Translation of "Zuverlässige bewertung" in English
Für
die
zuverlässige
Bewertung
eines
Rauheitsprofi
ls
wird
die
Bestimmung
beider
Kenngrößen
empfohlen.
Determination
of
both
parameters
is
recommended
for
reliable
evaluation
of
a
roughness
profi
le.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
zuverlässige
Bewertung
der
Leistungen
im
Französisch
des
Kandidaten.
It
is
a
reliable
assessment
of
the
candidate’s
knowledge
of
French.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
eine
zuverlässige
Bewertung
zu
den
Konsolidierungsmöglichkeiten.
You
will
receive
a
reliable
evaluation
of
your
consolidation
opportunities.
ParaCrawl v7.1
Neue,
eingebaute
Komponenten
erlauben
eine
zuverlässige
Assayprozessierung
und
-bewertung.
The
new
built
in
components
allow
reliable
post
assay
handling.
ParaCrawl v7.1
Er
dient
als
zuverlässige
Bewertung
des
französischen
Sprachniveaus
des
Kandidaten.
It
reliably
assesses
the
candidate’s
level
of
French.
ParaCrawl v7.1
Die
Inspektionsberichte
können
als
zuverlässige
Grundlage
zur
Bewertung
der
Lebensdauerverlängerung
herangezogen
werden.
The
inspection
reports
can
be
used
as
a
reliable
basis
to
assess
the
lifetime
extension.
ParaCrawl v7.1
Es
konnte
keine
zuverlässige
Bewertung
der
Expositionskonzentrationen
von
Phosgen
in
der
Luft
vorgenommen
werden.
No
reliable
assessment
of
exposure
concentrations
in
air
of
phosgene
could
be
performed.
DGT v2019
Für
eine
zuverlässige
Bewertung
der
Lage
in
den
anderen
Sektoren
liegen
nicht
genügend
Informationen
vor.
More
information
should
be
provided
to
give
a
viable
evaluation
of
the
situation
in
the
other
sectors.
TildeMODEL v2018
Derzeit
liefern
sie
jedoch
noch
keine
zuverlässige
Bewertung
der
Funktionsweise
und
der
Wirksamkeit
der
Systeme.
But
they
do
not
yet
provide
a
reliable
assessment
of
the
functioning
and
effectiveness
of
the
systems.
TildeMODEL v2018
Hierdurch
erhalten
Sie
-
komfortabel,
schnell
und
professionell
-
eine
zuverlässige
Bewertung
Ihrer
Personalverpflichtungen.
You
hereby
receive
a
reliable
valuation
of
your
personnel
obligations
–
comfortably,
quickly
and
professionally.
ParaCrawl v7.1
Die
von
Fraunhofer
angebotene
Reinraumzertifizierung
stellt
eine
objektive
und
zuverlässige
Bewertung
unserer
Produkte
dar.
The
cleanroom
certification
offered
by
Fraunhofer
gives
an
objective
and
reliable
assessment
of
our
products.
ParaCrawl v7.1
Die
Cookie-Laufzeit
von
14
Tagen
ermöglicht
eine
faire
und
zuverlässige
Bewertung
bzw.
Vergütung
der
Customer
Journey.
The
cookie
runtime
of
14
days
enables
a
fair
and
reliable
evaluation
and
payment
of
the
customer
journey.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
zuverlässige
sicherheitstechnische
Bewertung
ist
die
Bestimmung
der
kompletten
Leistungsbilanz
einer
MR-Spule
erforderlich.
A
reliable
safety
assessment
requires
the
determination
of
the
complete
power
balance
of
the
coil.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
eine
zuverlässige
laufende
Bewertung
der
epidemiologischen
Entwicklung
der
Hepatitis
C
in
der
österreichischen
Bevölkerung.
The
objective
is
a
reliable,
ongoing
assessment
of
epidemiologic
development
of
Hepatitis
C
in
the
Austria
population.Â
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
erhalten
Sie
–
komfortabel,
schnell
und
professionell
–
eine
zuverlässige
Bewertung
Ihrer
Personalverpflichtungen.
You
hereby
receive
a
reliable
valuation
of
your
personnel
obligations
–
comfortably,
quickly
and
professionally.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
möchte
ich
hervorheben,
dass
dieses
System
zugleich
eine
rasche
und
zuverlässige
Bewertung
der
durch
Waldbrände
verursachten
Schäden
ermöglicht.
Lastly,
I
wish
to
emphasise
that
this
system
also
enables
a
rapid
and
reliable
assessment
to
be
made
of
the
damage
caused
by
forest
fires.
Europarl v8
Damit
für
dieses
Projekt
grünes
Licht
gegeben
werden
kann,
muss
die
EU
eine
zuverlässige
Bewertung
der
Umweltauswirkungen,
Garantien
für
Entschädigungen
im
Falle
von
durch
die
Gasleitung
verursachten
Unfällen
sowie
umfassende
Inspektionen
des
Betriebs
durch
ein
Überwachungsgremium
aus
Vertretern
der
Ostseeanliegerstaaten
fordern.
For
the
project
to
be
given
the
green
light,
the
EU
must
demand
the
following:
a
reliable
assessment
of
its
consequences
for
the
environment,
guarantees
of
compensation
in
the
event
that
the
gas
pipeline
causes
accidents
and
full
inspection
of
operations
by
a
monitoring
body
with
representatives
from
the
countries
around
the
Baltic
Sea.
Europarl v8
In
den
Jahren,
in
denen
ich
während
meiner
akademischen
Tätigkeit
mit
dieser
Frage
zu
tun
hatte,
war
allgemein
bekannt,
dass
es
innerhalb
der
Rechtssoziologie
außerordentlich
schwierig
ist,
zuverlässige
Methoden
zur
Bewertung
der
Auswirkungen
bestehender
Rechtsvorschriften
zu
finden.
In
the
years
when
I
had
something
to
do
with
this
in
an
academic
capacity,
it
was
notorious
that
it
was
extremely
difficult
within
the
sociology
of
law
to
find
reliable
ways
of
assessing
the
impact
of
legislation
which
was
in
force.
Europarl v8
Die
wissenschaftlichen
Studien
über
Kreuzbefruchtung
und
Streuung
von
genetisch
veränderten
Organismen
sind
noch
zu
begrenzt,
als
dass
wir
eine
exakte
und
zuverlässige
Bewertung
aller
Folgen
vornehmen
könnten.
Scientific
studies
on
cross-pollination
and
the
dissemination
of
GMOs
are
still
too
limited
for
us
to
have
a
precise
and
reliable
evaluation
of
all
the
consequences.
Europarl v8
Aus
diesem
Grund
sollten
die
diesbezüglichen
Aufgaben
der
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
sowie
die
Vorkehrungen,
mit
denen
eine
zuverlässige
Bewertung
gewährleistet
werden
soll,
förmlich
festgelegt
werden.
The
responsibilities
of
the
Member
States
and
the
Commission
in
this
regard,
and
arrangements
to
ensure
the
reliability
of
evaluation,
should
be
formalised.
TildeMODEL v2018
Ist
dies
der
Fall
und
ermöglicht
die
Bewertung
zu
Marktpreisen
keine
zuverlässige
Bewertung
der
Vermögenswerte,
sollte
der
Geldmarktfondsverwalter
dem
Vermögenswert
mithilfe
der
Bewertung
zu
Modellpreisen
einen
beizulegenden
Zeitwert
zuweisen
und
beispielsweise
Marktdaten
wie
die
Rendite
vergleichbarer
Emissionen
und
vergleichbarer
Emittenten
verwenden
oder
die
Zahlungsströme
des
Vermögenswerts
abzinsen.
Where
that
is
the
case
and
where
mark-to-market
does
not
provide
a
reliable
value
of
the
assets,
the
manager
of
an
MMF
should
assign
a
fair
value
to
the
asset
by
using
mark-to-model,
for
example
the
manager
of
an
MMF
should
use
market
data
such
as
yields
on
comparable
issues
and
comparable
issuers
or
by
discounting
the
asset's
cash-flows.
DGT v2019
Insbesondere
war
es
nicht
möglich,
eine
zuverlässige
Bewertung
der
Verbraucherexposition
vorzunehmen,
da
die
Daten
zur
Bestimmung
einer
geeigneten
Rückstandsdefinition
fehlen.
In
particular
it
was
not
possible
to
perform
a
reliable
consumer
exposure
assessment
as
data
are
missing
to
determine
an
appropriate
residue
definition.
DGT v2019
Es
war
nicht
möglich,
eine
zuverlässige
Bewertung
der
Grundwasserexposition
vorzunehmen,
da
Daten
über
den
Metaboliten
Dichlornitromethan
und
Verunreinigungen
im
technischen
Wirkstoff
fehlten.
It
was
not
possible
to
perform
a
reliable
groundwater
exposure
assessment
as
data
were
missing
concerning
the
metabolite
dichloronitromethane
and
impurities
of
the
active
substance
as
manufactured.
DGT v2019
Es
war
nicht
möglich,
eine
zuverlässige
Bewertung
der
Oberflächenwasser-
und
Sedimentexposition
vorzunehmen,
da
Daten
für
Chlorpikrin
und
den
Metaboliten
Dichlornitromethan
fehlten.
It
was
not
possible
to
perform
a
reliable
surface
water
and
sediment
exposure
assessment
as
data
were
missing
for
chloropicrin
and
the
metabolite
dichloronitromethane.
DGT v2019
Die
Effektivität
der
Fondsinterventionen
hängt
auch
davon
ab,
dass
in
die
Programmplanung
und
Begleitung
der
Durchführung
eine
zuverlässige
Bewertung
einbezogen
wird.
The
effectiveness
of
assistance
from
the
Funds
also
depends
on
the
incorporation
of
a
reliable
evaluation
into
programming
and
monitoring.
DGT v2019