Translation of "Zuteil werden lassen" in English
Der
Bürgerbeauftragte
hat
uns
in
diesem
Bereich
eine
wichtige
Anleitung
zuteil
werden
lassen.
The
Ombudsman
has
given
us
important
guidance
in
that
area.
Europarl v8
Er
verlangt,
ihnen
diese
Unterstützung
erneut
zuteil
werden
zu
lassen.
He
called
for
such
aid
to
be
reinstated.
TildeMODEL v2018
Wir
werden
dem
Gremium
alle
hierfür
notwendige
Unterstützung
zuteil
werden
lassen.“
We
will
provide
the
Panel
with
all
the
support
it
needs
to
do
this".
TildeMODEL v2018
Wem
hat
unser
Gouverneur
diese
Ehre
zuteil
werden
lassen?
Who
did
your
governor
grant
that
honour?
OpenSubtitles v2018
Ich
bitte
nicht
um
die
Aufmerksamkeit,
die
Männer
mir
zuteil
werden
lassen.
I
don't
ask
for
the
attention
that
men
give
me.
OpenSubtitles v2018
Dann
werden
wir
dieses
Jahr
einfach
den
Lockwoods
diese
Ehre
zuteil
werden
lassen.
Then
we
will
just
have
to
let
the
Lockwoods
have
the
honors
this
year.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
Sie
Ihnen
zuteil
werden
lassen.
I
have
bestowed
it
upon
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
Ihnen
meine...
volle
Aufmerksamkeit
zuteil
werden
lassen.
I'm
totally
here
to
give
you
my...
full
attention.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
aber
all
diesen
Bevölkerungsgruppen
und
Kulturen
größere
Aufmerksamkeit
zuteil
werden
lassen.
I
ask
you
to
recall
what
the
Committee
on
Agriculture
said
this
morning
with
some
indignation.
EUbookshop v2
Meine
Aufgabe
ist,
mir
selbst
Erfüllung
zuteil
werden
zu
lassen.
My
mission
is
to
bestow
upon
myself
fulfillment.
CCAligned v1
Danke
an
alle,
die
mir
diese
Ehre
haben
zuteil
werden
lassen.
Thank
you
to
all
of
you
who
had
a
part
in
giving
me
this
honour.
ParaCrawl v7.1
Genau
diese
Liebe
möchten
wir
Ihnen
zuteil
werden
lassen.
And
it's
this
love
that
we
would
like
to
bestow
upon
you.
ParaCrawl v7.1
Heute
ist
es
notwendig,
ihnen
unsere
Anerkennung,
Ermutigung
und
Unterstützung
zuteil
werden
zu
lassen.
Today,
they
need
to
be
recognized,
encouraged
and
supported.
Europarl v8
Dies
ist
eine
Mitteilung
vom
Verborgenen,
die
WIR
dir
durch
Wahy
zuteil
werden
lassen.
This
is
a
part
of
the
news
of
the
Ghaib
(unseen,
i.e.
the
news
of
the
past
nations
of
which
you
have
no
knowledge)
which
We
inspire
you
with
(O
Muhammad
SAW).
Tanzil v1
Dies
ist
von
den
Mitteilungen
des
Verborgenen,
die
WIR
dir
als
Wahy
zuteil
werden
lassen.
This
is
of
the
news
of
the
Ghaib
(unseen)
which
We
reveal
by
Inspiration
to
you
(O
Muhammad
SAW).
Tanzil v1