Translation of "Zuverlässiges arbeiten" in English
Dadurch
wird
ein
gleichmäßiges
und
sehr
zuverlässiges
Arbeiten
der
Vorrichtung
erzielt.
Thus
a
uniform
and
very
reliable
operation
of
the
mechanism
is
achieved.
EuroPat v2
Die
nahezu
unbegrenzte
Lebensdauer
senkt
die
Instandhaltungskosten
und
gewährleistet
zuverlässiges
Arbeiten.
The
nearly
limitless
service
life
of
LEDs
lowers
maintenance
costs
and
ensures
safe,
reliable
work.
ParaCrawl v7.1
Denn
Anwender
erwarten
zuverlässiges
Arbeiten
rund
um
die
Uhr.
This
is
because
users
expect
to
be
able
to
work
reliably
around
the
clock.
ParaCrawl v7.1
Für
ein
zuverlässiges
Arbeiten
des
Antriebssystems
der
Verpakkungsmaschine
ist
eine
sorgfältige
Prozessüberwachung
unabdingbar.
For
reliable
operation
of
the
drive
system
of
the
packaging
machine,
careful
process
monitoring
is
essential.
EuroPat v2
Wir
erwarten:
Flexibilität,
selbständiges
und
zuverlässiges
Arbeiten.
We
expect:
flexibility,
independent
and
reliable
work.
CCAligned v1
Die
Technologie
macht
den
Unterschied
–
für
zuverlässiges
Arbeiten
und
hervorragende
Ergebnisse!
The
technology
makes
the
difference
–
for
reliable
work
and
excellent
results!
CCAligned v1
Ein
zuverlässiges
und
eigenverantwortliches
Arbeiten,
Teamgeist
und
Engagement
runden
Dein
Profil
ab.
Reliable
and
self-reliant
work,
team
spirit
and
commitment
complete
your
profile.
CCAligned v1
Durch
die
zuverlässige
Technik
ist
ein
wackelfreies
und
zuverlässiges
Arbeiten
garantiert.
The
reliable
technology
guarantees
wobble-free
work.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche
WIG-Funktionalitäten
(z.B.
TIG-Comfort
Stop)
sorgen
für
präzises
und
absolut
zuverlässiges
Arbeiten.
Extra
TIG
functionalities
(e.g.
TIG
Comfort
Stop)
ensure
precise
and
absolutely
reliable
work.
ParaCrawl v7.1
Alle
Werkzeuge
von
Dremel
erfüllen
die
höchsten
Qualitätsstandards
und
ermöglichen
Ihnen
ein
angenehmes
und
zuverlässiges
Arbeiten.
Dremel
has
developed
each
tool
to
meet
the
highest
quality
standards
to
optimise
your
enjoyment
and
comfort
while
working.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
hochwertige
Mechanik
wird
selbst
bei
intensiver
Beanspruchung
ein
jahrelanges
zuverlässiges
Arbeiten
der
Konsole
gewährleistet.
The
high-quality
mechanics
ensure
years
of
reliable
console
operation,
even
under
intensive
use.
ParaCrawl v7.1
Mit
spezifischen
Produktlösungen
für
effizientes,
zuverlässiges
Arbeiten
überzeugen
wir
seit
mehr
als
35
Jahren.
For
more
than
35
years
we
satisfy
our
customers
with
special
product
solutions
for
efficient
and
reliable
applications.
ParaCrawl v7.1
In
Verbindung
mit
der
schrittweisen
Umlaufbewegung
des
Schneidteiles
2
ist
dadurch
ein
einfaches
und
zuverlässiges
Arbeiten
mit
dem
Bohrwerkzeug
sichergestellt.
In
conjunction
with
the
stepwise
rotational
movement
of
the
cutting
element
2,
a
simple
and
reliable
operation
with
the
boring
tool
thereby
is
assured.
EuroPat v2
Bei
den
bekannten
optischen
Positionsmeßsystemen,
die
beispielsweise
zwei
Kameras
und
jeweils
drei
LED's
pro
Markeranordnung
umfassen,
muß
ständig
eine
direkte
Sichtverbindung
zwischen
Detektoranordnung
(3)
und
Markeranordnung
(4,
5,
6),
um
zuverlässiges
und
ständiges
Arbeiten
des
Systems
zu
gewährleisten
und
dem
Chirurgen
während
der
Behandlung
ständig
Aufschluß
über
die
aktuelle
Position
eines
mit
einer
Markeranordnung
versehenen
Behandlungsinstruments
oder
eines
anderen
Teils
zu
geben.
In
known
optical
position
measuring
systems,
for
example
comprising
two
cameras
and
three
LEDs
per
marker
arrangement,
a
direct
line
of
sight
must
continuously
exist
between
the
detector
arrangement
(3)
and
the
marker
arrangement
(4,
5,
6)
in
order
to
ensure
reliable
and
continuous
operation
of
the
system
and
to
supply
the
surgeon
continuously
with
information
concerning
the
current
position
of
an
instrument
or
another
part
provided
with
a
marker
arrangement
during
the
treatment.
EuroPat v2
Die
Zentrierform
bildet
eine
Lehre,
welche
das
Zusammendrehen
der
beiden
Spiralfedern
wesentlich
erleichtert
und
damit
ein
schnelleres
und
dennoch
zuverlässiges
Arbeiten
ermöglicht.
The
centering
mould
forms
a
template
which
significantly
facilitates
rotating
the
two
coil
springs
together
and
thus
makes
it
possible
to
work
more
rapidly
but
nevertheless
reliably.
EuroPat v2
Ein
wenig
Bedienungspersonal
erforderndes
aber
dennoch
zuverlässiges
und
genaues
Arbeiten
der
Schleifmaschine
wird
vorzugsweise
durch
eine
numerische
Steuerung
(CNC)
erreicht,
welche
die
einzelnen
Einrichtungen
der
Schleifmaschine
in
der
richtigen
Folge
und
in
richtigem
Zeitablauf
in
Funktion
setzt.
Accurate
operation
of
the
grinder,
that
requires
few
operators
but
is
nevertheless
reliable,
is
achieved
preferably
through
numerical
control
(CNC),
which
ensures
that
individual
members
of
the
grinder
function
in
the
correct
order
and
in
the
correct
time
lapse.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
einen
Schweissautomaten
der
obengenannten
Art
so
zu
gestalten,
dass
ein
zuverlässiges
Arbeiten
mit
einwandfreier,
völlig
dichter
Verschweissung
und
ohne
Stauchung
oder
Wellenbildung
der
Folien
gewährleistet
ist.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
invention
to
design
a
welding
machine
of
the
above-mentioned
kind
to
insure
reliable
operation
with
satisfactory,
perfectly
tight
welding
and
without
upsetting
or
rippling
of
the
sheets.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
gute
Seitenführung
der
Schieberfedern
erreicht,
was
ein
zuverlässiges
Arbeiten
der
Schiebernadel
auch
bei
hoher
Arbeitsgeschwindigkeit
ermöglicht.
This
results
in
a
good
side
guidance
of
the
closing
element
springs,
which
permits
a
reliable
operation
of
the
compound
needle
even
at
a
high
operating
speed.
EuroPat v2
Eine
hohe
Verfügbarkeit
und
ständige
Datenintegrität,
realisiert
durch
eine
Client-Server-Architektur,
garantieren
durchgängige
Geschäftsprozesse
und
ein
zuverlässiges
Arbeiten.
High
availability
and
continuous
data
integrity,
realised
by
a
client-server
architecture,
guarantee
consistent
business
processes
and
reliable
operation.
ParaCrawl v7.1
Das
Zubehör
wurde
exakt
auf
die
HI-TEC
Bagger
abgestimmt,
um
Ihnen
ein
effizientes
und
zuverlässiges
Arbeiten
mit
Ihrer
Maschine
zu
ermöglichen.
The
accessories
were
precisely
constructed
for
the
HI-TEC
backhoes,
to
ensure
an
efficient
and
reliable
work
with
your
machine.
ParaCrawl v7.1
Werden
die
TransPocket-Geräte
für
WIG-Anwendungen
eingesetzt,
so
sorgt
ein
mikroprozessor-gesteuerter
Zündablauf
für
ein
präzises
und
absolut
zuverlässiges
Arbeiten.
When
the
TransPocket
units
are
used
for
TIG
applications,
a
microprocessorcontrolled
ignition
sequence
ensures
precision,
absolutely
reliable
working.
ParaCrawl v7.1
Dieses
leistungsfähige
Rheometer
ist
ein
hervorragendes
Beispiel
für
ein
modernes
Messgerät,
das
alle
verfügbaren
technischen
Möglichkeiten
ausschöpft,
um
ein
flexibles,
zuverlässiges
und
einfaches
Arbeiten
zu
ermöglichen.
This
powerful
rheometer
is
an
excellent
example
of
a
modern
measuring
instrument
utilizing
all
available
technical
possibilities
to
ensure
flexible,
reliable
and
simple
operation.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Säurekonzentration
zu
niedrig,
fehlen
die
für
ein
zuverlässiges
Arbeiten
der
Batterie
erforderlichen
elektrolytischen
Eigenschaften.
When
the
acid
concentration
is
too
low,
the
electrolytic
properties
for
a
reliable
operation
of
battery
are
inadequate.
EuroPat v2
Auch
eine
Bilanzierungseinrichtung
7,
wie
sie
aus
der
vorstehend
zitierten
europäischen
Offenlegungsschrift
EP
1
491
222
A1
bekannt
ist,
ist
für
ein
zuverlässiges
Arbeiten
der
Blutreinigungsmaschine
2
von
entscheidender
Bedeutung.
Also
balancing
means
7,
as
known
from
the
afore-cited
European
application
document
EP
1
491
222
A1,
is
of
salient
importance
to
a
reliable
operation
of
the
blood
purification
machine
2
.
EuroPat v2
Eine
derartige
Vorrichtung
zur
intermittierenden
Einspritzung
von
Brennstoff
in
Brennräume
einer
Verbrennungskraftmaschine
hat
den
Vorteil,
dass
auf
sperrige
und
teure
so
genannte
Common
Rails
verzichtet
werden
kann
und
trotzdem,
bei
platzsparendem
Aufbau,
ein
zuverlässiges
Arbeiten
der
Einspritzventile
gewährleistet
werden
kann.
Such
a
device
for
the
intermittent
injection
of
fuel
into
combustion
chambers
of
an
internal
combustion
engine
has
the
advantage
that
cumbersome
and
expensive
so-called
common
rails
can
be
dispensed
with,
and
it
is
nevertheless
possible,
with
a
space-saving
construction,
to
ensure
reliable
operation
of
the
injection
valves.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
wird
von
einer
Beeinträchtigung
ausgegangen,
die
ein
zuverlässiges
Arbeiten
der
magnetischen
Lagerung
während
des
Betriebes
in
Frage
stellt.
In
this
case,
an
impairment
is
assumed,
which
calls
into
question
reliable
operation
of
the
magnetic
bearing
during
operation.
EuroPat v2
Da
diese
Systeme
Temperaturschwankungen
und
anderen
Umweltbedingungen
ausgesetzt
sind
und
herstellungsbedingte
Bauteiltoleranzen
auftreten,
ist
es
aufwendig,
ein
zuverlässiges
Arbeiten
innerhalb
eines
Toleranzbereiches,
in
dem
eine
sichere
Daten-
und
Energieübertragung
möglich
ist,
zu
gewährleisten.
Because
these
systems
are
subject
to
temperature
fluctuations
and
other
environmental
conditions,
and
manufacture-inherent
component
tolerances
also
occur,
it
is
difficult
to
ensure
reliable
operation
within
a
tolerance
range
in
which
reliable
data
and
energy
transmission
is
possible.
EuroPat v2
Durch
den
federgespannten
Leuchtenschirm
wird
daher
ein
sicheres
und
zuverlässiges
Arbeiten
der
Leuchte
erreicht,
weil
insbesondere
keine
Drucküberwachung
im
Innern
des
Leuchtenschirms
notwendig
ist.
Therefore,
a
safe
and
reliable
operation
of
the
lamp
is
achieved
owing
to
the
spring-tensioned
lamp
screen
particularly
because
no
monitoring
of
the
pressure
is
required
within
the
interior
of
the
lamp
screen.
EuroPat v2