Translation of "Zuverlässigkeit" in English
Im
Januar
wurde
das
Vertrauen
in
die
Zuverlässigkeit
Russlands
als
Energieversorger
erschüttert.
In
January,
confidence
in
Russia's
reliability
as
an
energy
supplier
was
shaken.
Europarl v8
Leider
liegt
die
Zuverlässigkeit
dieser
Ersatzdieselgeneratoren
lediglich
bei
85
Prozent.
Unfortunately,
these
reserve
diesel
generators
are
only
85
per
cent
reliable.
Europarl v8
Dieser
Bericht
sagt
nichts
aus
über
die
eigentliche
Zuverlässigkeit
biometrischer
Daten.
This
report
does
not
speak
about
the
reliability
of
biometric
data
itself.
Europarl v8
Die
Zuverlässigkeit
des
Systems
ist
wichtig,
da
es
durchgängig
funktionieren
muss.
The
reliability
of
the
system
is
important,
as
operation
must
be
continuous.
Europarl v8
Die
Zuverlässigkeit
und
die
Sicherheit
werden
erhöht.
Reliability
and
safety
are
improved.
Europarl v8
Es
sind
alles
Fragen,
die
die
Zuverlässigkeit
der
Operationen
betreffen.
These
are
all
matters
that
affect
the
reliability
of
transactions.
Europarl v8
Im
Interesse
der
Wirksamkeit
und
Zuverlässigkeit
sollte
diese
Deaktivierung
automatisch
erfolgen.
In
order
to
be
effective
and
reliable,
such
deactivation
is
best
done
automatically.
DGT v2019
Zuverlässigkeit
und
Zeitnähe
der
Daten
sollten
Eckpfeiler
der
geänderten
Verordnung
sein.
Reliability
and
timeliness
of
data
should
be
cornerstones
of
the
amended
regulation.
Europarl v8
Bei
Mitwirkung
an
Menschen-
oder
Drogenhandel
kann
die
Zuverlässigkeit
aberkannt
werden.
The
company's
good
reputation
may
be
lost
as
a
result
of
its
involvement
in
human
or
drugs
trafficking.
Europarl v8
Sie
müssen
europaweit
ihre
Zuverlässigkeit
beweisen
und
eine
gesunde
Finanzstruktur
aufweisen.
They
must
prove
their
reliability
throughout
Europe,
and
must
also
have
a
sound
financial
structure.
Europarl v8
Dieser
Besitzstand
erfordert
ebenfalls
wirksame
Grenzkontrollen
und
ein
hohes
Maß
an
Zuverlässigkeit.
These
acquis
also
require
an
effective
border
control
and
a
high
level
of
reliability.
Europarl v8
Dabei
müssen
insbesondere
Verfügbarkeit
und
Zuverlässigkeit
von
Substitutionsprodukten
sowie
sozioökonomische
Auswirkungen
berücksichtigt
werden.
When
this
review
is
carried
out,
it
must,
in
particular,
take
account
of
the
availability
and
reliability
of
alternative
products
as
well
as
the
socio-economic
impact.
Europarl v8
Dies
lässt
wiederum
Zweifel
an
der
Zuverlässigkeit
der
Rechnungslegungsdaten
aufkommen.
This
casts
doubts
on
the
reliability
of
the
accounting
data.
DGT v2019
Die
Qualität
und
Zuverlässigkeit
der
biometrischen
Identifikationsmerkmale
ist
von
größter
Bedeutung.
The
quality
and
reliability
of
biometric
identifiers
is
of
the
highest
importance.
DGT v2019
Das
bedeutet,
dass
Sie
auf
die
Zuverlässigkeit
unserer
Jahresrechnung
zählen
können.
This
means
that
you
can
count
on
our
accounts'
reliability.
Europarl v8
Wissenschaftliche
Zuverlässigkeit
muss
auch
bei
der
Entwicklungszusammenarbeit
oberstes
Gebot
sein.
Scientific
reliability
should
be
the
first
concern
in
development
cooperation
too.
Europarl v8
Dies
stärkt
die
Zuverlässigkeit
des
Haushalts
als
Grundlage
der
jährlichen
Tätigkeit
der
EU.
This
will
strengthen
the
reliability
of
the
budget
as
a
basis
for
the
EU’s
operations
for
the
year.
Europarl v8
Dabei
ist
es
sehr
wichtig,
die
Zuverlässigkeit
der
Ökokennzeichnung
zu
gewährleisten.
It
is
very
important
that
we
ensure
that
eco-labelling
is
reliable.
Europarl v8
Der
Herr
Kommissar
hat
von
der
Zuverlässigkeit
Russlands
gesprochen.
The
Commissioner
made
reference
to
Russia’s
reliability.
Europarl v8
Daher
gibt
es
keine
Sicherheit
über
die
Zuverlässigkeit
der
Zahlen.
There
is
therefore
no
certainty
about
the
reliability
of
the
figures.
Europarl v8
Er
ist
ein
Mann
des
klaren
Wortes
und
vor
allen
Dingen
der
Zuverlässigkeit.
He
speaks
clearly
and
is
above
all
reliable.
Europarl v8
Es
gibt
hier
Probleme
mit
hohen
Kosten
und
Zuverlässigkeit.
There
are
problems
with
high
costs
and
reliability.
Europarl v8
Eine
besondere
Bedeutung
für
die
Kontrolle
der
Zuverlässigkeit
hat
das
Europäische
Firmenbuch.
The
European
Companies
Register
has
a
special
importance
in
guaranteeing
the
control
of
good
repute.
Europarl v8
Für
eine
gleichwertige
Zuverlässigkeit
ist
Grundlaststrom
eigentlich
ohne
Bedeutung.
Matching
the
reliability,
base
load
is
actually
irrelevant.
TED2013 v1.1
Wir
brauchen
Qualität,
Kosten,
Zuverlässigkeit,
Geschwindigkeit.
We
need
quality,
cost,
reliability,
speed.
TED2020 v1