Translation of "Zwangsspülung" in English
Der
Wechsel
der
Zylinderladung,
d.
h.
die
Spülung,
erfolgt
durch
gleich-
und
kurzzeitiges
Öffnen
der
Ein-
und
Auslaßventile,
wodurch
eine
Zwangsspülung
mit
Luft
erfolgt.
Gas
exchange
in
the
cylinder,
i.e.,
scavenging,
is
achieved
by
simultaneous
and
brief
opening
of
the
intake
and
exhaust
valves,
whereby
forced
scavenging
with
air
takes
place.
EuroPat v2
Durch
Variation
des
Kraftstoffeinlaßdruckes
kann
der
Einlaßdruck
so
groß
gewählt
werden,
daß
er
dem
Zylinderinnendruck
im
oberen
Totpunkt
entspricht,
wodurch
auf
eine
Zwangsspülung
verzichtet
werden
kann.
By
variation
of
the
fuel
intake
pressure,
the
intake
pressure
can
be
selected
so
high
that
it
corresponds
to
the
internal
cylinder
pressure
at
the
top
dead
point,
whereby
forced
scavenging
can
be
dispensed
with.
EuroPat v2
Um
schonender
und
weniger
aufwendig
eine
verbesserte
Reinigungswirkung
zu
erreichen,
wird
erfindungsgemäss
vorgeschlagen,
dass
während
der
Zwangsspülung
mit
Reinigungsflüssigkeit
die
Antriebselemente
oszillierend
angesteuert
werden.
To
achieve
improved
cleaning
action
more
gently
and
less
expensively,
the
drive
elements
are
triggered
in
an
oscillating
manner
during
the
forced
flushing
with
cleaning
liquid.
EuroPat v2
Bei
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
werden
zwei
IR-Sensoren
eingesetzt,
ein
erster
Sensor
für
die
Fernerkennung
des
Herantreten
eines
Benutzers
an
die
Armatur
(was
zum
Beispiel
nach
einer
bestimmten
Zeit
eine
Zwangsspülung
auslösen
kann)
und
ein
zweiter
Sensor
(und/oder
dritter
Sensor)
für
die
Naherkennung
des
Benutzers,
wenn
er
beispielsweise
bei
einer
Toilettenanlage
die
kleine
Spülung
oder
eine
grosse
Spülung
auswählen
möchte.
In
one
advantageous
embodiment,
two
IR
sensors
are
used,
a
first
sensor
for
the
far-range
detection
of
a
user
approaching
the
installation
(which,
for
example,
may
trigger
a
forced
flush
after
a
certain
period
of
time)
and
a
second
sensor
(and/or
third
sensor)
for
the
near-range
detection
of
the
user,
for
example
if
he
would
like
to
select
the
short
flush
or
a
long
flush
in
a
toilet
system.
EuroPat v2
Nach
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
wird
der
kreisförmigen
Zustellbewegung
der
oder
jeder
Arbeitselektrode
in
Richtung
auf
das
Werkstück
eine
pulsierende
bzw.
periodische
Bewegung
in
Richtung
der
Zustellbewegung
überlagert,
um
Spalte
zwischen
der
oder
jeder
Arbeitselektrode
und
dem
Bauteil
einer
Zwangsspülung
derselben
mit
Elektrolyt
zu
unterziehen.
Referring
to
an
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
circular
advance
motion
of
the
working
electrode,
or
of
each
working
electrode,
in
the
direction
toward
the
workpiece
is
superimposed
by
a
pulsing
or
periodic
movement
in
the
direction
of
the
advance
motion,
in
order
to
expose
gaps
between
the
working
electrode,
or
between
each
of
the
working
electrodes,
and
the
component
for
a
forced
rinsing
of
the
gaps
with
electrolyte.
EuroPat v2
Weiterhin
gestattet
die
Abstützung
der
Lagerung
im
dünnwandigen
Spalttopf
keine
äußere
Kühlung
oder
einen
einfachen
äußeren
Zugang,
etwa
zur
Lagertemperaturüberwachung
oder
zur
Zwangsspülung.
Furthermore,
the
support
of
the
bearing
in
the
thin-walled
slotted
pot
does
not
permit
outer
cooling
or
simple
outer
access,
for
example,
for
monitoring
the
bearing
temperature
or
for
forced
flushing.
EuroPat v2