Translation of "Zwecksetzung" in English

Die Natur hat ihre Zwecksetzung wohl definiert.
Nature has its purpose well defined.
ParaCrawl v7.1
Du hast eine Zwecksetzung, die über dich hinaus geht.
You have purpose beyond yourself.
ParaCrawl v7.1
Auch ist Glücklichsein nicht genau deine Zwecksetzung, weil Glücklichsein eher mitkommt.
Nor is happiness exactly your purpose because happiness rather tags along.
ParaCrawl v7.1
Die Zwecksetzung wird in der Begründung des Gesetzentwurfs der Bundesregierung erläutert:
The purpose is explained in the explanatory memorandum to the Federal Government’s draft act:
ParaCrawl v7.1
Sofern du gedacht hast, deine Zwecksetzung sei für dich alleine, warst du ohne Zweck.
If you thought your purpose was for yourself alone, you have been purposeless.
ParaCrawl v7.1
Eine gesellschaftliche Zwecksetzung der Kunst bedeutet nicht Zweckentfremdung oder Missbrauch der Kunst durch Auftraggeber.
A social purpose agreement for art does not mean misappropriation or misuse of art by its clients.
ParaCrawl v7.1
Du gehst heute auf neuem Grund, und in der Zwecksetzung erweist du dich stark.
You are walking on new ground today, and you are strong of purpose.
ParaCrawl v7.1
Was tust du hier, und wie kamst du hierhin, und aus welcher Zwecksetzung heraus?
What are you doing here, and how did you get here, and for what purpose?
ParaCrawl v7.1
Durch diese Transparenzanforderungen soll Gesellschaften, institutionellen Anlegern, Vermögensverwaltern und Stimmrechtsberatern nicht vorgeschrieben werden, bestimmte einzelne Informationen der Öffentlichkeit gegenüber offenzulegen, deren Offenlegung ihrer Geschäftsposition oder, wenn sie keine Unternehmen mit gewerblicher Zwecksetzung sind, den Interessen ihrer Mitglieder oder Begünstigten schwer schaden würde.
Those transparency requirements are not intended to require companies, institutional investors, asset managers or proxy advisors to disclose to the public certain specific pieces of information the disclosure of which would be seriously prejudicial to their business position or, where they are not undertakings with a commercial purpose, to the interest of their members or beneficiaries.
DGT v2019
Wann immer die Vernunftregel herangezogen wird, muß diese Zwecksetzung gegen das Interesse des freien Warenverkehrs abgewogen werden.
Whenever the 'rule of reason' is applied, that objective must be weighed against the advantage of free movement of goods.
EUbookshop v2
Sie scheint jetloch cinc begrenztere Tragweite zu haben insofern, als nicht jede mit der nationalen Regelung verfolgte Zwecksetzung ohne weiteres annehmbar ist.
However, its scope appears to be more limited in that it does not permit the automatic acceptance of any and every objective contemplated by the national regulations.
EUbookshop v2
Wenn aber die Übernahme und langfristige Einlagerung unbewerteter Unterlagen die „Zwecksetzung des Archivs" verfehlt ("), so dürfte einer effizienten Bewertungskonzeption der Vor rang vor dezidierten Erschließungsansätzen einzuräumen sein.
If, however, the transfer and long­term shelving does not achieve the 'objective of the archive', an efficient appraisal strategy should take priority over attempts to communicate the material.
EUbookshop v2
Bereits seine frühen Arbeiten zeigten philosophische Brillanz und eine energetische Art der Zwecksetzung (wenn nicht Ungeduld) in Bezug auf diese philosophischen Quellen.
His early work already displayed philosophical brilliance and an energetic sense of purpose (impatience, even) in relation to these philosophical sources.
ParaCrawl v7.1
Medium Tageszeitung (kostengünstige Option mit multipler Zwecksetzung u.a. Deckung Marketing- und Forschungsbedarfe) (mangels Interesse der Zeitungen gescheitert).
Medium daily paper (economical option with multiple purpose among other things. covering marketing and research requests) (failed for lack of interest of the newspapers).
ParaCrawl v7.1
Verfolgt der Gesetzgeber daneben aber mit dem Unterhaltsanspruch noch einen weiteren Zweck, hat er in der Regelung nicht nur diese Zwecksetzung deutlich zu machen, sondern auch, woran der Umfang dieses Teils des Unterhaltsanspruchs zu bemessen ist, wie dies der Gesetzgeber auch vorgeben müsste, wenn er für diesen Zweck einen eigenständigen Unterhaltsanspruch schaffen würde.
If the legislature is however additionally pursuing a further purpose with the maintenance claim, it not only must make this purpose clear in the provision, but must also state how the scope of this part of the maintenance claim is to be assessed, as the legislature should also state this if it were to create a separate maintenance claim for this purpose.
ParaCrawl v7.1
Sofern du ein Engel bist, ist es gut zu wissen, dass du einer bist, denn dann kennst du deine Zwecksetzung.
God said: If you are an angel, it is good that you know you are an angel, for then you know your purpose.
ParaCrawl v7.1
In Abgrenzung zu dieser Entscheidung hatte der 5. Senat des Bundesarbeitsgerichts zuvor entschieden, dass im Falle eines ausdrücklichen Hinweises des Arbeitgebers auf die Zwecksetzung der Sonderleistung (hier: Sonderzahlung als Ausgleich für die mit einer Änderungsvereinbarung erlittenen Nachteile), diese auch nur an die Gruppe der betroffenen Mitarbeiter gezahlt werden müsse.
In contrast to this decision, the 5th Senate of the Federal Labour Court had previously decided that in cases where an employer had made an express reference to the intended purpose of the special payment (here: special payment in compensation for the detrimental effects of an amendment agreement), it would indeed only have to be paid to the group of employees affected thereby.
ParaCrawl v7.1
Statt großer Interventionen mit einem umfassenden zivil-militärischen Ansatz werden kleine Einheiten und Spezialkräfte in Kombination mit weitreichenden und zielgenauen Waffen im Rahmen einer eng begrenzten politischen Zwecksetzung eingesetzt.
Instead of becoming engaged in huge interventions with a comprehensive civil-military approach they tend to the use of small contingents and special forces combined with long-range precision weapons in the framework of limited political objectives.
ParaCrawl v7.1