Translation of "Zweites deutsches fernsehen" in English

Dieser Spielfilm wurde kommerziell vertrieben von Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF).
Commercially distributed this film: Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF).
ParaCrawl v7.1
Am 6. Juni 1961 unterzeichneten die Ministerpräsidenten auf der Ministerpräsidentenkonferenz in Stuttgart den Staatsvertrag über die „Errichtung der Anstalt des öffentlichen Rechts Zweites Deutsches Fernsehen“.
On 6 June 1961, the state premiers signed at a premiers' conference in Stuttgart the interstate agreement on the "establishment of the public institution Second German Television".
WikiMatrix v1
Nach Beseitigung des öffentlichrechtlichen Rund funkmonopols im Jahre 1984 gibt es neben den beiden öffentlichrechtlichen Anstalten ARD und ZDF (Zweites Deutsches Fernsehen) verschiedene private Veranstalter.
Following the ending in 1984 of the monopoly on broadcasting held by the public broadcasting organizations, there are now various private broad casters in addition to the two public broadcasting organizations, the ARD and the ZDF (Zweites Deutsches Fernsehen).
EUbookshop v2
Dieser Film wurde kommerziell vertrieben von Timeless Media Group, Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF) und National Broadcasting Company (NBC).
Commercially distributed this film: Timeless Media Group, Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF) and National Broadcasting Company (NBC).
ParaCrawl v7.1
Dieser Spielfilm wurde kommerziell vertrieben von KIKA, Stamm Film AG, Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF), Wild Utopia, Taurus Video und Edel Distribution.
Commercially distributed this film: KIKA, Stamm Film AG, Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF), Wild Utopia, Taurus Video and Edel Distribution.
ParaCrawl v7.1
Dieser Spielfilm wurde kommerziell vertrieben von Concorde Home Entertainment, Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF) und Sonar Entertainment (II).
Commercially distributed this film: Concorde Home Entertainment, Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF) and Sonar Entertainment (II).
ParaCrawl v7.1
Meinen ersten Job bekam ich nur einen Monat nach Studienbeginn, in der Nachrichtenredaktion einer Sportsendung des ZDFw3 (Zweites Deutsches Fernsehen, öffentlich rechtlicher bundesweiter Fernsehsender in Mainz).
"I got my first job only a month into studying, in the newsroom of a sports programme at the ZDFw3 (Zweites Deutsches Fernsehen, a publicly funded national German TV station, located in Mainz).
ParaCrawl v7.1
Dieser Spielfilm wurde kommerziell vertrieben von Constantin-Filmverleih, Constantin Film, Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF), Paramount Home Entertainment und Monopole-Pathé.
Commercially distributed this film: Constantin-Filmverleih, Constantin Film, Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF), Paramount Home Entertainment and Monopole-Pathé.
ParaCrawl v7.1
Dieser Spielfilm wurde finanziert und/oder produziert von Universal Music und Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF).
Film produced and / or financed by Universal Music and Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF).
ParaCrawl v7.1
Das ZDF (für Zweites Deutsches Fernsehen) war 2004 in Deutschland der Sender mit den höchsten Zuwachsraten.
In 2004 ZDF (for Second German Television) was the most growing TV channel in Germany.
ParaCrawl v7.1
Das ZDF (Zweites Deutsches Fernsehen) hat seine Playout-System migriert ZDFneo, ZDFkultur ZDFinfo Kanäle und Kontrolle der Automatisierungs Marina Kiesstrand.
The German public broadcaster ZDF (Deutsches Fernsehen Zweites) has migrated the system for playout of their channels ZDFneo, ZDFkultur and ZDFinfo marine automation control of Pebble Beach.
ParaCrawl v7.1
Dieser Spielfilm wurde finanziert und/oder produziert von Coin Film, Novak Production, Red Lion Sarl, Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF) und ARTE.
Film produced and / or financed by Coin Film, Novak Production, Red Lion Sarl, Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF) and ARTE.
ParaCrawl v7.1
Dieser Spielfilm wurde finanziert und/oder produziert von Harun Farocki Filmproduktion, Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF), 3Sat und Navigator Film.
Film produced and / or financed by Harun Farocki Filmproduktion, Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF), 3Sat and Navigator Film.
ParaCrawl v7.1
Er hat dann Angela Merkel in einem Interview mit dem deutschen Kanal Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF) kritisiert, die die Forderungen von Peter Tauber, der Generalsekretär der Demokratischen Union (CDU), für eine Entschuldigung von Senator McCain zu Folgte hatte.
He would then criticize Angela Merkel in an interview with the German channel Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF), which would prompt calls by German MP Peter Tauber, the secretary-general of the Christian Democratic Union (CDU), for an apology from Senator McCain.
ParaCrawl v7.1
Dieser Spielfilm wurde kommerziell vertrieben von Elephant Films, Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF), Katholieke Radio Omroep (KRO), Independent Television (ITV), Granada International und AcornMedia.
Commercially distributed this film: Elephant Films, Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF), Katholieke Radio Omroep (KRO), Independent Television (ITV), Granada International and AcornMedia.
ParaCrawl v7.1
Er wurde Erster Redakteur im Bereich Sport beim Zweiten Deutschen Fernsehen.
He became lead editor for sports for German television station ZDF.
Wikipedia v1.0
Der Gottesdienst wurde live im Zweiten Deutschen Fernsehen übertragen.
The service was broadcast live on the second German TV program (ZDF).
ParaCrawl v7.1
Nicht zuletzt ist die Universitätsstadt Medienstadt - angeführt vom Zweiten Deutschen Fernsehen.
Last but not least the University City is also a media city - headed by "Zweites Deutsches Fernsehen" (ZDF).
CCAligned v1
Seit Mai 1987 ist er freier Moderator und Interviewer beim Zweiten Deutschen Fernsehen (ZDF).
Since March 2012, he is the director (German: Intendant) of the public TV channel Second German Television (ZDF).
WikiMatrix v1
Das Zweite Deutsche Fernsehen (ZDF) ist eine der größten öffentlich-rechtlichen Sendeanstalten Europas mit Sitz in der rheinland-pfälzischen Landeshauptstadt Mainz.
Zweites Deutsches Fernsehen (English: Second German Television), usually shortened to ZDF, is a German public-service television broadcaster based in Mainz, Rhineland-Palatinate.
Wikipedia v1.0
Der letzte Zeuge ist eine Krimiserie, die vom Zweiten Deutschen Fernsehen (ZDF) zwischen 1998 und 2007 ausgestrahlt wurde.
Der letzte Zeuge ("The Last Witness") is a German crime television series set in Berlin.
Wikipedia v1.0
Das Zweite Deutsche Fernsehen (ZDF) wurde 1963 gegründet und ist eine gemeinnützige Anstalt des öffentlichen Rechts mit Sitz in Mainz (Rheinland-Pfalz).
On 1 April 1963, the long-promised second TV network, the Zweites Deutsches Fernsehen (Second German Television) started.
Wikipedia v1.0
Er ist seit 1992 für verschiedene Fernsehsender tätig, darunter dem Bayerischen Rundfunk, dem Mitteldeutschen Rundfunk, dem Zweiten Deutschen Fernsehen und ARTE.
He works since 1992 for different European TV-broadcasters, for instance Bayerischer Rundfunk, the Mitteldeutscher Rundfunk, the Zweites Deutsches Fernsehen and ARTE.
Wikipedia v1.0
Alle elf Bundesländer zusammen haben durch Staatsvertrag eine zehnte, bundesweit sendende Anstalt errichtet: das Zweite Deutsche Fernsehen (ZDF).
The eleven Länder have also set up a tenth nationwide channel - Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF) under an inter-State contract.
EUbookshop v2
Im Zweiten deutschen Fernsehen zu sehen, wie ausgekochte Butterschmuggler stolz berichten, wie sie die Sache anstellen, ohne die geringste Möglichkeit zu einem Eingreifen zu besitzen, ist natürlich unerträglich.
It is of course too absurd to see professional butter smugglers on German television, standing proudly in their gardens telling ZDF how they do it, when we can do nothing at all to stop them.
EUbookshop v2
Einem Sondersteuersatz unterliegt das Zweite Deutsche Fernsehen (ZDF): 6,4 % der Entgelte (§ 10 Absatz l Um satzsteuergesetz) aus Werbesendungen.
The Zweites Deutsches Fernsehen (second German television channel) is subject to a special rate: 6.4 % of the remuneration (paragraph 10(1) of the Turnover Tax Law) received for television advertising.
EUbookshop v2
Während seiner Hochschulausbildung in Musik (Gesang, Klavier, Trompete) in Heidelberg und Köln absolvierte er seine journalistische Ausbildung bei der Deutschen Welle in Köln, dem Zweiten Deutschen Fernsehen (ZDF) in Mainz und der Wirtschaftsblatt Verlagsgesellschaft in Düsseldorf.
While studying music (singing, piano, trumpet) in Heidelberg and Cologne, he completed his training in journalism at the Deutsche Welle, a German international radio broadcaster in Cologne, at the public-service German television broadcaster Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF) in Mainz and at the Wirtschaftsblatt publishing cooperation in Düsseldorf.
ParaCrawl v7.1
In der Dokumentation "Das Rätsel von Ladakh" hat das zweite deutsche Fernsehen ein Forscherteam an den Tsokar Lake begleitet.
A documentary "Das Rätsel von Ladakh" was filmed by a German TV crew. They accompanied a team of scientist who investigated the reason behind the shrinking lake.
ParaCrawl v7.1
In einer Expertise für das Zweite Deutsche Fernsehen hat das Institut den Forschungsstands zum Umgang mit linearen und nicht-linearen audiovisuellen Diensten aufgearbeitet und konzeptionelle Überlegungen zu der Frage vorgestellt, wie das Verhältnis zwischen den beiden Angebotsformen empirisch fassbar gemacht werden kann.
In an expert report for the ZDF (second channel of German television broadcasting), the Institute reviewed the state of research on the handling of linear and non-linear audiovisual services and presented conceptual thoughts on the question how the relation between both forms can be captured empirically.
ParaCrawl v7.1

Related phrases