Translation of "Zuwendungsbestätigung" in English

Eine Zuwendungsbestätigung wird Ihnen automatisch zugesandt.
You will receive a confirmation of your donation automatically.
ParaCrawl v7.1
Bei einer einmaligen Spende erhalten Sie die Zuwendungsbestätigung im darauffolgenden Monat.
When making a one-time only donation, you will receive the tax receipt in the following month.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich erhalten Sie auch eine Zuwendungsbestätigung für das Finanzamt.
Of course you will receive a regular receipt for the tax office.
ParaCrawl v7.1
Für eine Zuwendungsbestätigung bitte unbedingt Ihre Adresse angeben.
For a donation confirmation please specify your address.
CCAligned v1
Wir sind nun berechtigt, für Spenden eine Zuwendungsbestätigung auszustellen.
Now we can raise a donation receipt.
CCAligned v1
Für Ihre Spende über 200 EUR erhalten Sie von uns eine Zuwendungsbestätigung.
For your donation over 200 EUR, you will receive a donation receipt.
ParaCrawl v7.1
Bei Jahresspenden und regelmäßigen Spenden erhalten Sie die Zuwendungsbestätigung zu Beginn des Folgejahres.
For annual donations and regular donations you will receive the donation receipt at the beginning of the following year.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich senden wir Ihnen eine den steuerlichen Vorgaben entsprechende Zuwendungsbestätigung zu.
Of course, we will send you a donation receipt in accordance with the tax requirements.
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten dann von uns eine Zuwendungsbestätigung.
You will receive a donation receipt from us.
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten zu Beginn des Folgejahres eine Zuwendungsbestätigung (früher: Spendenbescheinigung).
You will receive a receipt at the beginning of the year following the date of your contribution.
ParaCrawl v7.1
Dann stellen wir eine Zuwendungsbestätigung aus.
We then issue a receipt of donation.
ParaCrawl v7.1
Plan sendet Ihnen automatisch zu Jahresbeginn die entsprechende Zuwendungsbestätigung zu.
Plan will send you automatically to the beginning of the appropriate donation receipt.
ParaCrawl v7.1
Zuwendungen, für die eine Zuwendungsbestätigung erteilt werden kann, sind als solche auf betterplace.org gekennzeichnet.
Contributions which can be granted for a donation receipt are identified as such on betterplace.org.
ParaCrawl v7.1
Am Anfang eines jeden Jahres senden wir Ihnen die Zuwendungsbestätigung für das Vorjahr zu.
At the beginning of each year we will send you the donation receipt for the previous year.
ParaCrawl v7.1
Die Zuwendungsbestätigung im Sinne von Ziffer 8.2.10 erhalten die Unterstützer, nicht der Aktionsmacher.
The supporters, not the fund-raisers, receive the donation confirmation within the meaning of paragraph 8.2.10.
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten von uns jeweils zu Jahresbeginn eine Zuwendungsbestätigung über alle im Vorjahr geleisteten Zahlungen.
At the beginning of each calendar year, you will receive a receipt for all payments made in the previous year.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte eine Zuwendungsbestätigung erhalten.
I would like to receive a donation receipt.
ParaCrawl v7.1
Bei einer einmaligen Spende erhalten Sie die Zuwendungsbestätigung in der Regel im darauffolgenden Monat.
When making a one-time only donation, you will receive the tax receipt usually within the following month.
ParaCrawl v7.1
Auf Wunsch senden wir Ihnen gerne eine Zuwendungsbestätigung sowie eine E-Mail-Bestätigung für Ihre Spende zu.
We will be happy to provide you with a donation receipt as well as a confirmation via email, upon request.
ParaCrawl v7.1
Der Arbeitgeber erhält für den Einsatz des Schülers ebenfalls keine Zuwendungsbestätigung, da es sich nicht um eine Spende, sondern um eine Entlohnung für die Arbeitsleistung des Schülers handelt.
The employer also does not receive a tax receipt for hiring a student because he or she is not making a donation, but is rewarding the student for his or her work.
ParaCrawl v7.1
Um eine Zuwendungsbestätigung ausstellen zu können, geben Sie bitte bei einer Spende im Verwendungszweck der Überweisung oder auf dem elektronischen Formular Ihre Adresse an.
In order to be able to issue a receipt, please mention the purpose of your donation or provide your address on the electronic donation form incase of a donation.
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten von uns automatisch jeweils am Jahresanfang eine steuerlich abzugsfähige Zuwendungsbestätigung über alle im Vorjahr geleisteten Zahlungen.
At the beginning of the year, you will automatically receive a tax-deductible receipt for all the donations made to Siyabonga in the course of the previous year.
ParaCrawl v7.1
Geben Sie bitte Ihre vollständige Adresse auf dem Überweisungsträger an, damit wir Ihnen nach Eingang der Spende eine Zuwendungsbestätigung zusenden können.
Please state your complete address on the transfer slip so that we can send you a confirmation of the receipt of your donation by mail.
CCAligned v1
Bitte teilen Sie uns Ihren Namen und Ihre Anschrift mit, damit wir Ihnen über Ihre Spende eine Zuwendungsbestätigung ausstellen können.
Please contact us with your name and address so that we may issue a contribution receipt.
ParaCrawl v7.1