Translation of "Zutreffendenfalls" in English

Zutreffendenfalls wird die gespeicherte Komponente mit kleinerer Amplitude durch die neue ersetzt.
As applicable, the stored component having the lesser amplitude is replaced by the new one.
EuroPat v2
Zutreffendenfalls werden aktuelle Konfigurationsdaten vom datenvermittelnden Netzelement an das mobile Endgerät übertragen.
If so, current configuration data are transmitted from the data-switching network element to the mobile terminal.
EuroPat v2
Zutreffendenfalls wird vom Schnittauslöseprozess PROC5k 318 an den Hauptausgang HAk 304 ein Schneidbefehl abgegeben.
In a relevant case, a severing order is emitted from the severing trigger processor PROC5k 318 to the main output HAk304.
EuroPat v2
Falls dies nicht zutrifft, wird auf den Schritt S1 zurückverzweigt oder zutreffendenfalls ein Schätzzeitfenster geöffnet.
If this not the case, the process returns to step S 1 or, if applicable, an estimation time window is opened.
EuroPat v2
Zutreffendenfalls könnte dieses Verhalten letztendlich Kunden zum Nachteil gereicht haben, die optische Laufwerke der betreffenden Unternehmen gekauft haben.
This behaviour, if established, may have ultimately affected customers that bought optical disk drives manufactured by the companies concerned.
TildeMODEL v2018
Wird der Ortungswandler näher an den Therapiewandlerfokus herangeführt, das heißt also an die Haut des Patienten herangeführt, so wird automatisch auf den dann optimalen Fokalbereich des Schallkopfes umge­schaltet und die Zielmarke auf dem Monitor so nachgeführt, daß das Konkrement zutreffendenfalls als im Fokus des Therapiewandlers befindlich dargestellt wird.
If the locating transducer is brought closer to the focus of the therapy transducer that is to say closer to the patient's skin, the focal range of the sound head is switched over so as to be optimal, and the target mark is followed up on the monitor so that the concretion is, where applicable, represented as being located in the focus of the therapy transducer.
EuroPat v2
Zutreffendenfalls und unter der Voraussetzung, dass der Filmstreifen F korrekt eingegeben wurde und seine Schichtseite korrekt vorliegt, wird der betreffende Filmstreifen F zu dem in der Klebestation 5 angeordneten Umlenkwalzenpaar 71,72 weitertransportiert, über welches das Klebeband 7 respektive das Papierband 70 geführt sind, an welche der Filmstreifen F in weiterer Folge angeklebt wird.
If this is the case, and provided the film strip F was properly inserted and its emulsion side is properly positioned, the concerned film strip F is forwarded to the pair of deflection rollers 71,72 arranged in the gluing station 5. The adhesive strip 7 or the paper strip 70, respectively, to which the film strip F is glued in a further sequence, are then guided over this pair of rollers.
EuroPat v2
Zutreffendenfalls und unter der Voraussetzung, dass der Filmstreifen korrekt eingegeben wurde und seine Schichtseite korrekt vorliegt, wird der betreffende Filmstreifen zu einem Umlenkwalzenpaar weitertransportiert, über welches ein Trägerband geführt ist, an welches der Filmstreifen in weiterer Folge angeklebt wird.
If this is the case, and provided the film strip was properly inserted and its emulsion side is properly positioned, the concerned film strip is forwarded to a pair of deflection rollers over which is guided a carrier belt to which the film strip is glued in a further sequence.
EuroPat v2
Zutreffendenfalls werden alle zu dem Zeitpunkt der Übermittlung der Wegleitinformation an den Führer zwischen dem Fahrzeug und dem Wegleitpunkt liegenden zur gleichen Seite abzweigenden Straßen in die Wegleitinformation einbezogen.
If so, then all cross streets which lie between the vehicle and the route turn point at the time of the transmitting of the route turn information to the driver are included in the route turn information.
EuroPat v2
In der Antwort ist zutreffendenfalls die Höchstdauer für die Gewährung der Sachleistungen nach den Rechtsvor­schriften des zuständigen Landes anzugeben.
5020-2 — in case of transfer of residence to the territory of the competent State, the same rules apply, but the exclusion from benefit does not apply to frontier workers.
EUbookshop v2
Die Strahlendetektoren 10 bis 12 sind an ein elektronisches Signalverarbeitungsglied 16 angeschlossen, das anhand der Signale der Strahlendetektoren 10 bis 12 prüft, ob der Strahl 2 am Sicherheitsfaden 1 auf vorbestimmte charakteristische Weise gestreut wird, und zutreffendenfalls an seinem Ausgang ein Ja-Signal abgibt.
The ray detectors 10 through 12 are connected to an electronic signal processing circuit 16, which examines by means of the signals from the ray detectors 10 through 12, whether the ray 2 has been scattered from the security thread 1 in a preconceived characteristic manner, and if that has been the case, provides a YES signal on its output.
EuroPat v2
Um die Alarmeinrichtung automatisch zu aktivieren und zu deaktivieren, ist eine Bremsscheibenerkennungseinrichtung vorgesehen, die überprüft, ob sich eine Bremsscheibe gerade in der Bremsscheibenaufnahme befindet, wobei zutreffendenfalls die Alarmeinrichtung aktiviert und anderenfalls die Alarmeinrichtung deaktiviert ist.
To activate and deactivate the alarm device automatically, a brake disk recognition device is provided which checks whether a brake disk is currently in the brake disk receiver, with the alarm device being activated if this is the case and with the alarm device otherwise being deactivated.
EuroPat v2
Überprüfen für jeden durch Anwenden der geladenen Pose transformierten Punkt des Tiefenbildes, ob der Punkt durch die angewandte Pose eine erste definierte Eigenschaft hat und zutreffendenfalls Kennzeichnen des Punktes;
Verifying for each point of the depth image which has been transformed by applying the loaded pose, whether the point has a first defined attribute due to the applied pose and, if applicable, labeling of the point;
EuroPat v2
Allerdings kann durch zusätzliche Auswertung der Schlupfwerte geprüft werden, ob tatsächlich eine Schlupfschwingung vorliegt, wobei zutreffendenfalls der zuletzt gebildete oder der momentane Schlupfsummenwert modifiziert wird.
However, a check can be made by additional evaluation of the slip values whether a slip oscillation is actually present, with the last-formed slip sum value or the instantaneous slip sum value being modified if this is the case.
EuroPat v2
Das genannte Auswählen des Maximalwerts erfolgt in der jeweiligen Berechnungsschleife vorzugsweise erst dann, nachdem geprüft worden ist, ob die in der jeweiligen Berechnungsschleife für die verschiedenen Kupplungen gebildeten Absolutwerte durch einen jeweiligen Ersatzwert ersetzt werden sollen und nachdem zutreffendenfalls der jeweilige Absolutwert durch den betreffenden Ersatzwert ersetzt worden ist.
The named selection of the maximum value preferably only takes place in the respective calculation loop after a check has been made whether the absolute values formed in the respective calculation loop for the different couplings should be substituted by a respective substitute value and, if this is the case, after the respective absolute value has been substituted by the respective substitute value.
EuroPat v2
Um die Alarmeinrichtung automatisch zu aktivieren und zu deaktivieren, kann eine Bremsscheibenerkennungseinrichtung vorgesehen sein, die überprüft, ob sich eine Bremsscheibe gerade in der Bremsscheibenaufnahme befindet, wobei zutreffendenfalls die Alarmeinrichtung aktiviert und andernfalls die Alarmeinrichtung deaktiviert ist.
To activate and deactivate the alarm device automatically, a brake disk recognition device can be provided which checks whether a brake disk is currently in the brake disk receiver, with the alarm device being activated if this is the case and with the alarm device otherwise being deactivated.
EuroPat v2
Bei 40 wird geprüft, ob das Ziel erreicht ist, und zutreffendenfalls das Programm bei 35 beendet.
At 40, a check is made to determine whether the destination has been reached, and, where applicable, the program is ended at 35 .
EuroPat v2
Die Bussteuereinheit 17 des Primärzweigs kann regelmäßig überprüfen, ob einer der optoelektronischen Sensoren defekt ist, um zutreffendenfalls ein Warnsignal zu erzeugen und dieses innerhalb des Detektionssystems anzuzeigen oder an den Leitrechner 33 weiterzuleiten.
The bus control unit 17 of the primary branch can regularly check whether one of the optoelectronic sensors is defective in order, if this is the case, to generate an alarm signal and to indicate this within the detection system or to forward it to the master computer 33 .
EuroPat v2