Translation of "Zuverlässige wirkung" in English

Damit konnte die zuverlässige Wirkung der Beschichtung eindeutig nachgewiesen werden.
This unequivocally demonstrates the reliable action of the coating.
EuroPat v2
Der Sibonet Deo Roll-on besitzt eine zuverlässige, sanfte Deo-Wirkung mit milder Hautpflege.
The Sibonet Deo Roll-on features a reliable, gentle deodorant action coupled with gentle skin care.
ParaCrawl v7.1
In Kombination mit BioPerine hat dieser Vitamin-B-Complex die höchst mögliche Biovefügbarkeit und eine absolut zuverlässige Wirkung.
Combined with BioPerine, this vitamin B complex has the highest bioavailability available and its effects are extremely reliable.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch ist bei minimalem Materialaufwand eine besonders zuverlässige Wirkung hinsichtlich der Vermeidung von Ablagerungen gegeben.
Through this, with minimum material usage a particularly reliable effect with regard to the prevention of deposits is achieved.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Abdichtung der genannten Art zu finden, die sich leicht herstellen lässt, die enge Dichtspalte ermöglicht und die eine grundsätzlich verbesserte zuverlässige Wirkung aufweist.
The problem of the invention is to find a seal of the aforementioned type, which can be easily manufactured, which permits narrow sealing gaps and which has an improved, reliable action.
EuroPat v2
Die Erfindung stellt sich deshalb die Aufgabe, eine Austragvorrichtung mit den oben beschriebenen Merkmalen zur Verfügung zu stellen, bei der mit vergleichsweise einfachen Mitteln eine zuverlässige antimikrobielle Wirkung erreicht wird.
The problem of the invention is to make available a discharge apparatus having the aforementioned features, in which with comparatively simple means a reliable antimicrobial action is obtained.
EuroPat v2
Gleitflächen, insbesondere ebene und keilförmig aufeinander zulaufende Gleitflächen, können einfach herstellbare Mittel zur automatischen Rotation eines proximalen Endes einer Übertragungsstange in eine vorbestimmte Orientierung sein, die bei geringen Herstellungskosten eine zuverlässige Wirkung erzielen.
Glide surfaces, in particular flat or wedge-shaped glide surfaces directed toward one another, can be easily producible means for automatic rotation of a proximal end of a transmission rod into a predetermined orientation that achieve a reliable effect along with low production costs.
EuroPat v2
Wir bieten Ihnen mit unserem hochanspruchsvollen Korrosionsschutzfett KENT Blue Grease ein einzigartiges Mittel, welches durch eine zuverlässige Wirkung überzeugt.
We offer a unique product with our sophisticated corrosion protection grease KENT Blue Grease convincing through its reliable effect. Easy application is another positive aspect in addition to the unique quality.
ParaCrawl v7.1
Mit eleganter Optik und leichter Transparenz verbindet der VenoTrain look zuverlässige medizinische Wirkung mit einem Höchstmaß an Attraktivität.
A radiant look for your legs: thanks to its elegant and semi-transparent design, the VenoTrain look combines reliable medical effectiveness with a highly attractive appearance.
ParaCrawl v7.1
Die standardisierte, auf den Endverbraucher abgestimmte Stärke und Rezeptur erlaubt eine exakte Dosierung, sodass eine zuverlässige und stabile Wirkung erzielt wird.
The standardized, user-friendly strength and formulation allows precise dosage control, ensuring a reliable and stable effect.
ParaCrawl v7.1
In der Regel ist es, insbesondere bei einer erheblichen Kontamination der Wohnung, für eine zuverlässige Wirkung erforderlich, die Verarbeitung mindestens 2-3 Mal im Abstand von 2 Wochen durchzuführen (während dieser Zeit haben fast alle überlebenden Eier von Bettwanzen junge Larven).
As a rule, especially with a significant contamination of the apartment, for a reliable effect it is required to carry out processing at least 2-3 times with an interval of 2 weeks (during this time, almost all of their surviving eggs of bedbugs will have young larvae)
ParaCrawl v7.1
Die standardisierte, auf den Endverbraucher abgestimmte Stärke und Rezeptur erlaubt eine exakte Dosierung, sodass eine zuverlässige und stabile Wirkung über mehrere Tage hinweg erzielt wird.
The standardised user friendly strength and formulation allows a precise dosage control assuring a reliable and stable effect over several days.
ParaCrawl v7.1
Es hat sich als außerordentlich schwierig erwiesen, eine zuverlässige Wirkung gegen Pilze und Bakterien durch toxikologisch völlig unbedenkliche Mittel zu gewährleisten.
It had proved to be extraordinarily difficult to ensure reliable action against fungi and bacteria by agents that were completely harmless toxicologically.
EuroPat v2
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht darin, eine Zylinderlaufbuchse oder einen Zylinder eines Verbrennungsmotors zu schaffen, der einfach und kostengünstig herzustellen und zu montieren ist, dabei eine zuverlässige Wirkung erzielt und vielfältig einsetzbar ist.
It is therefore an object of the invention to create an insert for a cylinder sleeve or a cylinder of an internal combustion engine, which can be produced and assembled in a simple and cost-effective manner, achieves a reliable effect, and can be used in many different ways.
EuroPat v2
Daher war es die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein hormonales Kontrazeptivum zur Verfügung zu stellen, das Chlormadinonacetat als Gestagen kombiniert mit einer gegenüber dem Stand der Technik geringeren Menge an Ethinylestradiol enthält und trotzdem eine zuverlässige kontrazeptive Wirkung gewährleistet.
It was therefore the object of the present invention to provide a hormonal contraceptive containing chlormadinone acetate as the gestagen combined with a smaller amount of ethinyloestradiol compared with the prior art, but nonetheless guaranteeing a reliable contraceptive action.
EuroPat v2
Um eine zuverlässige Wirkung einer bestimmten Dosis von Insulin sicherzustellen, sollte daher die Konzentration von Insulin möglichst konstant gehalten werden.
In order to ensure reliable activity of a particular dose of insulin, therefore, the concentration of insulin ought to be kept constant as for as possible.
EuroPat v2
Es besteht darüber hinaus der Bedarf, die Menge an Ethinylestradiol, die mit Chlormadinonacetat kombiniert ist, noch weiter zu reduzieren, vorausgesetzt, dass eine zuverlässige kontrazeptive Wirkung trotzdem gewährleistet bleibt.
There is additionally a need to reduce still further the amount of ethinyloestradiol, which is combined with chlormadinone acetate, provided that reliable contraceptive action is nevertheless still guaranteed.
EuroPat v2
Diese sehr wichtige und zuverlässige Wirkung wird mit einfachsten Mitteln erzielt, die die Herstellungskosten des Fahrzeugs nur unwesentlich erhöhen.
This very important and reliable effect is achieved with extremely simple means which only negligibly increase the production costs of the vehicle.
EuroPat v2
Daher ist es Aufgabe der Erfindung, ein Kontaktelement derart auszugestalten, dass bei einer hohen Leistungsfähigkeit kompakte Abmessungen gegeben sind, und bei hohen Spannungsbeanspruchungen eine zuverlässige Wirkung sichergestellt ist.
It is therefore the object of the invention to design a contact arrangement in such a way that the dimensions are compact while the performance capability is high and reliable operation at high voltage loadings is ensured.
EuroPat v2
Dies ist nicht nur für die zuverlässige und dauerhafte Wirkung des erfindungsgemäßen Mittels in der technischen Anlage wichtig, sondern auch mit Blick auf die Lagerung und den Transport des erfindungsgemäßen Mittels.
This is important not only for the reliable and long-lasting action of the agent according to the invention in the technical layout, but also in view of the storage and transport of the agent according to the invention.
EuroPat v2
Die Vorbereitungen gegen Läuse, die heute auf dem Markt eine schnelle und zuverlässige Wirkung haben, sind sehr vielfältig:
Preparations against lice, which give a quick and reliable result today in the market a huge variety:
CCAligned v1
In der Praxis haben sich deartige Hydrophobierungsmittel für ungehärtete Baustoffmassen nicht durchsetzen können, da sie unter den unterschiedlichen Witterungsbedingungen keine zuverlässige Wirkung aufweisen.
In practice, such water repellents for unhardened building materials have not become established since they do not have a reliable effect under the various weathering conditions.
EuroPat v2
Auf diese Weise erhalten unsere Kunden einen Vorteil gegenüber anderen Produkten, da sie eine zuverlässige Wirkung ohne die Nachteile von Produkten mit PEG bieten können.“
It will grant our customers an advantage over other products because they can deliver reliable performance without the disadvantages of products containing PEG.”
ParaCrawl v7.1
Die zuverlässige Wirkung wurde auch gegenüber dem Bakterium MRSA (Methicillin-resistant Staphylococcus aureus) in Testreihen der Labors der Ciba nachgewiesen.
Its reliable effectiveness with respect to MRSA (methicillin-resistant Staphylococcus aureus) has also been proven in laboratory tests at Ciba.
ParaCrawl v7.1

Related phrases