Translation of "Zuvor aufgeführt" in English

Die zum Wettbewerb eingereichten Kompositionen müssen unveröffentlicht sein und dürfen niemals zuvor öffentlich aufgeführt worden sein.
Compositions entered for the contest must be unpublished and must never before have been performed in public.
WikiMatrix v1
Man kann in das erfindungsgemäße Verfahren eine Verbindung der Formel (2) einsetzen, worin wie zuvor bereits aufgeführt, R unabhängig voneinander gleich oder verschieden ist und für H, einen geradkettigen oder verzweigten Alkylrest mit 1 bis 10 Kohlenstoffatomen oder einen geradkettigen oder verzweigten Alkoxyrest mit 1 bis 10 Kohlenstoffatomen, insbesondere für H, einen geradkettigen oder verzweigten Alkylrest mit 1 bis 4 Kohlenstoffatomen oder einen geradkettigen oder verzweigten Alkoxyrest mit 1 bis 4 Kohlenstoffatomen, bevorzugt für H, einen Alkyl- oder Alkoxyrest mit 1 bis 2 Kohlenstoffatomen, besonders bevorzugt für H steht.
In the process according to the invention, it is possible to use a compound of the formula (2) in which, as already given previously, R independently of one another are identical or different and are H, a straight-chain or branched alkyl radical having from 1 to 10 carbon atoms or a straight-chain or branched alkoxy radical having from 1 to 10 carbon atoms, in particular H, a straight-chain or branched alkyl radical having from 1 to 4 carbon atoms or a straight-chain or branched alkoxy radical having from 1 to 4 carbon atoms, preferably H, an alkyl or alkoxy radical having from 1 to 2 carbon atoms, particularly preferably H.
EuroPat v2
In Tabelle 4 (S. 39) sind die Schätzwerte für das Potential an rückgewinnbarer Wärme für die jeweiligen Industrien und nach Regionen aufgeschlüsselt in den Ländern der EG nach der zuvor beschriebenen Methode aufgeführt.
Table 4 on page 39 shows estimates of the potential amounts of heat to be recovered from certain industries region by region throughout the EEC according to the method described above.
EUbookshop v2
Eine solche Schicht kann mit verschiedenartigen Substanzen - welche für den Heilungsprozess von Bedeutung sind und wie sie zuvor explizit aufgeführt worden sind - ausgerüstet sein.
Such a layer can be treated with substances of various types which are important for the healing process and are such as were explicitly cited above.
EuroPat v2
Bezüglich der selbsttätigen Quittierung des in der Ruhestromlinie 30c mit dem jeweiligen Auslösespeicher 48 gespeicherten Signals über die entsprechende Leitung 60 vom Signalausgang des Automatisierungssystem 12 gelten in diesem Fall die selben Bedingungen wie im Absatz zuvor aufgeführt.
In this case, the automatic acknowledgement of the signal which is stored in the closed-circuit line 30 c with the respective tripping memory 48 via the corresponding line 60 from the signal output of the automation system 12 is subject to the same conditions as stated above.
EuroPat v2
Es handelt sich hierbei um die üblichen Zusatzstoffe, die an sich bekannt sind, wobei beispielhafte Additive zuvor aufgeführt wurden.
These are the usual additives known per se, and examples of additives have been listed above.
EuroPat v2
Aber Konto nicht Liste alle links nicht mehr, dass es zuvor aufgeführt, da einige von Ihnen wurden auch verlegt.
But Account does not list all the links anymore that it listed previously either, as some of them have been moved as well.
ParaCrawl v7.1
Einige der Programme, die zuvor aufgeführt wurden (wie bastille), fokussieren auf das Erstellen von Firewall-Regeln zum Schutz des Rechners, auf dem sie laufen, sind aber nicht notwendigerweise dafür geschaffen, Firewall-Regeln für Rechner zu erstellen, die ein Netzwerk schützen (wie shorewall oder fwbuilder).
Some of the programs mentioned before (like bastille) are focused at setting up firewall rules to protect the host they run in but are not necessarily designed to setup firewall rules for firewall hosts that protect a network (like shorewall or fwbuilder).
ParaCrawl v7.1
Das unterstreicht die stetige Weiterentwicklung in der Arbeit von TIM HECKER.,Virgins" erinnert an drogendurchzogene Jams oder gemeinschaftliche Musikperformances, die niemals zuvor aufgeführt oder gehört wurden.
It points to the ongoing development of Hecker's work. It suggests illusory memories of drug- hazed jams or communal music performance that may have never been performed or been heard.
ParaCrawl v7.1
Es ist streng verboten, Personen, die nicht Nutzer des Apartments sind und nicht auf der zuvor geschlossenen Reservierung aufgeführt wurden in die Unterkunft zu bringen.
It is strictly forbidden to bring people who are not users of rented apartments and are not listed on the enclosed pre- booking.
ParaCrawl v7.1
Nur weil ein Auto hat es geschafft, um nicht als zuvor beschädigt aufgeführt, macht es nicht unfehlbar.
Just because a car has managed to avoid being listed as previously damaged does not make it infallible.
ParaCrawl v7.1
Lieferungen von Produkten hergestellt werden können überall in der Welt, mit dem Unterschied, dass in den Ländern, die zuvor aufgeführt ist die Lieferung viel schneller durch Aktien in lokale Lager.
Deliveries of products can be made anywhere in the world, with the difference that in the countries listed earlier the delivery is made much faster due to stocks in local warehouses.
ParaCrawl v7.1
Wenn sich der Computer mit ERA Server verbindet, wird die neue Verbindung als Duplikat des alten (zuvor verbundenen) Computers aufgeführt.
You connect the computer to ERA Server, but now the freshly connected computer is a duplicate of the old (previously connected) computer.
ParaCrawl v7.1
Auch diese Fördereinrichtungen weisen die zuvor stehend aufgeführten Nachteile auf.
These conveyors also have the disadvantages described above.
EuroPat v2

Related phrases