Translation of "Zutreffenderweise" in English
Das
zweite
Signal
wird
in
diesem
Fall
zutreffenderweise
also
eine
normale
Herztätigkeit
anzeigen.
In
that
case
therefore
the
second
signal
will
correctly
indicate
normal
cardiac
activity.
EuroPat v2
Zutreffenderweise
titulierte
das
Rockmusiklexikon
der
DDR
sie
als
des
Landes
»beste
und
talentierteste
Sängerin«.
The
rock
music
lexicon
of
the
GDR
aptly
called
Uschi
Brüning
the
“best
and
most
talented
singer”
in
the
country.
ParaCrawl v7.1
Eine
erste
Interpretation
dieser
Ergebnisse
würde
folgendes
hervorheben:
(a)
eine
verstärkte
subjektive
Unsicherheit
bei
einem
Teil
der
Befragten,
der
mit
dem
neuen
Namen
nicht
vertraut
ist,
verbunden
mit
(b)
einem
"Anti-Maastricht"
Effekt
bei
einem
Teil
derjenigen,
die
den
neuen
Namen
zutreffenderweise
mit
dem
Vertrag
über
eine
Europäische
Union
in
Verbindung
bringen
oder
mit
(c)
zumindest
eine
gewisse
Unsicherheit,
ob
dieses
"neue
Europa"
Zustimmung
verdient
und/oder
Vorteile
bringt.
A
first
interpretation
would
underline
(a)
an
increased
subjective
uncertainty
among
a
part
of
the
public
which
results
from
not
being
familiar
with
the
new
name,
combined
with
(b)
an
"anti-Maastricht"
effect
among
part
of
those
who
attribute
the
new
name,
correctly,
to
the
Treaty
on
European
Union,
or
with
(c)
at
least
some
uncertainty
as
to
whether
the
"new
Europe"
merits
support
and/or
provides
benefits.
EUbookshop v2
Der
Gast
hat
zutreffenderweise
den
Eindruck,
daß
sich
unmittelbar
vorher
gebrühter
Kaffee
in
die
Karaffe
ergießt.
The
guest
gains
the
correct
impression
that
the
coffee
flowing
into
the
carafe
has
been
brewed
immediately
beforehand.
EuroPat v2
Es
wird
zutreffenderweise
der
Eindruck
erweckt,
daß
sich
unmittelbar
vorher
gebrühter
Kaffee
in
die
Karaffe
ergießt.
The
guest
gains
the
correct
impression
that
the
coffee
flowing
into
the
carafe
has
been
brewed
immediately
beforehand.
EuroPat v2
Diese
Art
der
Komplexitätsanalyse
(in
der
Medizin
würde
man
zutreffenderweise
von
einer
Komplexitäts-Diagnose
reden)
wird
in
Zukunft
in
dem
Maße
eine
immer
wichtigere
Rolle
spielen,
wie
das
Verständnis
der
Möglichkeiten
dieser
Methode
wächst.
In
future
this
type
of
complexity
analysis
(in
Medicine
we
would
speak
correctly
of
a
complexity
diagnosis)
will
play
an
increasingly
important
role
in
the
field
of
measuring
as
the
understanding
of
the
possibilities
of
this
method
grows.
ParaCrawl v7.1
Es
folgt
die
einführende
Erklärung
für
dieses
Argument
(im
Original
von
Doug
Bostrom
geschreiben)
Das
arktische
Meereis
wird
zutreffenderweise
als
"Kanarienvogel
in
der
Kohlegrube
der
globalen
Erwärmung",
also
als
empfindlicher
Indikator
für
den
Klimawandel,
bezeichnet.
Arctic
sea
ice
has
aptly
been
termed
a
"canary
in
the
global
warming
coal
mine,"
a
sensitive
indicator
of
climate
change;
because
of
its
importance
as
a
diagnostic
of
global
warming,
climate
change
skeptics
struggle
to
explain
the
decline
of
Arctic
sea
ice
as
a
natural
phenomenon.
ParaCrawl v7.1