Translation of "Zutat" in English
Denn
Alleinsein
ist
häufig
eine
entscheidende
Zutat
von
Kreativität.
And
this
is
because
solitude
is
a
crucial
ingredient
often
to
creativity.
TED2020 v1
Das
Gewicht
der
Zutat
ist
nicht
verfügbar.
No
ingredient
weight
available
KDE4 v2
Die
dritte
Zutat
heißt:
konzentriere
dich
auf
die
innere
und
persönliche
Weiterentwicklung.
The
third
ingredient
is
to
focus
on
inner
development
and
personal
growth.
TED2013 v1.1
Und
wir
tränken
diesen
Ton
mit
einer
Zutat,
die
wir
Treibmittel
nennen.
And
we
infuse
that
clay
with
an
ingredient
that
we
call
"leaven."
TED2020 v1
Die
Dienstleistungen
sind
zudem
die
Zutat,
die
Chinas
Urbanisierungsstrategie
so
effektiv
macht.
Services
are
also
the
ingredient
that
makes
China’s
urbanization
strategy
so
effective.
News-Commentary v14
Die
Mischung
ist
eine
typische
Zutat
georgischer
Saucen.
This
mixture
is
an
ingredient
of
traditional
Georgian
dishes
and
sauces,
such
as
Satsivi.
Wikipedia v1.0
Abraham
Lincoln
erkannte
eine
weitere
Zutat.
Abraham
Lincoln
realized
there
was
one
other
ingredient.
TED2020 v1
In
dieser
Folge
war
die
geheimnisvolle
Zutat
für
das
Hauptgericht
Quinoa.
In
this
episode,
the
main-course
mystery
ingredient
was
quinoa.
TED2020 v1
Deshalb
sollte
an
der
bisherigen
Definition
des
Begriffs
"Zutat"
festgehalten
werden.
Therefore
the
existing
definition
of
"ingredient"
should
be
retained.
TildeMODEL v2018
Die
Angabe
des
Herkunftsortes
der
primären
Zutat
ist
nicht
erforderlich.
An
indication
of
the
place
of
provenance
of
the
primary
ingredient
is
not
required.
TildeMODEL v2018
Das
Erzeugnis
soll
als
Zutat
bei
der
Herstellung
von
Kosmetika
verwendet
werden.
The
product
is
intended
to
be
used
as
an
ingredient
for
the
manufacture
of
cosmetic
products.
DGT v2019
Du
hast
versprochen,
die
Zutat
zu
nennen.
Barnaby!
You
promised
to
give
me
the
ingredient.
OpenSubtitles v2018
Und
es
gibt
sogar
einen
Namen
für
die
fehlende
Zutat:
Streicheleinheiten.
And
there's
even
a
name
for
that
missing
ingredient:
OpenSubtitles v2018
Es
muss
noch
eine
Zutat
geben,
die
er
nicht
kennt.
There
must
be
another
ingredient
he
knows
nothing
about.
OpenSubtitles v2018
Sagen
Sie
mir
dann
die
fehlende
Zutat?
If
I
let
her
stay,
will
you
tell
me
the
missing
ingredient?
OpenSubtitles v2018
Sein
Ziel:
Sicherheit
soll
zur
wichtigsten
Zutat
in
unserer
Nahrung
werden.
His
objective:
making
safety
the
most
important
ingredient
of
our
food.
TildeMODEL v2018
Die
fehlende
Zutat
ist
das
Herz
eines
ungebundenen
Vampirs.
The
missing
ingredient
is
the
heart
of
an
unsired
vampire.
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
diesen
Riss
versiegeln
wollen,
brauchen
wir
noch
eine
kleine
Zutat.
If
we
wanna
seal
that
rip,
we
need
one
more
minor
ingredient.
OpenSubtitles v2018
Gideon,
ich
habe
die
fehlende
Zutat
für
das
Rezept
gefunden.
Gideon!
I've
discovered
the
missing
ingredient
for
my
recipe.
OpenSubtitles v2018
Denn
letzten
Endes
besteht
der
Faschismus
nur
aus
einer
einzigen
essentiellen
Zutat...
Because
when
it
comes
down
to
it,
there
really
is
only
one
essential
ingredient
to
fascism.
OpenSubtitles v2018