Translation of "Zwangsverheiratet" in English

Im Jemen etwa werden bis heute 37 % der minderjährigen Mädchen zwangsverheiratet.
In Yemen, for example, 37% of under-age girls undergo forced marriages.
Europarl v8
Nächste Woche werden die Kinder wahrscheinlich zwangsverheiratet.
Next week, I'm thinking maybe they'll arrange marriages.
OpenSubtitles v2018
Weltweit werden Millionen von Frauen nach wie vor beschnitten oder zwangsverheiratet.
Millions of women throughout the world are still being circumcised or married off.
Europarl v8
Mit zehn Jahren wurde er zwangsverheiratet, seine Frau war neun.
He was forced into marriage at age ten. His bride was nine.
ParaCrawl v7.1
Obwohl eine Frau studiert hat, soll sie zwangsverheiratet werden.
Although a woman is studying at university, she must enter to a forced marriage.
ParaCrawl v7.1
Über die Hälfte aller Mädchen werden zwangsverheiratet, bevor sie 16 sind.
More than half of all girls are forced into marriage before the age of 16.
ParaCrawl v7.1
Im Libanon wird 1 aus 100 Mädchen noch vor ihrem 15. Lebensjahr zwangsverheiratet.
And in Lebanon, 1 in 100 people are married before their 15th birthday.
ParaCrawl v7.1
In Ghana wird ein Viertel der jungen Mädchen unter 18 Jahren zwangsverheiratet.
In Ghana, a quarter of young girls are forced to marry before the age of 18.
CCAligned v1
Die gefangenen Frauen wurden vergewaltigt, zwangsverheiratet oder auf Sklavenmärkten verkauft.
The women were raped, forcibly married or sold on slave markets.
ParaCrawl v7.1
Mehr als 650 Millionen Mädchen und Frauen weltweit wurden als Minderjährige zwangsverheiratet.
More than 650 million girls and women alive today were married as children.
ParaCrawl v7.1
Es wäre möglich, dass die Verschleppten später zwangsverheiratet wurden.
It is possible that the abducted persons were later married by force.
ParaCrawl v7.1
In der Türkei selbst sind fast 80% aller in Dörfern lebenden Frauen zwangsverheiratet.
In Turkey itself, almost 80% of all women in rural areas are living in forced marriages.
Europarl v8
Über 1000 Mädchen von Christen und Hindus werden jährlich entführt und dann zwangsbekehrt und zwangsverheiratet.
An estimated one thousand Christian and Hindu women are kidnapped and forced to convert to Islam and marry Muslim men every year in Pakistan.
WikiMatrix v1
Hierzu zählen Frauen, die geschlagen, in jungem Alter zwangsverheiratet wurden, sexueller Gewalt ausgesetzt waren, Verbrechen im Namen der „Ehre“ und Genitalverstümmelung zum Opfer fielen.
This includes women subjected to beatings, forced marriage at an early age, sexual assault, “honor” crimes, and female genital mutilation.
News-Commentary v14
Genauso haben wir in den letzten Monaten die Schaffung von kinderheiratsfreien Zonen durch Schülerinnen in Bangladesch erlebt, die das Recht von Mädchen schützen sollen, weiter zur Schule zu gehen, statt gegen ihren Willen als Teenager zwangsverheiratet zu werden.
Likewise, we have also seen in recent months the creation by schoolgirls in Bangladesh of child-marriage-free zones, aimed at defending the right of girls to stay in school instead of being married off as teenage brides against their will.
News-Commentary v14
Mit 19 half ich einer Freundin, deren Eltern sie mit einem älteren Mann zwangsverheiratet hatten, aus einer missbräuchlichen Ehe zu fliehen.
At 19, I helped a friend whose parents had forcefully married her to an older man escape an abusive marriage.
TED2020 v1
Mit dem in vielen Ländern steigendem Einfluss des religiösen Konservatismus würden junge Mädchen zwangsverheiratet, andere würden in Konfliktgebieten zu Sexarbeiterinnen.
Under the growing influence of religious conservatism in many countries, girls of a young age were being forced to marry; others were becoming sex workers in conflict zones.
TildeMODEL v2018
Die Leute glauben, wir heiraten aufs Geratewohl, dass alles arrangiert ist, und dass ich bestimmt morgen mit meinem Vetter zwangsverheiratet werde!
People think we're getting married However, that everything is arranged, -and that I'll be tomorrow My cousin was forcibly married.
OpenSubtitles v2018
Von den 15,4 Millionen Frauen auf der Welt, die eine zwangsverheiratet werden, sind 37% unter 18 Jahre alt.
Of the 15.4 million women in the world who live forced marriage, 37% are under 18.
ParaCrawl v7.1
Können wir gemeinsam unsere Stimme erheben nicht nur, wenn 'die Unsrigen', sondern auch wenn Menschen anderer Religion irgendwo unterdrückt, verfolgt, zwangsverheiratet werden?
Can we raise our voices together, not only when 'our people' but also when people of different religions are somewhere suppressed, persecuted or forcibly married?
ParaCrawl v7.1
Sukhiari, die ein Kind hat, wurde entführt und mit einem älteren Mann zwangsverheiratet (sie lief davon und lebte mit ihrer Schwester), organisiert jetzt Massenversammlungen, spricht auf Versammlungen.
Sukhiari, who as a child was abducted and forcibly married to an older man (she ran away and went to live with her sister), now organises mass rallies, speaks at meetings.
ParaCrawl v7.1
Konvertierte sind auf Sklavenmärkten rund 1.000 US-Dollar wert, wurden verkauft und zwangsverheiratet, auch wenn sie erst 14 Jahre alt waren.
They are sold and forced into marriage, even though some are only 14 years old.
ParaCrawl v7.1