Translation of "Zuwendungen der öffentlichen hand" in English

Kostenlose Zuwendungen der öffentlichen Hand sind -sie wirklich kostenlos?
Free Government Grants - Are They Really Free?
CCAligned v1
Zuwendungen der öffentlichen Hand, die von IAS 41 Landwirtschaft abgedeckt werden.
It does not cover government grants covered by IAS 41 Agriculture, either.
ParaCrawl v7.1
Erträge aus der Auflösung von Zuwendungen der öffentlichen Hand (siehe 4.11.)
Income from the release of government grants (see 4.11.)
ParaCrawl v7.1
Sie erhält keinerlei Zuwendungen vonseiten der öffentlichen Hand.
It does not receive any grants or contributions whatsoever from the public authorities.
ParaCrawl v7.1
Einige unserer Forschungsprojekte werden durch Zuwendungen der öffentlichen Hand gefördert:
Some of our research projects are government funded:
ParaCrawl v7.1
Im Berichtsjahr gab es keine Zuwendungen der öffentlichen Hand.
No financial assistance was received from the public sector in the year under review.
ParaCrawl v7.1
Im Berichtsjahr gab es für ERGO in Deutschland keine steuerlichen Zuwendungen der öffentlichen Hand.
In the year under review, there were no tax grants from the public sector for ERGO in Germany.
ParaCrawl v7.1
Die Ausgaben werden um alle erhaltenen Abschlagszahlungen und Zuwendungen in Verbindung mit dem Vermögenswert gekürzt (siehe IAS 20 Bilanzierung und Darstellung von Zuwendungen der öffentlichen Hand).
Expenditures are reduced by any progress payments received and grants received in connection with the asset (see IAS 20 Accounting for Government Grants and Disclosure of Government Assistance).
DGT v2019
Die Änderungen zu IFRS 1 führen demnach eine weitere Ausnahme von der retrospektiven Anwendung von IFRS ein, derzufolge erstmalige Anwender die Anforderungen von International Accounting Standard (IAS) 39 Finanzinstrumente: Ansatz und Bewertung und IAS 20 Bilanzierung und Darstellung von Zuwendungen der öffentlichen Hand prospektiv auf Darlehen der öffentlichen Hand anzuwenden haben, die zum Zeitpunkt der Umstellung auf IFRS bestehen.
Thus, the amendments to IFRS 1 add an exception to the retrospective application of IFRSs to require that first-time adopters apply the requirements set out in International Accounting Standard (IAS) 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement and IAS 20 Accounting for Government Grants and Disclosure of Government Assistance prospectively to government loans existing at the date of transition to IFRSs.
DGT v2019
Außer im gemäß Paragraph B11 zugelassenen Fall hat ein erstmaliger Anwender die Anforderungen von IFRS 9 Finanzinstrumente und IAS 20 Bilanzierung und Darstellung von Zuwendungen der öffentlichen Hand prospektiv auf Darlehen der öffentlichen Hand anzuwenden, die zum Zeitpunkt der Umstellung auf IFRS bestehen, und darf den entsprechenden Vorteil des unter Marktzinsniveau vergebenen Darlehens der öffentlichen Hand nicht als Zuwendung der öffentlichen Hand erfassen.
Except as permitted by paragraph B11, a first-time adopter shall apply the requirements in IFRS 9 Financial Instruments and IAS 20 Accounting for Government Grants and Disclosure of Government Assistance prospectively to government loans existing at the date of transition to IFRSs and shall not recognise the corresponding benefit of the government loan at a below-market rate of interest as a government grant.
DGT v2019
Sie sollten daher im Gewinn oder Verlust berücksichtigt werden, und zwar im Verlauf der Perioden, in denen das Unternehmen die entsprechenden Aufwendungen, die die Zuwendungen der öffentlichen Hand kompensieren sollen, als Aufwendungen ansetzt.
They should therefore be recognised in profit or loss over the periods in which the entity recognises as expenses the related costs for which the grant is intended to compensate;
DGT v2019
Beispielsweise kann eine Zuwendung der öffentlichen Hand verlangen, dass ein Unternehmen eine bestimmte Fläche fünf Jahre bewirtschaftet und die Rückzahlung aller Zuwendungen der öffentlichen Hand fordern, wenn weniger als fünf Jahre bewirtschaftet wird.
For example, a grant may require an entity to farm in a particular location for five years and require the entity to return all of the grant if it farms for a period shorter than five years.
DGT v2019
Werden die Straftaten im Auftrag einer juristischen Person begangen, so können Sanktionen gegen sie verhängt werden, die von einem Ausschluss von Zuwendungen oder Hilfen der öffentlichen Hand bis hin zur Schließung der Einrichtung gehen können.
Legal persons may be held liable for offences committed for their benefit, with penalties ranging from exclusion from entitlement to public benefits or aid to a winding-up order.
TildeMODEL v2018
Zuwendungen der öffentlichen Hand werden nur bilanziell erfasst, wenn eine angemessene Sicherheit dafür besteht, dass die damit verbundenen Bedingungen erfüllt und die Zuwendungen gewährt werden.
Public sector grants are not recognized until there is reasonable assurance that the respective conditions are met and the grants will be received.
ParaCrawl v7.1
Im Jänner 1999 wurde der »Ballettclub Wiener Staatsoper« – eine private Kulturinitiative, die weder finanzielle Zuwendungen der öffentlichen Hand noch der Wiener Staatsoper erhält – von Ingeborg Tichy-Luger zur Unterstützung des Wiener Staatsopernballetts gegründet.
In the Jänner 1999 the” ballet club Viennese state opera “- a private culture initiative, which neither financial allowances of the public hand nor the Viennese state opera receives - from Inge-borrow Tichy Luger for the support of the Viennese Staatsopernballetts based.
ParaCrawl v7.1
Die Zuwendungen der öffentlichen Hand und Stipendium Geld, der Hispanic Gruppe vergeben werden sind sehr weniger im Vergleich zu anderen Stipendien.
The government grants and scholarship money that are awarded to Hispanic group are very less as compared to the other grants.
ParaCrawl v7.1
Die Durchführung des CSR Risiko-Checks ist freiwillig und hat keine rechtlichen Konsequenzen, beispielsweise bei der Beantragung von Zuwendungen der öffentlichen Hand.
Undertaking the CSR Risk Check is voluntary and has no legal consequences, for example when applying for government grants.
CCAligned v1
Minderheiten überall in den USA möglicherweise Zuwendungen der öffentlichen Hand erhalten, sondern um das zu tun, so dass Sie einige Mindestanforderungen erfüllen müssen.
Minority groups all across the US may be able to receive government grants, but in order to do so you must meet some qualification requirements.
ParaCrawl v7.1
Von den Rechnungsabgrenzungen entfielen 62 Mio € (Vorjahr: 70 Mio €) auf Zuwendungen der öffentlichen Hand, von denen im Geschäftsjahr 7 Mio € (Vorjahr: 8 Mio €) ertragswirksam aufgelöst wurden.
The deferred income included €62 million (2014: €70 million) in grants and subsidies received from governments, of which €7 million (2014: €8 million) was reversed and recognized in profit or loss.
ParaCrawl v7.1
Zuwendungen der öffentlichen Hand werden gemäß IAS 20 nur erfasst, wenn eine angemessene Sicherheit dafür besteht, dass die damit verbundenen Bedingungen erfüllt und die Zuwendungen gewährt werden.
Public sector grants and assistance are recognized in accordance with IAS 20 only if there is reasonable assurance that the conditions attached to them will be complied with and that the grants will be received.
ParaCrawl v7.1

Related phrases