Translation of "Zweistaatenlösung" in English

Er muss ein Schritt innerhalb einer Zweistaatenlösung sein.
It must be a step in a two–state solution.
Europarl v8
Und heißt Zweistaatenlösung, am Ende ein palästinensischer Staat und ein israelischer Staat.
And the road map means a two-state solution, ultimately a Palestinian state and an Israeli state.
Europarl v8
Die Realisierbarkeit einer Zweistaatenlösung muss gewahrt bleiben.
The viability of a two-state-solution must be maintained.
TildeMODEL v2018
Die Siedlungspolitik droht die Zweistaatenlösung physisch undurchführbar zu machen.
Settlement policy threatens to make a solution based on the coexistence of two States physically impossible.
TildeMODEL v2018
Die Reali­sierbarkeit der Zweistaatenlösung muss gewahrt bleiben.
The viability of the two state solution must be preserved.
TildeMODEL v2018
Häufig wird außerdem behauptet, eine Zweistaatenlösung habe sich empirisch als unrealistisch erwiesen.
Another said that a two-state solution looks increasingly unlikely.
WikiMatrix v1
Anfänglich äußerte Bibi einige Worte, die als Befürwortung der Zweistaatenlösung aufgefasst wurden.
At the beginning, Bibi uttered a few words which were construed as advocating the two-state solution.
ParaCrawl v7.1
Ist das die endgültige Abkehr von der Zweistaatenlösung?
Is this a final departure from the two-state solution?
ParaCrawl v7.1
Die Verwirklichung der Zweistaatenlösung dient auch der von Israel gewünschten Bewahrung dieser Traditionen.
The realization of a two-state solution therefore also serves to preserve these traditions, as Israel seeks to do.
ParaCrawl v7.1
Es kann keine Zweistaatenlösung ohne ein vereinigtes palästinensisches Gebiet geben.
There can be no two-State solution without a unified Palestinian territory.
ParaCrawl v7.1
So eine Einmischung wäre ein Werkzeug der Israelis, eine Zweistaatenlösung einzurichten.
Such an intervention would be only as an Israeli tool to implement a two-state solution.
ParaCrawl v7.1
Bedauerlicherweise ist nun die Zweistaatenlösung eine Einbildung.
Regrettably, the two-state solution is now a fantasy.
ParaCrawl v7.1
Plassnik: "Zweistaatenlösung im Nahen Osten bleibt unser gemeinsames Ziel"
Plassnik: "Two-state solution in the Middle East remains our common goal"
ParaCrawl v7.1
Allerdings ist die Zweistaatenlösung für die Autoren kein Thema.
However, the two-state solution is for the authors out of the question.
ParaCrawl v7.1
Am 29. November 1947 beschlossen die Vereinten Nationen die Zweistaatenlösung für Palästina.
On 29 November 1947 the United Nations came out in support of a two-state solution for Palestine.
ParaCrawl v7.1
Es gibt noch zwei andere Gründe warum es keine Zweistaatenlösung geben wird.
There are two other reasons why there is not going to be a two-state solution.
ParaCrawl v7.1
Mir scheint die Zweistaatenlösung die beste von allen diesen alternativen Zukunftsmöglichkeiten zu sein.
It seems clear to me that the two-state solution is the best of these alternative futures.
ParaCrawl v7.1
Kurz, ich bin für eine Zweistaatenlösung.
In short, I favor a two state solution.
ParaCrawl v7.1
Einige Gerechten Juden ziehen jedoch einen demokratischen Zweivölkerstaat der Zweistaatenlösung vor.
Some righteous Jews, however, favor a democratic bi-national state over the two-state solution.
ParaCrawl v7.1
Aber wenn es eine Zweistaatenlösung geben soll, dann müssen beide Staaten funktionsfähig sein.
But, if there is to be a two-state solution, both states must be viable.
Europarl v8
Heißt das, dass die politische Zweistaatenlösung zu einer abgeschmackten Heuchelei in diesem Parlament geworden ist?
Does this mean that the two-state political solution has become nothing but absurd hypocrisy in this House?
Europarl v8
Aus rein religiösen Gründen lehnt die Hamas eine Zweistaatenlösung für den israelisch-palästinensischen Konflikt ab.
On purely religious grounds, Hamas has turned against a two-state solution to the Israeli-Palestinian conflict.
Europarl v8
Die Tätigkeit des Rates ist wichtig, um den Weg der Zweistaatenlösung einschlagen zu können.
It is essential that the Council take action in order to decide on the two-state solution.
Europarl v8
Wenn sie Erfolg haben, könnte sich der Tod der Zweistaatenlösung als heimlicher Segen erweisen.
If they succeed, the death of the two-state solution might prove to be a blessing in disguise.
News-Commentary v14
Im Laufe des Wahlkampfs lehnte Netanjahu auch jede Möglichkeit einer Zweistaatenlösung während seiner Regierungszeit ab.
During the campaign, Netanyahu also renounced any possibility under his government of a two-state solution to the Israeli-Palestinian conflict.
News-Commentary v14
Ebenso tritt eine überwältigende Mehrheit von Israelis und Palästinensern für eine tragfähige Zweistaatenlösung ein.
Similarly, an overwhelming number of both Israelis and Palestinians want a durable two-state solution.
News-Commentary v14
Wir unterstützen uneingeschränkt die Bemühungen der Vereinigten Staaten zur Herbeiführung einer Zweistaatenlösung auf dem Verhandlungsweg.
We fully support the United States’ efforts to secure a negotiated two-state solution.
TildeMODEL v2018
Alle Parteien müssen Handlungen vermeiden, die das Vertrauen untergraben und die Realisierbarkeit einer Zweistaatenlösung gefährden.
All parties must avoid acts which undermine confidence and the viability of a two-state solution.
TildeMODEL v2018
Rivlin lehnt eine Zweistaatenlösung ab.
Barghouti opposes the two-state solution.
WikiMatrix v1
Brinton unterstützte das Bestreben der Palästinenser nach politischer Unabhängigkeit und war Anhängerin einer sog. Zweistaatenlösung.
Sanders supported Israel's right to exist and supported a two-state solution.
WikiMatrix v1