Translation of "Zwanghaft" in English

Keine von ihnen nutzt es zwanghaft.
None of them ever use it compulsively.
TED2020 v1
Sie ist zwanghaft ehrlich und sie ist von Geburt an unprätentiös.
She's compulsively honest, and she's congenitally unpretentious.
OpenSubtitles v2018
Neville kann zwanghaft sein, aber er ist nicht wahnhaft.
Neville might be obsessive, but he's not delusional.
OpenSubtitles v2018
Mein Vater ist Mami zwanghaft fremdgegangen.
My dad cheated on Mami compulsively.
OpenSubtitles v2018
Ich erhebe Widerspruch gegen das Wort "zwanghaft".
I take issue with the word "compulsive."
OpenSubtitles v2018
Ian Hargrove, geisteskrank und muss zwanghaft Dinge in die Luft jagen.
Name's Ian Hargrove. Clinically insane, with a compulsion for blowing things up.
OpenSubtitles v2018
Wenn jemand nicht zwanghaft ist, dann wohl ich.
I would hardly describe myself as obsessive.
OpenSubtitles v2018
Jedes Mädchen, das ich kenne, beschäftigt sich zwanghaft mit Sex.
Every single girl I know is just preoccupied with sex.
OpenSubtitles v2018
Es ist das zwanghaft ordentlich ein am Fenster.
It's the compulsively neat one by the window.
OpenSubtitles v2018
In dieser Hinsicht war er zwanghaft.
He was compulsive in that way.
OpenSubtitles v2018
Ein arroganter Selbsthasser und Narziss, der zwanghaft Liebe sucht.
He is an arrogant, self-hating narcissist who just needs to be loved.
OpenSubtitles v2018
Menschen legen zwanghaft Aufzeichnungen, Listen und Dateien an.
Humans have a compulsion to keep records and lists and files.
OpenSubtitles v2018
Es ist jemand, der zwanghaft tötet.
No, I think we're looking for somebody who has a compulsion to kill.
OpenSubtitles v2018
Mein Mandant hat eine Psychose, die ihn zwanghaft Wörter wiederholen lässt.
Uh, Yout Honor, I remind you thatmy client has a compulsive disorder, - which causes him to repeat words.
OpenSubtitles v2018
Du wolltest immer alles unter Kontrolle halten, du warst zwanghaft und schrill.
You were really controlling and compulsive and shrill.
OpenSubtitles v2018
Sie sind also perfekt für die Arbeit, paranoid und zwanghaft.
In other words, you're perfect for the job because you're paranoid and compulsive.
OpenSubtitles v2018
Sie kotzt zwar nicht, aber dafür zählt sie jedes Mal zwanghaft Kalorien.
She doesn't vomit, but counts calories compulsively.
OpenSubtitles v2018
Sie sagt ich benehme mich zwanghaft.
She says I'm obsessive.
OpenSubtitles v2018
Und, benehmen Sie sich zwanghaft?
Well, were you obsessive?
OpenSubtitles v2018