Translation of "Zuträglich" in English
Keine
dieser
Entwicklungen
ist
der
erfolgreichen
Verwirklichung
demokratischer
Öffnung
wirklich
zuträglich.
None
of
these
developments
is
really
conducive
to
the
successful
implementation
of
the
democratic
opening.
Europarl v8
Dies
scheint
uns
der
Stabilität
in
der
Region
nicht
zuträglich
zu
sein.
We
do
not
consider
this
to
be
a
good
thing
for
the
stability
of
the
region.
Europarl v8
Er
war
der
individuellen
Freiheit
ebenso
zuträglich
wie
der
Wirtschaft.
It
was
good
for
individual
freedom
and
good
for
the
economy.
Europarl v8
Das
ist
einer
harmonischen
Partnerschaft
nicht
zuträglich.
That
is
not
conducive
to
a
harmonious
partnership.
News-Commentary v14
Weil
ein
umkehrbarer
Zustand
einer
Synthese
von
Glück
nicht
zuträglich
ist.
Because
the
reversible
condition
is
not
conducive
to
the
synthesis
of
happiness.
TED2013 v1.1
Auf
lange
Sicht
ist
dies
der
europäischen
Wirtschaft
und
dem
Arbeitsmarkt
zuträglich.
In
the
longer
run,
this
is
beneficial
to
European
business
and
to
employment.
TildeMODEL v2018
Der
gemäßigte
Weinkonsum
ist
der
Gesundheit
zuträglich.
The
consumption
of
wine
in
moderate
amounts
is
beneficial
to
health.
TildeMODEL v2018
Auf
lange
Sicht
ist
dies
der
europäischen
Wirtschaft
und
dem
Arbeitsmarkt
zuträglich.
In
the
longer
run,
this
is
beneficial
to
European
business
and
to
employment.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
einer
nachhaltigen
Entwicklung
des
Verkehrs
nicht
zuträglich.
This
will
not
be
conducive
to
the
sustainable
development
of
transport.
TildeMODEL v2018
Ferner
sind
die
Marktregelungen
nicht
immer
der
Beteiligung
von
Aggregatoren
zuträglich.
Besides,
market
rules
are
not
always
conducive
to
the
participation
of
aggregators
yet.
TildeMODEL v2018
Die
im
Konvergenzprogramm
dargelegte
Konsolidierungsstrategie
scheint
einer
besseren
Qualität
der
öffentlichen
Finanzen
zuträglich.
The
consolidation
strategy
in
the
convergence
programme
seems
conducive
to
a
better
quality
of
public
finances.
TildeMODEL v2018
Die
Ablenkung
wäre
deinem
Friedensvertrag
zuträglich,
nicht?
The
distraction
would
be
beneficial
for
your
peace
treaty,
right?
OpenSubtitles v2018
Diese
Wahlmöglichkeit
ist
nach
Einschätzung
des
Ausschusses
der
Transparenz
nicht
zuträglich.
The
Committee
feels
that
this
freedom
of
choice
is
not
conducive
to
transparency.
TildeMODEL v2018
Wäre
eine
Prozession
lhrer
Gesundheit
zuträglich?
Shall
we
hold
a
procession
to
pray
for
your
health?
OpenSubtitles v2018