Translation of "Zwangslenkung" in English

Lenkkeile für die Zwangslenkung von Sattelanhängern müssen den Abmessungen nach Abbildung 17 entsprechen.
The dimensions of steering wedges for the positive steering of semitrailers shall be as in Figure 17.
DGT v2019
Aus diesem Grund hat Pöttinger die elektronische Zwangslenkung entwickelt.
That is why Pöttinger developed the electronic steering system.
ParaCrawl v7.1
Das wichtigste Instrument des NS-Staates zur Zwangslenkung des Arbeitsmarktes waren die Arbeitsämter.
The employment offices were a key tool used by the National Socialist state to steer the labor market.
ParaCrawl v7.1
Ebenso auf Wunsch ist eine Zwangslenkung verfügbar – hydraulisch oder elektrisch-hydraulisch.
Hydraulic or electric/hydraulic forced steering is also available as an option.
ParaCrawl v7.1
Montageplatten für genormte Sattelkupplungen müssen für die Zwangslenkung von Sattelanhängern (mit Lenkkeilen) geeignet sein.
Mounting plates for standard fifth wheel couplings shall be suitable for the positive steering of semitrailers (with steering wedges).
DGT v2019
Die Zwangslenkung ist eine bewährte Einstangenanlage, die im Fahrgestell verschraubt ist und wartungsarm funktioniert.
The forced steering is a proven one-bar system, integrated in the running gear and low-maintenance.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Zwangslenkung auch der hinteren Achsen im Modulverbund werden die notwendigen Kurvenfahrten und Schleppkurven ermöglicht.
With this compulsory steering also of the rear axles in the module combination, the required curve travel and tractrix curves are made possible.
EuroPat v2
Ebenso sind nach dieser Regelung Genehmigungen für die Zwangslenkung von Anhängern, die vom Zugfahrzeug aus mit Energie versorgt und elektrisch gesteuert werden, nicht zulässig, da es keine Normen für Energieversorgungsanschlüsse oder den Austausch der Digitalinformationen der Steuer-Übertragungseinrichtung gibt.
This Regulation also prevents the approval of positive steering of trailers using energy supply and electrical control from the towing vehicle as there are not any standards applicable to energy supply connectors or to control transmission digital information interchange.
DGT v2019
Montageplatten für nicht genormte Sattelkupplungen, die nicht für die Zwangslenkung geeignet sind, müssen entsprechend gekennzeichnet sein.
Mounting plates for non-standard fifth wheel couplings which are unsuitable for positive steering shall be marked appropriately.
DGT v2019
Bei Sattelkupplungen, die nicht für die Zwangslenkung von Sattelanhängern vorgesehen sind, müssen folgende Kräfte eingeleitet werden:
In the case of fifth wheel couplings not intended for the positive steering of semitrailers, the following forces shall be used:
DGT v2019
Bei Sattelkupplungen, die für die Zwangslenkung von Sattelanhängern vorgesehen sind, müssen folgende Kräfte eingeleitet werden:
In the case of fifth wheel couplings intended for the positive steering of semitrailers the following forces shall be used :
DGT v2019
Ebenso sind nach dieser Regelung Genehmigungen für die Zwangslenkung von Anhängern, die vom Zugfahrzeug aus elektrisch gesteuert werden, nicht zulässig, da es derzeit keine Normen für diese Anwendung gibt.
This Regulation also prevents the approval of positive steering of trailers by means of electrical control from the towing vehicle as there are currently no standards applicable to this application.
DGT v2019
An Sattelkupplungen, die für die Zwangslenkung von Sattelanhängern vorgesehen sind, muss eine zusätzliche statische Prüfung (Biegeversuch) durchgeführt werden.
Fifth wheel couplings intended for the positive steering of semitrailers shall be subject to an additional static test (bending test).
DGT v2019
Genormte Sattelkupplungen, die einen Lenkkeil oder eine ähnliche Einrichtung für die Zwangslenkung von Sattelanhängern aufnehmen sollen (siehe Nummer 2.7 dieser Regelung), müssen auf ihre ausreichende Festigkeit durch einen statischen Biegeversuch im Wirkungsbereich der Lenkeinrichtung unter gleichzeitiger Aufbringung der Sattellast geprüft werden.
Standard fifth wheel couplings designed for a steering wedge or similar device for the positive steering of semitrailers (see paragraph 2.7 of this Regulation) shall be tested for adequate strength by means of a static bending test within the working range of the steering device with the simultaneous application of fifth wheel load.
DGT v2019
Genormte Sattelkupplungen, die einen Lenkkeil oder eine ähnliche Einrichtung für die Zwangslenkung von Sattelanhängern aufnehmen sollen (siehe Absatz 2.7 dieser Regelung), müssen auf ihre ausreichende Festigkeit durch einen statischen Biegeversuch im Wirkungsbereich der Lenkeinrichtung unter gleichzeitiger Aufbringung der Sattellast geprüft werden.
Standard fifth wheel couplings designed for a steering wedge or similar device for the positive steering of semitrailers (see paragraph 2.7 of this Regulation) shall be tested for adequate strength by means of a static bending test within the working range of the steering device with the simultaneous application of fifth wheel load.
DGT v2019
Zusätzliche Einrichtungen wie äußere Bewegungshilfen, eine Schienenführung des Fahrzeugs zum Unfallort oder eine Zwangslenkung sind nicht nötig.
Additional equipment, such as external aids to motion, guidance of the vehicle to the scene of the accident along a track or constrained steering are not necessary.
EuroPat v2
Der Trailer besitzt ein Boogie-Tandem-Fahrwerk mit starren Achsen von BPW und ist wahlweise mit Nachlauf- oder elektronischer Zwangslenkung erhältlich.
The trailer is equipped with a boogie tandem chassis with rigid BPW axles and is optionally available with passive or electronic active steering.
ParaCrawl v7.1
Das gröÃ ere Modell Aperion 3401 ist mit einem Tridemfahrwerk mit 34 t Gesamtgewicht und elektrohydraulischer Zwangslenkung ausgestattet.
The larger Aperion model 3401 is fitted with a tridem chassis with a total weight of 34 t and electro-hydraulic forced steering.
ParaCrawl v7.1