Translation of "Zweitgerät" in English

Daher empfiehlt sich ein preiswertes Signaturterminal als Zweitgerät.
An inexpensive signature terminal is therefore recommended as a secondary device.
ParaCrawl v7.1
Der Trend geht eindeutig zum Zweitgerät.
The trend clearly goes to the second device.
ParaCrawl v7.1
Doch auch für erfahrene Vaper kann diese E-Zigarette für unterwegs als das ideale Zweitgerät dienen.
But also for experienced vapers, this e-cigarette can serve as the ideal second device on the road.
ParaCrawl v7.1
Ist auch dies erfolgt, wird die neue Karte automatisch freigeschaltet und der Kunde kann unmittelbar mit seinem Zweitgerät (6) unter Verwendung der zugehörigen neuen Karte kommunizieren.
Once this is also completed, the new card is automatically enabled and the customer can directly communicate with his second apparatus (6) utilizing the associated new card.
EuroPat v2
Solltest du die photoTAN-App deiner Bank verwenden, benötigst du für das Einscannen der Aktivierungsgrafik die photoTAN-App auf einem Zweitgerät.
If you are using your bank's photoTAN app, you need the photoTAN app on a second device to scan the activation graphic.
CCAligned v1
Installieren Sie eine der unten genannten Apps auf Ihrem Smartphone und Ihrem Zweitgerät, und sorgen Sie dafür, dass die Geräte miteinander verbunden sind.
Install one of the below mentioned apps on your smartphone and your secondary device, and ensure that the devices are connected.
ParaCrawl v7.1
Hintergrund ist die zum 1.1.07 in Kraft getretene, neue Rundfunkgebührenverordnung der Rundfunkmedienanstalten, die alle Besitzer eines internetfähigen PCs in Deutschland zur Zahlung von Rundfunkgebühren in Höhe von 5,52 Euro/Monat an die GEZ verpflichtet (sofern der PC nicht als Zweitgerät betrieben wird).
Background is to 1.1.07 into force stepped, new broadcast fee regulation of the institutes for broadcast medium, which all owners of a Internetable PC in Germany for the payment of broadcast fees at a value of 5,52 euro/month to the GEZ obligated (if the PC is not operated as secondary equipment).
ParaCrawl v7.1
Insgesamt ist der Century-21 ein Sammlergerät, als Zweitgerät zum DXen geeignet und als Ausgangspunkt für Erfahrungen mit Gerätemodifikationen ein dankbares Opfer, einige Century-21 habe ich auf Funkflohmärkten schon in schlechtem Zustand angetroffen, die Unverwüstlichkeit von kommerziellen Empfängern, die nach jahrelangem Betrieb immer noch aufs kHz stimmen und fast wie am ersten Tag spielen, ist bei dem Preiskompromiss von Schaltungs- und Fertigungstechnik nicht zu erreichen.
The Century-21 is a collector's item, it might do a good job as a secondary receiver in a DXers shack and it's a well suited receiver to start Your own modification project. Quite a few of the Century-21s are found in quite bad shape at hamfests and online auctions, You can't compare the set's ruggedness and stability after many year's of use to the one of a classic commercial "boatanchor" receiver.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Entfernen Sie die Festplatte von Ihrem Computer und schließen Sie es an eine andere gesunde System als Zweitgerät und Wiederherstellen von Dateien aus es mit Yodot Festplatte Wiederherstellung-Software.
Note: Remove hard drive from your computer and connect it to another healthy system as a secondary device and recover files from it using Yodot hard drive recovery software.
ParaCrawl v7.1
Wem allerdings diese Bandbreite nicht genügt und wer sich ein universelleres und mit allem Komfort ausgestattetes Hallgerät wünscht, findet seine Möglichkeiten eher bei der ebenfalls nicht schlechten Konkurrenz, aber selbst in diesem Fall ist der Yardstick vielleicht das ideale Zweitgerät für die edle Natürlichkeit, inklusive QRS Nostalgie.
Those who find that this spectrum is not enough, and require a more universal reverberator with more comprehensive features, will find a solution tailored to their needs among the Yardstick's rivals, which are also high quality products. But even where the final decision goes against the Yardstick, the Yardstick is perhaps the ideal companion equipment for situations requiring a noble natural sound, complete with QRS nostalgia.
ParaCrawl v7.1
Ein optional dem Zweitgerät zugeordneter alphanumerischer Name, wie beispielsweise Ehefrau, Sohn, Gerät 2, Kundendienst o.ä. dient zur einfachen späteren Unterscheidung der angefallenen Kosten im Gebührennachweis.
An alphanumeric name, optionally assigned to the second apparatus, such as for example wife, son, apparatus 2, customer service and the like, serves for the simple subsequent differentiation of the accrued costs on the call charging bill.
EuroPat v2
Achtung: Wenn Sie Änderungen auf einem Gerät vorgenommen haben, bitte immer ein Backup erstellen und das Backup auf dem Zweitgerät wieder einspielen, damit Sie immer die aktuellen Daten auf Ihren Geräten gespeichert haben.
Attention: If you have made changes on one device, please always create a backup and restore the backup on the second device so that you have always saved the current data on your devices.
CCAligned v1
Ideal auch als Zweitgerät in der Gastronomie, wenn man gleichzeitig bei unterschiedlichen Temperaturen thermalisieren möchte, z.B. Fleisch und Gemüse.
Ideal as a second appliance in a professional kitchen when you must cook a variety of products at different temperatures for example meat and vegetables
ParaCrawl v7.1
Ich werde meine Chromebook als Zweitgerät berücksichtigen, wenn Google ermöglicht es mir, zu arbeiten, auch wenn es kein Internet.
I will consider Chromebook as my secondary device when Google enables me to work even when there is no Internet.
ParaCrawl v7.1
Mein Zweitgerät ist mein Dell XPS Laptop mit openSUSE (Gnom) und Ubuntu Unity, die ich während meiner Reisen verwenden, und wir sind viel unterwegs.
My secondary device is my Dell XPS laptop running openSUSE (Gnome) and Ubuntu Unity which I use during my travel, and we travel a lot.
ParaCrawl v7.1
Eine Einzelanwenderlizenz von QuarkXPress ermöglicht dem registrierten Anwender die Installation und Verwendung der Software auf zwei Computern (einem primären Computer und einem Zweitgerät).
A single-user license of QuarkXPress allows the primary registered user to install and use the software on two computers (a primary computer and secondary computer).
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Entfernen Sie die Festplatte von Ihrem Computer und schließen Sie es an eine andere gesunde System als Zweitgerät und Wiederherstellen von Dateien aus es mit Yodot Festplatte Recovery-Software.
Note: Remove hard drive from your computer and connect it to another healthy system as a secondary device and recover files from it using Yodot hard drive recovery software.
ParaCrawl v7.1
Außerdem braucht man entsprechend viel Platz zwischen der Projektionsfläche und dem Gerät, weshalb der Beamer ebenfalls eher zum Zweitgerät taugt.
Plenty of space is also required between the projection surface and the device, which is why a projector also functions well as a secondary device.
ParaCrawl v7.1