Translation of "Zweiarmig" in English

In einer bevorzugten Weiterbildung des Hebels ist dieser zweiarmig ausgebildet.
In a preferred alternative, the lever has two arms.
EuroPat v2
Der zweiarmig ausgebildetete Bremshebel stellt dabei ein Übertragungselement zwischen Feststellbolzen und Bremsorgan dar.
The two-armed brake lever represents a transfer element between the locking bolt and the brake member.
EuroPat v2
Der Rasthebel 54 ist zweiarmig ausgebildet und am Führungsrohr 38 schwenkbar gelagert.
The detent lever 54 is made two-armed and pivotally mounted on the guide tube 38.
EuroPat v2
Der Anschlaghebel 41 ist zweiarmig ausgebildet und auf einem Bolzen 43 drehbar gelagert.
The stop lever 41 is of two-armed design and is pivotably mounted on a stud 43.
EuroPat v2
Der Betätigungshebel 456b ist zweiarmig in Bezug auf die Gelenkstelle an dem Gelenkblock 456c ausgebildet.
The actuating lever 456b is made with two arms in relation to the articulation point on the articulation block 456c.
EuroPat v2
Der Sperrhebel 70 ist um eine Achse 71 in dem Bodenteil 60 verschwenkbar und zweiarmig ausgebildet.
Blocking lever 70 is pivotal about an axis 71 in bottom member 60 and has two arms 72 and 74.
EuroPat v2
In Ruhelage ist der Griffhaken 14 nahezu senkrecht zu dem zweiarmig ausgebildeten Umlenkhebel 15 ausgerichtet.
In the inactive position, the handle hook 14 is oriented nearly perpendicular to the two-armed deflection lever 15 .
EuroPat v2
Der Hebel 42 ist auf der Achse 11 gelagert und hier zweiarmig 43, 44 ausgebildet.
The lever 42 is supported on the axle 11 and is designed here with two arms 43, 44 .
EuroPat v2
Die Arme der Kontaktfeder (zweiarmig ausgebildet) sind gegeneinander in einem spitzen Winkel angeordnet.
The arms of the contact spring (two-armed design) are configured at an acute angle to one another.
EuroPat v2
Dabei sind normaler Weise die Galaxien zweiarmig, weil Magnete nun mal nur zwei Pole aufweisen.
The Galaxies are normal manner two-armed with it, because magnets show simply only two poles.
ParaCrawl v7.1
Dieser Schwenkhebel 26 ist zweiarmig ausgebildet, wobei auf dem einen Arm 24 die Andruckrolle 25 drehbar gelagert ist und der andere Arm 22 eine Steuerkurve mit einer Rastausnehmung 18 für einen Rastbolzen 16 aufweist.
This pivot lever 26 has two arms, 22 and 24, the pressure roller 25 being rotatably mounted on the one arm 24 and the other arm 22 being provided with a control cam 20 presenting a detent recess 18 for engaging a detent pin 16.
EuroPat v2
Der zweiarmig ausgeführte Bremshebel überträgt nicht nur die vom Drehexzenter aufgebrachte Kraft auf das Bremsorgan, sondern hat hier gleichzeitig die Funktion eines Übertragungshebels, der mit seinem gegenüberliegenden Ende in Abhängigkeit von der Stellung des Drehexzenters den Feststellbolzen axial nach oben verschiebt.
The two-armed brake lever transfers not only the force generated by the rotary eccentric on the brake member but also has here simultaneously the function of a transfer lever, which moves the locking bolt axially upward with its opposing end as a function of the position of the rotary eccentric.
EuroPat v2
Die gesamte Vorrichtung zum Trennen und Wiederanlegen (3, 4, 4', 6, 6', 7) kann zweiarmig ausgelegt sein, wie aus Figur 1 zu erkennen, wobei die zwei Arme (15, 15', 16, 16') beiderseits über Gelenke (14, 14') miteinander verbunden und durch verschiebbare Zylinderführungen (13, 13') abschwenkbar ausgeführt sind, so daß die gesamte Trenneinrichtung zum Zweck des Wendens der Wickeleinrichtung zeitweilig abgeschwenkt werden kann.
The entire apparatus for cutting and refeeding (3, 4, 4', 6, 6', 7) may be of a two-armed design as can be seen from FIG. 1, the two arms (15, 15', 16, 16') being connected to each other on both sides by means of joints (14, 14') and constructed in such a way that it can be swiveled away by displaceable cylinder guides (13, 13'), so that the entire separating means can be swiveled away temporarily for the purpose of turning the winding means.
EuroPat v2
Die Hebel können zweiarmig ausgeführt sein, wobei die vom Zylinderschloß abgewandten Hebelenden Sperrbolzen für die Lenkspindel eines Kraftfahrzeugs sein können.
The levers may be of the two-armed type, while the ends of the levers remote from the cylinder lock may be locking bolts for the steering-wheel shaft of a motor vehicle.
EuroPat v2
Der Verriegelungshebel ist vorteilhaft zweiarmig, wobei der eine Arm die Raststellen und der andere Arm einen Griff zur Entriegelung aufweist.
The locking lever is advantageously double-armed, one arm having the locking positions and the other arm having a handle for use in unlocking.
EuroPat v2
Dieser Verriegelungshebel 41 ist zweiarmig, wobei der obere Arm 49 einen Griff zur Entriegelung des Verriegelungshebels bildet.
The locking lever 41 is double-armed, the upper arm 49 forming a handle for unlocking the locking lever.
EuroPat v2
Deshalb ist bevorzugt der Sicherheitshebel 4a nach Art einer Wippe zweiarmig ausgebildet und an seine beiden freien Enden sind je eine Nebenspindel 20a, 20b mit je einem Nebenspindeltrieb angelenkt, wobei die Gehäuse 25 der beiden Nebenspindeltriebe und ihre zugehörigen Bremsmagnete 16b, 16c über eine Gehäusebrücke 4b miteinander und die Gehäusebrücke 4b mit dem zweiten Spindelabschnitt 4.2 der Ventilspindel 4 fest verbunden sind.
The safety lever 4a is therefore preferably of two-armed construction like a rocker, and one respective secondary spindle 20a, 20b having one respective secondary spindle drive is linked to each of its two free ends. The housings 25 of the two secondary spindle drives and their associated brake magnets 16b, 16c are connected to one another through a housing bridge 4b, and the housing bridge 4b is firmly connected to the second spindle section 4.2 of the valve spindle 4.
EuroPat v2
Die Kraftübertragung vom Hebel 1, welcher zweiarmig ausgeführt ist, erfolgt über Lagerzapfen 50 und 51 auf einen auf einen Antriebsbügel 1a bzw. auf die Kolbenstange 14b.
The force transmission from the actuation lever 1, which is designed for instance as a double-arm lever, is accomplished by means of the bearing pins 50 and 51 to a drive bracket 1a and to the piston rod 14b, respectively.
EuroPat v2
Damit der Hebel die erfindungsgemässe Funktion erfüllen kann, ist zweckmässigerweise der Hebel zweiarmig ausgebildet, wobei ein erster Arm mit dem Befestigungselementemagazin und ein zweiter Arm mit der Steuerkurve zusammenwirkt.
In order that it can function as intended according to the present invention, preferably, the lever is formed as a two-arm lever, with the first arm cooperating with the magazine for the fastening elements and the second arm cooperating with the control cam.
EuroPat v2
Zwischen den freien Enden der kurzen Arme 20 und 22 der zweiarmig ausgeführten Hebel 14 und 16 ist auf Federbolzen 24 eine Druckfeder 26 vorgespannt angeordnet.
A pretensioned compression spring 26 is installed on the spring pin 24 between the free ends of the short arms 20 and 22 of the two-armed levers 14 and 16 .
EuroPat v2
Der zweiarmig ausgebildete Klinkenhebel 15 wird in der Ruhestellung durch eine Drehfeder 18 in einer von der Auslöseklinke 17 etwas beabstandeten Stellung gehalten.
In this neutral state, the two-armed pawl lever 15 is held in position and somewhat spaced apart from the trigger pawl 17 by a torsion spring 18.
EuroPat v2
Der Sicherungshebel 24 ist zweiarmig ausgebildet, wobei der eine Arm als Anker 26 des Elekromagneten 23 ausgebildet ist und am anderen Arm 27 ein Anschlag 28 zum Eingriff mit dem Sperrhebel 25 angeordnet ist.
The locking lever 24 has a two-armed construction, one arm being constructed as the armature 26 of the electromagnet 23 and on the other arm 27 is provided a stop member 28 for engaging with the safety catch 25.
EuroPat v2
Hierzu sind die Seitenarme 10 und 11 jeweils zweiarmig mit zwei Schenkeln ausgebildet bzw. besitzen entsprechend große Schlitze 44 in ihrem Inneren.
For this purpose, the side arms 10 and 11 are each designed in two-armed form with two limbs and/or have appropriately large slots 44 in their interior.
EuroPat v2