Translation of "Zweiter weihnachtsfeiertag" in English

Just an dem Tag, dem 26.12.1999, zweiter Weihnachtsfeiertag, als wir gerade aufbrechen wollten, ging der Sturm, besser Orkan, mit seinerganzen Wucht über unseren Wohnort hinweg.
Precisely on that day, 12-26-1999, the second Christmas Day, when we prepared to leave for vacation, the storm, better hurricane, went with its whole force over our place of residence.
ParaCrawl v7.1
Die landesweiten gesetzlichen Feiertage sind Neujahrstag, Australia Day, Karfreitag, Ostermontag, Anzac Day sowie erster und zweiter Weihnachtsfeiertag.
Our National Public Holidays are New Year's Day, Australia Day, Good Friday, Easter Monday, Anzac Day, Christmas Day and Boxing Day.
ParaCrawl v7.1
Kommen Sie am zweiten Weihnachtsfeiertag oder am Tag danach.
Come over on Boxing Day or the next day, yes, yes.
OpenSubtitles v2018
Am zweiten Weihnachtsfeiertag singen die übrigens.
They've been known to sing on Boxing Day, you know.
OpenSubtitles v2018
Ich komm lieber am zweiten Weihnachtsfeiertag zu dir.
Yeah. No, I'll come round and see you on Boxing Day.
OpenSubtitles v2018
London ist bekannt dafür, einen fabelhaften Zweiten Weihnachtsfeiertag zu veranstalten.
London is well known for hosting a fabulous Boxing Day.
ParaCrawl v7.1
Am zweiten Weihnachtsfeiertag gelingt eine Flucht mit einem gepanzerten Bus.
On Boxing Day, there is a successful escape made in an armoured bus.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt auch für den zweiten Weihnachtsfeiertag.
This is also true for the second day of Christmas.
ParaCrawl v7.1
Am zweiten Weihnachtsfeiertag wie- derholt sich der Vorgang.
On Boxing Day again be repeated the process.
ParaCrawl v7.1
Die Weihnachtskarte ist auch am zweiten Weihnachtsfeiertag (26. Dezember) gültig.
The Christmas Day Ticket is also valid for Boxing Day (26 December).
ParaCrawl v7.1
Ich hab mal den Zweiten Weihnachtsfeiertag bei fiktiven Verwandten verbracht damit sie mich in Ruhe lässt.
I spent an entire Boxing Day with invented relatives just to keep her off my back.
OpenSubtitles v2018
Ganzjährig geöffnet außer am Karfreitag, an Heiligabend, am ersten und zweiten Weihnachtsfeiertag.
Open all year apart from Christmas Eve, Christmas Day, & St Stephens Day.
CCAligned v1
Am zweiten Weihnachtsfeiertag herrscht hier schon wieder Alltag und so ging es auch für uns weiter.
On Boxing Day there is already everyday life here again and so we went on as well.
ParaCrawl v7.1
Das gesamte TARGET-System ist samstags und sonntags, an Neujahr, am Karfreitag und Ostermontag (nach dem am Sitz der EZB gültigen Kalender), am 1. Mai sowie am ersten und zweiten Weihnachtsfeiertag geschlossen.
TARGET as a whole shall be closed on Saturdays, Sundays, New Year's Day, Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), 1 May (Labour Day), Christmas Day and 26 December.
DGT v2019
Am zweiten Weihnachtsfeiertag 2004 hielt ich mich als einer der Beobachter des Parlaments bei der Wiederholung der Präsidentschaftswahlen, mit denen die orangene Revolution alles Vergangene hinwegfegte, in Kiew auf.
On Boxing Day 2004 I was in Kiev as one of Parliament’s observers for the re-run presidential elections that saw the Orange revolution sweep all before it.
Europarl v8
Das gesamte Target-System ist samstags und sonntags, an Neujahr, am Karfreitag (nach dem am Sitz der EZB gültigen Kalender), Ostermontag (nach dem am Sitz der EZB gültigen Kalender), 1. Mai sowie am ersten und zweiten Weihnachtsfeiertag geschlossen.
Target as a whole shall be closed on Saturdays, Sundays, New Year's Day, Good Friday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), 1 May (Labour Day), Christmas Day and on 26 December.
JRC-Acquis v3.0
Ab dem Jahr 2002 ist das gesamte TARGET-System samstags und sonntags, an Neujahr, am Karfreitag und Ostermontag (nach dem am Sitz der EZB gültigen Kalender), am 1. Mai sowie am ersten und zweiten Weihnachtsfeiertag geschlossen.
From 2002, Target as a whole shall be closed on Saturdays, Sundays, New Year's Day, Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), 1 May (Labour Day), Christmas Day and 26 December.
JRC-Acquis v3.0
Die Schulferien sollten bis zum Morgen nach Neujahr dauern, aber schon am zweiten Weihnachtsfeiertag, das Wetter war kalt, aber sonnig, machte ich mich auf den Weg nach Treglitz, um Eva bei ihren Eltern zu besuchen.
The school holidays lasted until 2 January, but already on the day after Christmas, in the cold but sunny weather, I headed for Treglitz to visit Eva and her parents.
OpenSubtitles v2018
Auch wenn viele Restaurants in Paris von Heiligabend bis zum zweiten Weihnachtsfeiertag schließen, ist die Art Deco Brasserie La Rotonde in Montparnasse geöffnet.
Though many Paris restaurants close from Christmas Eve to Boxing Day, the Art Deco La Rotonde brasserie in Montparnasse is open for business.
ParaCrawl v7.1
Wir verwöhnen Sie und Ihre Lieben am Zweiten Weihnachtsfeiertag – 26. Dezember – mit einem hervorragenden Galabuffet.
We spoil you and your loved ones on the Second Christmas Day – 26 December – with an excellent gala buffet.
ParaCrawl v7.1
Am zweiten Weihnachtsfeiertag wird der 21-jährige Maurer Silvio Proksch bei einem Fluchtversuch über die Berliner Mauer angeschossen.
On Christmas, the 21-year-old bricklayer Silvio Proksch is shot at while trying to escape over the Berlin Wall.
ParaCrawl v7.1
Altes schwedisches Weihnachtslied, das beschreibt, wie Staffan, der Stallknecht, seine Pferde früh am zweiten Weihnachtsfeiertag zum Tränken treibt.
Ancient Swedish Christmas song about Staffan who drives out the horses early in the morning of Boxing Day.
ParaCrawl v7.1
Mehr als 400.000 begeisterte Zuschauer verfolgen am zweiten Weihnachtsfeiertag den spektakulären Start zu einer der schwersten Hochseeregatten weltweit.
Over 400,000 enthusiasts gather on Boxing Day to watch one of offshore racing's most spectacular starts.
ParaCrawl v7.1
Sie war Schauplatz des alljährlichen "Otto-Kuner-Pokals" am zweiten Weihnachtsfeiertag und 1964 bis '66 wurde sie erweitert und mit Flutlicht ausgestattet.
It served as a site for the annual "Otto Kuner Cup" on Boxing Day and was enlarged and equipped with floodlights from 1964 to '66.
ParaCrawl v7.1
Natürlich ist der Tag nach Weihnachten, der Boxing Day (sog. zweite Weihnachtsfeiertag), ein Tag, der ursprünglich den Bediensteten und Geschäftsleuten gewidmet war, und der nun als Feiertag mit den besten Schlussverkäufen, bei dem alles mit hohen Ermäßigungen verkauft wird, gilt.
Of course, the day after Christmas is Boxing Day, a day originally devoted to servants and tradesmen that now exists as a major sales holiday when everything goes on deep discount.
ParaCrawl v7.1
Ein Baseballfeldtypschulhof und Café für unter dem 12. Offene 10:00 Uhr bis 6,30 tägliche (abgesondert vom Ersten und Zweiten Weihnachtsfeiertag).
A ball park type play area and cafe for the under 12´s. Open 10am until 6.30 daily (apart from Christmas and Boxing Day).
CCAligned v1

Related phrases