Translation of "Zwangsversetzung" in English
Im
Jahr
2005
teilte
ihm
Cortefiel
mit,
dass
sein
Arbeitsvertrag
aufgelöst
sei,
weil
er
das
Alter
für
eine
Zwangsversetzung
in
den
Ruhestand
erreicht
habe.
In
2005,
Cortefiel
notified
him
of
the
termination
of
his
contract
of
employment
on
the
ground
that
he
had
reached
the
compulsory
retirement
age.
TildeMODEL v2018
Die
Annahme
der
Stellen
eines
Mitgliedstaats,
dass
die
Zwangsversetzung
eines
Arbeitnehmers
in
den
Ruhestand
wegen
des
Erreichens
der
vorgesehenen
Altersgrenze
angemessen
und
erforderlich
sein
kann,
um
das
im
Rahmen
der
nationalen
Beschäftigungspolitik
angeführte
legitime
Ziel
der
Förderung
von
Vollbeschäftigung
durch
Begünstigung
des
Zugangs
zum
Arbeitsmarkt
zu
erreichen,
erscheint
nicht
unvernünftig.
It
does
not
appear
unreasonable
for
the
authorities
of
a
Member
State
to
take
the
view
that
compulsory
retirement,
because
the
worker
has
reached
the
age-limit
provided
for,
may
be
appropriate
and
necessary
in
order
to
achieve
a
legitimate
aim
in
the
context
of
national
employment
policy
consisting
in
promoting
full
employment
by
facilitating
access
to
the
labour
market.
TildeMODEL v2018
Zusätzlich
wurde
die
Zwangsversetzung
in
den
Ruhestand
mit
60
Jahren
geändert,
obwohl
der
Ruhestand
jetzt
zwingend
bei
65
Jahren
ist.
Additionally
the
compulsory
retirement
age
of
60
had
been
removed,
although
retirement
is
now
compulsory
at
65.
EUbookshop v2
Am
19.10.1940
kam
ein
Erlaß
heraus,
der
die
Industrieverwaltungen
zur
Zwangsversetzung
von
Betriebsingenieuren,
Technikern,
Vorarbeitern,
Angestellten
und
Facharbeitern
von
einem
Unternehmen
oder
einer
Institution
zu
einer
anderen
ermächtigte.
On
19
October
1940
a
decree
was
issued
which
allowed
the
administration
of
industry
to
carry
out
the
“compulsory
transfer
of
plant
engineers,
technicians,
foremen,
employees
and
skilled
workers
from
one
enterprise
or
institute
to
another”.
ParaCrawl v7.1