Therefore, our task - to organize the forest industry, because it is an additional source of income of the Russian Federation entities.
ParaCrawl v7.1
Kurs-Plattformen wie Udemy schaffen eine zusätzliche Einnahmequelle, steigern Ihre Glaubwürdigkeit und generieren Leads.
Course platforms like Udemy create an additional source of revenue, increase your credibility, and generate leads.
CCAligned v1
Hier finden Sie mehr Informationen darüber, wie man aus seinem Hobby eine zusätzliche Einnahmequelle macht.
Here you will find more information on how to turn your hobby into an additional income.
ParaCrawl v7.1
Unser Abonnement-basiertes Modell bietet unseren Partnern eine zusätzliche Einnahmequelle und Händlern gleichzeitig einen maximalen Mehrwert.
Our subscription-based model offers an additional revenue stream for our partners while returning maximum value to traders.
CCAligned v1
Die nächtliche Bereitstellung von Blindleistung verringert mögliche spätere Kosten und bietet sich als zusätzliche Einnahmequelle an.
The provision of reactive power at night avoids future costs and offers an additional source of income.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen ist es ein wertvolles Nebenprodukt, das den Bauern eine zusätzliche Einnahmequelle eröffnet hat.
Since then, it has become an excellent by-product from which the farmers can earn extra income.
ParaCrawl v7.1
Selbst der Abraum kann jetzt aufgesammelt und zerkleinert werden und dient als zusätzliche Einnahmequelle.
Even the leftover slash can now be picked up and chipped to provide another revenue stream.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine zusätzliche Einnahmequelle, die immer noch klein, aber wachsend ist.
It?s an extra revenue stream which is nevertheless small, but growing.
ParaCrawl v7.1
Der "Agro­tourismus", sprich Ferien auf dem Bauernhof, bietet den Landwirten in Küstenregionen eine zusätzliche Einnahmequelle.
Agro-tourism represents an opportunity for farmers in coastal areas to boost their income.
TildeMODEL v2018
Aufschläge sollten laut Artikel 19 der Verbraucherrechtsrichtlinie20 nicht als zusätzliche Einnahmequelle für die Händler dienen, sondern auf die tatsächlichen Kosten für die Verwendung eines Zahlungsmittels beschränkt sein.
Surcharging should not be used as an additional revenue source by merchants but should be limited to the real cost of using a payment instrument, as established in Article 19 of the Consumer Rights Directive20.
TildeMODEL v2018
Damit soll vermieden werden, dass mit der Ankündigung einer Helpline bei dem Verbraucher der Eindruck entsteht, es handele sich um eine qualitativ hochwertige Verkaufsförderaktion, während die Helpline jedoch nicht besetzt ist oder als zusätzliche Einnahmequelle genutzt wird.
This is to avoid the situation where help-lines are announced to suggest to the consumer that the sales promotion is of a high quality when in fact such help-lines are either not manned or are simply used as a means to gain additional revenue.
TildeMODEL v2018

Related phrases