Translation of "Zweileitersystem" in English

Beim Zweileitersystem treffen dabei an der Weiche gegensätzliche Pole aufeinander.
On a two-conductor system opposite polarities meet in this situation at the turnout.
ParaCrawl v7.1
Im einfachsten Fall wird dieses Zweileitersystem nur von einer Seite mit Gleichspannung betrieben.
In the simplest case, such a two-conductor system operates with a DC voltage from one side only.
EuroPat v2
Gemäß einem weiteren Aspekt der vorliegenden Erfindung ist die Messvorrichtung als Zweileitersystem ausgebildet.
According to another aspect of the present invention, the measuring apparatus is designed as a two-wire system.
EuroPat v2
Das Zweileitersystem mag ein 4...20 mA Signal nutzen.
The two-wire system may use a 4-20 mA signal.
EuroPat v2
Ein Zweileitersystem, der Neutralleiter, durchzieht das gesamte Gebäude und vernetzt alle Räume miteinander.
A twin-pipe system, the neutral feed, traverses the entire building and connects all the rooms with one another.
ParaCrawl v7.1
Der Sensor kann in einem Beispiel als Zweileitersystem ausgeführt sein, bei dem eine Energiezufuhr ausschließlich über die Messleitungen erfolgt.
The sensor may, in one example, be designed as a two-wire system, in which energy is supplied solely via the measuring lines.
EuroPat v2
Die Energieversorgung kann als Zweileitersystem aufgebaut sein, es ist aber auch möglich, ein symmetrisches Dreileitersystem zu benutzen.
The power supply may be configured as a two-wire system, but it is also possible to use a symmetrical three-wire system.
EuroPat v2
Alternativ ist es auch möglich in einem Zweileitersystem nur das modulierte Signal zu übertragen und das Referenzsignal rechnerisch aus diesem zu ermitteln.
Alternatively, it is also possible to transmit only the modulated signal in a two-conductor system, and to determine the reference signal from this by calculation.
EuroPat v2
Für eine einfache Installationstechnik kann dazu ein Zweileitersystem verwendet werden, über das auch die Spannungsversorgung der Ultraschallsensoren und der A/D-Wandler durchführbar ist.
For a simple installation a two-wire system can be used over which the ultrasonic sensors and the A/D converters can also be supplied with current.
EuroPat v2
Da das Zweileitersystem nur von einer Seite mit Gleichspannung betrieben wird, wird das Potential auf dem unterteilten Leiterabschnitt nur hinter dem Schalter überprüft.
Because the two-conductor system operates with a DC voltage from one side only, the potential of the subdivided conductor segment is checked only following the switch.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise dadurch realisiert werden, dass bei einem Zweileitersystem durch eine Leiter der Strom in einer ersten Richtung und durch den zweiten Leiter der Strom mit gleicher Größe in entgegengesetzter Richtung fließt.
This may be effected, for example, with a two-conductor system in which a current flows through one conductor in a first direction, and a current of the same magnitude flows through the second conductor in an opposite direction.
EuroPat v2
Ein Zweileitersystem mag seine für den Betrieb der Messvorrichtung nötige Energie, insbesondere seine für den Betrieb der Steuereinrichtung, des Sensors, des Arrays, der Sendeeinrichtung und/oder der Empfangseinrichtung benötigte Energie, ausschließlich über eine Zweileiterverbindung beziehen.
A two-wire system may draw the power it needs to operate the measuring apparatus, in particular the power it needs to operate the control device, the sensor, the array, the transmitter and/or the receiver, solely via a two-wire connection.
EuroPat v2
Durch das Ausführen der Messvorrichtung als Zweileitersystem kann die Energiezufuhr über die gleichen physikalischen Leitungen erfolgen, wie die Bereitstellung von Messergebnissen.
By implementing the measuring apparatus as a two-wire system, the power can be supplied over the same physical lines used to provide measurement results.
EuroPat v2
Durch das gesamte Hotel führt ein Zweileitersystem mit niedrigem Temperaturniveau (11 bis 17 °C).
A twin-pipe system with a low temperature level (11 to 17 °C) traverses the entire hotel.
ParaCrawl v7.1
Die Siedlung "Gorch-Fock-Weg" ist über eine Nahwärmeleitung (Zweileitersystem) an die Heizzentrale im Betriebsgebäude der Wirtschaftsbetriebe Norderney angeschlossen.
The "Gorch-Fock-Weg" settlement is connected to the heating centre in Wirtschaftsbetriebe Norderney's operations building via a local heating pipeline (two-pipe system).
ParaCrawl v7.1