Translation of "Zuziehgriff" in English

Das Türinnenteil 1 weist hier eine besonders stabile, labyrinthförmige Gestaltung mit einer einstückig angeformten Armauflage 35, einem Zuziehgriff 36 und mit zumindest einer Ablageschale 37 auf.
The door inner part 1 in this case has a particularly stable labyrinth-like shape with an arm rest 35 developed integrally on it, a door pull 36, and at least one pocket 37.
EuroPat v2
Dieses Modul kann neben dem Fensterheber und der Türinnenverkleidung auch einen Airbag, eine Schloßinnenbetätigung, eine Zentralverriegelungseinheit, eine elektronische Steuereinheit, Lautsprecher, einen separaten Zuziehgriff sowie weitere für das Design wesentliche Accessoires erfassen.
This module can contain in addition to the window lift mechanism and inner door lining, an airbag, inner lock controls, central locking unit, electronic control unit, speakers, a separate grab handle, as well as further accessories which are essential to the design.
EuroPat v2
Darüber hinaus sind ein an der Trägerplatte 3 zu fixierender Lautsprecher 33 sowie ein Zuziehgriff 52a und eine Blende 55a vorgesehen, die dem oberen Verkleidungskörper 5a der Türinnenverkleidung zuzuordnen sind.
Furthermore a speaker 33 for fixing on the support plate 3 and a grab handle 52 a as well as a fascia panel 55 a are provided which are to be assembled in the upper lining body 5 a of the inner door lining.
EuroPat v2
Wie insbesondere aus Figur 3 ersichtlich ist, kann der Bereich der Netzoberkante 17 als Zuziehgriff genutzt werden.
As may be seen especially in FIG. 3, the region of the upper edge 17 of the netting may be used as a pull handle.
EuroPat v2
Diese Ausnehmungen werden durch eine tragende Türinnenverkleidung abgedeckt, die ihrerseits Strukturteile, wie die Armauflage, den Zuziehgriff oder die Halterung für die Türinnenbetätigung, umfaßt und daher als steifes tragendes Teil ausgebildet sein muß.
These openings are covered by a supporting inside door lining, which comprises in turn structural parts such as the arm rest, the door closer handle or the bracket for the inner activation of the door, and must therefore be designed as a rigid support part.
EuroPat v2
Dabei dienen die Durchbrüche 4 zur Befestigung eines Kunststoffträgerteiles 8 (Fig.2), der Durchbruch 5 zur Hindurchführung einer Armauflage 9 mit Zuziehgriff und der Durchbruch 6 stellt eine Öffnung für einen Lautsprecher 10 dar.
The openings 4 are used to fasten a plastic support part 8 (FIG. 2), the opening 5 is used to pass through an arm rest 9 with the door closer handle, and the opening 6 is an opening for a loudspeaker 10 .
EuroPat v2
Dies gilt in analogerweise auch für den separaten Zuziehgriff 52a, so daß die Befestigungsstellen vom Fahrgastraum aus nicht sichtbar hervortreten.
Fitting from outside of the support plates also applies in an analogous way to the separate grab handle 52 a so that the fixing points do not appear visible from the passenger area.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen an einem Basiskörper anlenkbaren Deckel mit einem als Zuziehgriff nutzbaren Wandungsrand eines Ablagefaches.
The invention relates to a closure capable of being articulated to a body and having a storage compartment with wall rim usable as a pull handle.
EuroPat v2
Es hat sich in der Vergangenheit herausgestellt, daß Fahrzeuginsassen gelegentlich dazu neigen, den Wandungsrand dieses Ablagefaches als Zuziehgriff zu nutzen, obwohl oberhalb dieser Ablagefächer bei allen Fahrzeugen modemerer Bauart stets ein Türgriff vorgesehen ist.
In the past, it has turned out that vehicle occupants occasionally tend to employ the wall rim of such a storage compartment as a pull handle, although above these storage compartments, in all vehicles of modern type, a door handle is always provided.
EuroPat v2