Translation of "Zuverlässigkeitswerte" in English
Die
Zuverlässigkeitswerte
werden
auch
als
Softwerte
oder
als
logarithmisches
Wahrscheinlichkeitsverhältnis
bezeichnet.
The
reliability
values
are
also
referred
to
as
soft
values
or
as
the
logarithmic
probability
ratio.
EuroPat v2
Der
Grad
der
Zuverlässigkeit
wird
als
Durchschnitt
dieser
Zuverlässigkeitswerte
angegeben.
The
confidence
level
is
an
average
of
those
confidences.
ParaCrawl v7.1
Linien
die
der
Nachbarspur
zugeordnet
sind,
werden
kleinere
Zuverlässigkeitswerte
zugeordnet.
Lines
which
are
associated
with
the
adjacent
lane
are
assigned
lower
reliability
values.
EuroPat v2
Anschließend
können
beispielsweise
diese
Werte
als
Zuverlässigkeitswerte
der
Daten
verwendet
werden.
Subsequently,
for
example
these
values
can
be
used
as
reliability
values
of
the
data.
EuroPat v2
Die
Zuverlässigkeitswerte
werden
für
die
verschiedenen
Ladezustandswerte
nach
unterschiedlichen
Verfahren
ermittelt
und
normiert.
The
reliability
values
are
determined
and
normalized
for
the
various
state
of
charge
values
using
different
methods.
EuroPat v2
Die
Zeichen
und
deren
Zuverlässigkeitswerte
werden
in
den
Charaktermusterspeicherteil
100
ablegt.
The
characters
and
their
reliability
values
are
placed
in
the
character
sample
memory
part
100.
EuroPat v2
Diese
Glaubwürdigkeiten
und
die
zugehörigen
Zuverlässigkeitswerte
sind
in
der
Tabelle
1
aufgeführt.
These
confidence
levels
and
the
associated
reliability
values
are
shown
in
Table
1.
EuroPat v2
Die
Ergebnisse
zeigen,
dass
Worthington
Cylinders
einmal
mehr
höchste
Zuverlässigkeitswerte
erzielt.
The
results
show
that
Worthington
Cyl-inders
once
again
achieved
the
highest
reliability
ratings.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
erfolgt
dann
im
Schritt
S15
die
Ansage
der
Begriffe
in
der
Reihenfolge
ihrer
Zuverlässigkeitswerte.
Then,
in
step
S
15,
the
terms
are
announced
in
the
sequence
of
their
confidence
values.
EuroPat v2
Aufgrund
des
empirischen
Charakters
sind
die
Schätzungen
für
die
Zuverlässigkeitswerte
L(u
k)
ungenau.
Because
of
the
empirical
character,
the
estimates
for
the
reliability
values
L(u
k)
are
inaccurate.
EuroPat v2
Die
Auswertung
der
Zuverlässigkeitswerte
kann
dann
über
geeignete
Kennlinien
oder
Kennfelder
erfolgen,
die
den
einzelnen
Abweichungswerten
neue
Werte
zuordnen,
die
für
die
Regelung
verwendet
werden.
The
reliability
values
can
be
evaluated
via
suitable
characteristics
or
families
of
characteristics
which
assign
to
the
individual
deviation
values
new
values
that
are
used
for
the
control.
EuroPat v2
Ebenfalls
ist
es
möglich,
die
Größe
des
Bereichs
der
Zuverlässigkeitswerte
für
die
Definitionen
der
Glaubwürdigkeiten
zu
ändern.
It
is
also
possible
to
alter
the
size
of
the
reliability
value
ranges
for
defining
the
confidence
levels.
EuroPat v2
Selbstverständlich
ist
es
auch
möglich,
daß
die
Zuverlässigkeitswerte
auch
wesentlich
aufwendiger
oder
auf
andere
Weise
gebildet
werden,
indem
beispielsweise
rauschbedingte
Signalschwankungen
im
demodulierten
oder
noch
nicht
demodulierten
Signal
ausgewertet
werden.
It
is
also
possible,
of
course,
to
form
the
reliability
values
with
much
more
complex
circuitry
or
in
another
manner,
for
example
by
evaluating
noise-induced
variations
in
the
demodulated
signal
and
the
still
undemodulated
signal.
EuroPat v2
Wenn
aus
einer
Sprachäußerung
mehrere
Folgen
von
Angaben
abgeleitet
werden,
können
auch
Zuverlässigkeitswerte
für
diese
Angaben
aus
den
einzelnen
Wahrscheinlichkeiten
der
Sätze
von
Angaben,
in
denen
diese
Angabe
enthalten
ist,
gebildet
werden.
When
several
sequences
of
statements
are
derived
from
a
speech
utterance
it
is
also
possible
to
form
reliability
values
for
these
statements
from
the
individual
probabilities
of
the
sets
of
statements
including
this
statement.
EuroPat v2
Es
ist
auch
möglich,
aus
den
Wahrscheinlichkeiten
aller
Sätze
von
Angaben,
die
aus
einer
Sprachäußerung
abgeleitet
wurden,
Zuverlässigkeitswerte
zu
bilden
und
die
in
entsprechender
Weise
mit
einem
Schwellwert
zu
vergleichen
und
zusammen
mit
den
Angaben
abzuspeichern.
It
is
alternatively
possible
to
generate
reliability
values
from
the
probabilities
of
all
the
sets
of
statements
derived
from
a
speech
utterance
and
to
compare
these
in
a
similar
manner
with
a
threshold
value
and
store
them
together
with
the
statements.
EuroPat v2
Wenn
die
Symbole
außer
durch
unterschiedlichen
Phasen
auch
durch
unterschiedliche
Amplituden
definiert
sind,
dann
ist
für
die
Bestimmung
der
Zuverlässigkeitswerte
gegebenenfalls
eine
Amplituden-Normierung
vor
dem
Koordinatenumsetzer
erforderlich,
bei
der
die
aktuellen
Quadratursignalkomponenten
mit
den
Sollwerten
des
zugehörigen
Symbols
komplex
multipliziert
werden.
If
the
symbols
are
defined
not
only
by
different
phases,
but
also
by
different
amplitudes,
the
determination
of
the
reliability
values
may
require
an
amplitude
normalization
ahead
of
the
resolver
which
involves
a
complex
multiplication
of
the
current
quadrature
signal
components
by
the
desired
values
of
the
associated
symbol.
EuroPat v2
Um
die
Eingabe
von
Daten
für
Benutzer
zu
erleichtern
ist
vorgesehen,
daß
auf
eine
Eingabe
eines
Benutzers
hin
ein
oder
mehrere
zu
dieser
Eingabe
möglichst
genau
passende
Begriffe
als
erkannte
Begriffe
ermittelt
werden,
daß
zu
jedem
dieser
erkannten
Begriffe
ein
Zuverlässigkeitswert
festgestellt
wird
und
daß
die
einer
Eingabe
zugeordneten
Begriffe
unter
Berücksichtigung
ihrer
Zuverlässigkeitswerte
weiter
behandelt
werden.
In
order
to
make
it
easier
for
users
to
input
data,
the
invention
provides
that,
in
response
to
an
input
by
a
user,
one
or
more
terms
which
are
as
appropriate
as
possible
for
this
input
are
determined
as
identified
terms,
that
a
confidence
value
is
defined
for
each
of
these
identified
terms,
and
that
the
terms
associated
with
an
input
are
dealt
with
further,
taking
account
of
their
confidence
values.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Zuverlässigkeitswerte
nach
der
Beziehung:
EPMATHMARKEREP
ermittelt
werden,
worin
L(u
l)
der
Zuverlässigkeitswert
ist,
u
l
den
Wert
der
Bitstelle
l
innerhalb
des
Rahmens
bezeichnet,
P(u
l
=+1)
die
Wahrscheinlichkeit
dafür
ist,
daß
der
Wert
in
der
Bitstelle
l
einen
ersten
Wert
hat,
vorzugsweise
den
numerischen
Wert
"+1",
und
wobei
P(u
l
=-1)
die
Wahrscheinlichkeit
dafür
ist,
daß
der
Wert
in
der
Bitstelle
l
einen
zweiten
Wert
hat,
vorzugsweise
den
numerischen
Wert
"-1".
The
method
according
to
claim
1,
which
comprises
determining
the
reliability
values
in
accordance
with
the
relationship:
EPMATHMARKEREP
where
L(u
l)
is
the
reliability
value,
u
l
denotes
the
value
of
the
bit
position
l
within
the
frame,
P(u
l
=+1)
is
a
probability
that
the
value
in
the
bit
position
l
has
a
first
value,
and
where
P(u
l
=?1)
is
a
probability
that
the
value
in
the
bit
position
l
has
a
second
value.
EuroPat v2
In
Schritt
S31
werden
dann
die
aufgrund
der
Eingabe
erkannten
Begriffe
und
ihre
Zuverlässigkeitswerte
bereit
gestellt,
so
daß
im
Schritt
S32
aus
der
Datenbank
die
zu
den
erkannten
Begriffen
passenden
Datensätze
ermittelt
werden
können.
The
terms
identified
on
the
basis
of
the
input
are
then
provided,
together
with
their
confidence
values,
in
step
S
31
so
that,
in
step
S
32,
the
data
records
which
match
the
identified
terms
can
be
determined
from
the
database,
in
step
S
32
.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ermittelt
also
das
System
auf
eine
Eingabe
des
Benutzers
hin
einen
oder
mehrere
zu
dieser
Eingabe
möglichst
genau
passende
Begriffe
als
erkannte
Begriffe,
stellt
zu
jedem
dieser
erkannten
Begriffe
einen
Zuverlässigkeitswert
fest
und
behandelt
oder
verarbeitet
die
einer
Eingabe
zugeordneten
Begriffe
unter
Berücksichtigung
ihrer
Zuverlässigkeitswerte
weiter.
Thus,
according
to
the
invention,
in
response
to
an
input
by
a
user,
the
system
determines
one
or
more
terms,
which
are
as
appropriate
as
possible
for
this
input,
as
identified
terms,
defines
a
confidence
value
for
each
of
these
identified
terms,
and
deals
with
or
processes
the
terms
associated
with
an
input
further,
taking
account
of
their
confidence
values.
EuroPat v2
Die
Zuverlässigkeitswerte
(Confidence
Value)
beschreiben
dabei
den
Grad
der
Übereinstimmung
des
erkannten
Begriffs
mit
der
Eingabe.
The
confidence
values
in
this
case
describe
the
extent
to
which
the
identified
term
matches
the
input.
EuroPat v2
Das
Kalman-Filter
nutzt
weiterhin
statistische
Eigenschaften
der
Zuverlässigkeitswerte
und
der
übertragenen
Daten
aus
und
verfolgt
schnelle
Änderung
der
Werte
der
übertragenen
Daten
mit
ausreichender
Geschwindigkeit.
In
addition,
the
Kalman
filter
uses
statistical
properties
of
the
reliability
values
and
of
the
transmitted
data
and
follows
any
rapid
change
in
the
values
of
the
transmitted
data
at
a
sufficient
speed.
EuroPat v2