Translation of "Zwangslüftung" in English

Über die Dauer der Zwangslüftung kann die CO2-Konzentration unter 10000 ppm gehalten werden.
The duration the forced ventilation is able to keep the carbon dioxide level below 10000 ppm
DGT v2019
Bei der Zwangslüftung unterscheidet man folgende Möglichkeiten:
The following possibilities of forced ventilation are differentiated:
ParaCrawl v7.1
Die Wärmeabführung geschieht durch Konvektion ohne Zwangslüftung.
The dissipation of heat takes place by convection or forcible ventilation.
EuroPat v2
Eine Lösung ist eine Zwangslüftung, mit einem Ventilator im Lufteingang.
One solution is to have forced ventilation, with a fan in the inlet.
ParaCrawl v7.1
Bei den lüftungstechnischen Anlagen wird unterschieden zwischen freier Lüftung und Zwangslüftung.
When referring to ventilation plants we will differentiate between natural ventilation and forced ventilation.
ParaCrawl v7.1
Zwangslüftung und natürliche Lüftung ergänzen sich.
Forced air- and natural ventilation augment each other.
ParaCrawl v7.1
Es bedeutet, dass besagte Fahrzeuge mit Geräten zur Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsmessung in den Tierverschlägen ausgerüstet sind und über eine Zwangslüftung verfügen sollten, die auch beim Stillstand des Fahrzeugs funktioniert.
It means that these vehicles should be fitted with equipment to measure the temperature and humidity in the livestock compartment, and there should be a forced ventilation system that operates when the vehicle is stationary.
Europarl v8
Für Schweine muss die Höhe des Laderaums bei Zwangslüftung den Mindestwerten H1, bei passiver Belüftung den Mindestwerten H2 in Tabelle 3 entsprechen.
For pigs, compartment heights shall comply with the minimum figures H1 with forced ventilation and H2 with passive ventilation as set in Table 3.
TildeMODEL v2018
Unter bestimmten Bedingungen, wenn die Bclcgungsdichtc gering ist, können jedoch 8 bis 10 Luftwechsel pro Stunde ausreichen, oder es könnte eventuell ganz auf eine Zwangslüftung verzichtet werden.
However, in some circumstances, where stocking density is low, 8—10 air changes per hour may su 11 ice or mechanical ventilation may nut even be needed at all.
EUbookshop v2
Unter bestimmten Bedingungen, wenn die Belegungsdichte gering ist, können jedoch 8 bis 10 Luftwechsel pro Stunde ausreichen, oder es könnte eventuell ganz auf eine Zwangslüftung verzichtet werden.
However, in some circumstances, where stocking density is low, 8—10 air changes per hour may suffice or mechanical ventilation may not even be needed at all.
EUbookshop v2
Bei einem derartigen Rad dienen somit die tragenden speichenförmigen Radialelemente 10 zugleich auch als Ventilatorblätter zur Zwangslüftung der dem Kraftfahrzeugrad zugeordneten Scheibenbremse.
In a wheel of this type, supporting spoke-shaped radial elements 10 simultaneously serve as fan blades for forced ventilation of the disk brake associated with the motor vehicle wheel.
EuroPat v2
Was ist Zwangslüftung?
What is forced ventilation?
CCAligned v1
Dank der Zwangslüftung wird eine mittlere Leistung von 63 Pizzas/Stunde mit einem Durchmesser von 30-35 cm garantiert.
Forced air circulation ensures an average output of 63 pizzas/hour of diameter 30-35 cm. Baked to perfection
ParaCrawl v7.1
Ist eine Zwangslüftung vorhanden, kann der Kühlkörper anders ausgeformt werden als wenn nur eine natürliche Konvektion genutzt werden kann.
If forced ventilation is present, the heat sink can be shaped differently than if only natural convection can be utilized.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe, die Belüftungsöffnungen in einem Sicherheitsgehäuse zum Leiten eines Luftstromes an die Wärmequelle auszubilden, wobei die Wärmeabführung durch Konvektion ohne Zwangslüftung erfolgt.
The object is to form the ventilation openings in the security housing for leading an air stream to the heat source, the dissipation of heat taking place by convection without forcible ventilation.
EuroPat v2
Mehrere Schränke, Zentralheizung, Kamin, Fuà bodenheizung, Heizung, Sonnenkollektoren, zentralisiertes System Zwangslüftung Timer, Wecker.
Several wardrobes, central heating, fireplace, radiant floor heating, solar panels, centralized system forced ventilation timer, alarm.
ParaCrawl v7.1
Lüftung BigAir Deckenventilator Jeder Stall gemäß Elite Dairy Lüftungssystem sollte mit einer mechanischen Zwangslüftung versehen werden um, wenn die natürliche Querlüftung nicht ausreicht, das Stallklima tierfreundlich zu halten.
Elite Dairy: Mech. ventilation BigAir fan Every barn according to the Elite Dairy Program has to be equipped with a mechanical ventilation system to provide air-flow when natural ventilation is not sufficient.
ParaCrawl v7.1
In Niedrigenergiehäusern und Passivhäusern müssen wir wegen der Luftsichtigkeit der Konstruktionen und besserer Dämmungsmaterialien eine genügende Menge an Frischluft mit der Zwangslüftung sichern.
Due to structural airtightness and better insulation materials, low-energy houses require a sufficient amount of air to be provided by means of forced ventilation.
ParaCrawl v7.1
Jedoch ist nötig es nicht zu denken, dass nur die Systeme der Zwangslüftung und der Konditionierung eine einzige Alternative für die Bürogebäude sind.
However it is not necessary to think that only systems of compulsory ventilation and air-conditioning are unique alternative of office buildings.
ParaCrawl v7.1
Bietet ein besonders hoher Raum mit Rauchverbot, z.B. bei voller Besetzung, je Kopf einen Luftraum von 20 m3 oder mehr, so braucht er überhaupt keine Zwangslüftung, weil sich sein Luftinhalt auf natürlichem Wege etwa einmal stündlich erneuert, wodurch z.B. die Forderung der VDI-Lüftungsregeln voll erfüllt wird.
In an especially high room where smoking is not permitted, there is an available air space of 20 m3 or more. Thus there is no need for forced ventilation, since its air content will be naturally renewed approximately once per hour, whereby, for example, the German VDI ventilation regulations are sufficiently fulfilled.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie eine Dreischichtfolie mit verstärktem Gitter verwenden, die mit zwei Seiten laminiert mit Plastikfolie ist, dann sollte es fest mit dem Wärmeisolator passen und Zwangslüftung Lücken von 2-5 cm zu haben.
If you are using a three-layer film with reinforced mesh, which is with 2 sides laminated with plastic wrap, then it should fit tightly to the heat insulator and to have compulsory ventilation gaps of 2-5 cm.
ParaCrawl v7.1
Eine geeignete zweite Stromquelle ist bereitzustellen, um zu gewährleisten, dass eine angemessene Zwangslüftung aufrechterhalten wird.
An adequate secondary source of power shall be provided to ensure that appropriate forced ventilation is maintained.
ParaCrawl v7.1