Translation of "Zuverlässigkeitsprüfung" in English

Für die Zuverlässigkeitsprüfung und Qualifizierung alternativer Lösungen wird noch Zeit benötigt.
Time is required for reliability testing and qualification of alternative solutions.
DGT v2019
Für die Zuverlässigkeitsprüfung und Produktregistrierung alternativer Lösungen wird noch Zeit benötigt.
Time is required for reliability testing and product registration of alternative solutions.
DGT v2019
Dieser Zuverlässigkeitsprüfung haben wir uns mit erheblichem Aufwand unterzogen.
We have subjected ourselves to this reliability test with considerable effort. All pertinent steps
ParaCrawl v7.1
Die für die Durchführung von Sicherheitskontrollen verantwortliche Person muss stets einer Zuverlässigkeitsprüfung unterzogen worden sein.
The person responsible for implementing security controls shall always have a background check.
DGT v2019
Sie haben, Herr Karlsson, in Ihrer Präsidentschaft die Methode zur Zuverlässigkeitsprüfung weiterentwickelt.
Mr Karlsson, during your Presidency you have further developed the method of checking reliability.
TildeMODEL v2018
Es hat sich in der Tat gezeigt, dass diese Diskussion viel stärker als in der Vergangenheit auch strukturellen Fragen der Haushaltsausführung, der Haushaltsdurchführung und auch der Zuverlässigkeitsprüfung gewidmet war.
We have indeed seen that these discussions have, much more than in the past, focused on structural issues in budget management and implementation, and also on reliability testing.
Europarl v8
Zweck: Es soll sichergestellt werden, dass alle Mitarbeiter (unbefristet und befristet Beschäftigte, Leiharbeitnehmer, Fahrer) mit Zugang zu identifizierbarer Luftfracht/Luftpost einer angemessenen beschäftigungsbezogenen Überprüfung und/oder Zuverlässigkeitsprüfung gemäß Nummer 11.2.7 des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 185/2010 unterzogen und geschult wurden.
Aim: To ensure that all staff (permanent, temporary, agency staff, drivers) with access to identifiable air cargo/air mail have been subject to an appropriate pre-employment check and/or background check as well as trained in accordance with point 11.2.7 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010.
DGT v2019
Umfasst dieses Einstellungsverfahren auch eine Zuverlässigkeitsprüfung, einschließlich einer Prüfung auf Vorstrafen (z. B. Führungszeugnis) gemäß Nummer 11.1.3 des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 185/2010?
Does this recruitment procedure also include a background check, including a check on criminal records, in accordance with point 11.1.3 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010?
DGT v2019
Mindestens eine der beiden Fragen muss jedoch inFettdruckerscheinen, wobei es auch erlaubt werden sollte, dass bei vorgenommener Zuverlässigkeitsprüfung keine beschäftigungsbezogene Überprüfung mehr erforderlich ist.
However, at least one of these two questions shall be inbold type, whereby it should also be allowed that where a background has been carried out, then a pre-employment check is no longer required.
DGT v2019
Das Einstellungsverfahren muss eine beschäftigungsbezogene Überprüfung oder eine Zuverlässigkeitsprüfung gemäß Nummer 11.1 des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 185/2010 beinhalten.
The recruitment procedure shall include a pre-employment check or a background check in accordance with point 11.1 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010.
DGT v2019
Umfasst der Ernennungsprozess für die Person, die als verantwortlich für die Anwendung und Beaufsichtigung der Durchführung von Sicherheitskontrollen in der Betriebsstätte benannt wurde, das Erfordernis einer Zuverlässigkeitsprüfung, einschließlich einer Prüfung auf Vorstrafen, gemäß Nummer 11.1.3 des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 185/2010?
Does the appointment process for the named person responsible for the application and supervision of the implementation of security controls at the site include a requirement for a background check, including a check on criminal records in accordance with point 11.1.3 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010?
DGT v2019
Prüfvorrichtungen dieser Art werden in der mechanischen Werkstoffprüfung, insbesondere für die Lebensdauer -bzw. Zuverlässigkeitsprüfung von Halbzeug und Bauteilen, insbesondere von Leiterplatten eingesetzt.
Testing devices of this type are employed for mechanical materials testing, particularly to test the service life and service reliability of semi-finished products and components, particularly printed circuit boards.
EuroPat v2
In einem solchen Fall muss die Messreihe in diesem Kanal wieder neu angefangen werden, wobei auch jene vorher in diesem Kanal eingelesenen Messwerte, welche die nachfolgend beschriebene Zuverlässigkeitsprüfung noch nicht bestanden haben, gelöscht werden.
In such case the measuring sequence in this channel must be started anew, and also there must extinguished all measuring values previously read into such channel, which measuring values have not yet withstood the hereinafter to be described reliability check or test.
EuroPat v2
Die Zuverlässigkeitsprüfung von Bewerbern vor der Einstellung kann selbstverständlich optimal an die Art und Ziele der jeweiligen Organisation angepasst werden - von der Organisation als Ganzem bis hinunter auf die Ebene einzelner Abteilungen.
The pre-employment screening test is characterized by its ability to be optimally adjusted to suit the nature and objectives of each organization, starting with the organization’s leadership and continuing down through each department.
ParaCrawl v7.1
Eine bevorzugte Weiterbildung des erfindungsgemäßen Verfahrens ist dabei, dass die Zuverlässigkeitsprüfung ein optionaler Bestandteil des zu prüfenden Bildinspektionsverfahrens ist, die manuell vom Benutzer aktiviert und deaktiviert werden kann.
Another preferred development of the method according to the invention is, in this case, that the reliability test is an optional component of the image inspection method to be tested which can be activated and deactivated manually by the user.
EuroPat v2
Die Silvretta Classic Rallye Montafon, die als Gleichmäßigkeits- und Zuverlässigkeitsprüfung vom Fachverlag Motor Presse Stuttgart ausgerichtet wird, startet am 3. Juli 2014 (Donnerstag) in Partenen zur 110 Kilometer langen Etappe über eben diese Silvretta-Hochalpenstraße auf die Bielerhöhe und weiter nach Schruns.
The Silvretta Classic, which was established by special interest publisher Motor Presse Stuttgart as a regularity race and a test of reliability, begins on 3 July 2014 (Thursday) in Partenen.
ParaCrawl v7.1
Daher ist bei Aufnahme erstmaliger Geschäftsbeziehungen, hinsichtlich der Zuverlässigkeitsprüfung der neuen Partner, besondere Sorgfalt geboten.
Special care must therefore be taken to check the reliability of the new partners when first entering into a business relationship.
ParaCrawl v7.1
Da Hot Swapping ohne vorherige, intensive Zuverlässigkeitsprüfung nicht möglich ist, gelangten wir zu der Ansicht, dass wir dem Gerät bedingungslos vertrauen konnten.
As hot swapping is impossible without exhaustive reliability testing, it was judged that we could trust the device completely.
ParaCrawl v7.1
Die Scorecard ist der umfassendste Vergleich der heute auf dem Markt erhältlichen Ergebnisse der Zuverlässigkeitsprüfung von PV-Modulen.
The scorecard is the most comprehensive comparison of PV module reliability test results publicly available on the market today.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der Zuverlässigkeitsprüfung von Produkten bietet die aktuelle Version eine zuvor nicht erreichte Flexibilität bei der Einrichtung automatisierter Testabläufe, die die Belastungen im praktischen Einsatz nachbilden.
The new TestProfiler offers unprecedented flexibility in setting up automated product reliability tests that mimic the functional use of the product being tested.
ParaCrawl v7.1
Körperschalltestmaschine trifft auf elektronische Produkte, Komponenten, Modul, mechanische und elektrische Produkte, Instrumente und Meter und anderer Transporterschütterungssimulationstest zu. Sie entspricht den Standards von GB-, UL-, Iec-Erschütterung Test und Zuverlässigkeitsprüfung.
Mechanical vibration test machine applies to electronic products, components, module, mechanical and electrical products, instruments and meters and other transportation vibration simulation test. It meets the standards of GB, UL, IEC vibration test and reliability test.
CCAligned v1
Unsere Unterstützung umfasst dabei die gesamte Verfahrenskette — von der optischen Konzeption und dem Design, über Messung, Prototyperstellung, Replikation und Aufbautechnik bis hin zu Machbarkeitsnachweis, Zuverlässigkeitsprüfung und Kleinserienfertigung.“ Durch gezielte Zusammenarbeit der ACTMOST-Partner und praktische Schulung der Industriemitarbeiter in ihren Labors will die Initiative den Unternehmen umfassende Komplettlösungen bieten.
The support we provide encompasses the entire process chain from optical design, measurement, prototyping, replication, and packaging all the way to proof-of-concept demonstration, reliability testing, and production of small series.” The initiative aims at providing complete solutions to companies through focused cooperation of the ACTMOST partners and hands-on training of industry staff at their laboratories.
ParaCrawl v7.1
War hingegen der Zeitgeberhinhalt kleiner als 6 x A T, wird geprüft, ob er grösser ist als ? T. Ist dies der Fall, so befand sich eine Lücke in der erfassten Sender-Auslöse-Impulsfolge, und es fehlt demnach ein Entfernungsmesswert im vorliegenden Kanal. In einem solchen Fall muss die Messreihe in diesem Kanal wieder neu angefangen werden, wobei auch jene vorher in diesem Kanal eingelesenen Messwerte, welche die nachfolgend beschriebene Zuverlässigkeitsprüfung noch nicht bestanden haben, gelöscht werden.
On the other hand, if the timing device content was smaller than 6×?T, then there is checked whether it is greater than ?T. If that is so then a gap was present in the detected transmitter trigger pulse sequence, and accordingly, there is missing a distance measuring value in the prevailing channel. In such case the measuring sequence in this channel must be started anew, and also there must extinguished all measuring values previously read into such channel, which measuring values have not yet withstood the hereinafter to be described reliability check or test.
EuroPat v2