Translation of "Zweitjob" in English
Ich
habe
einen
Zweitjob
als
Regal-Einräumer.
I,
uh,
I
got
a
second
job
stocking
shelves.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
meinen
Zweitjob
erledigen,
wovon
du
keine
Ahnung
gehabt
hättest.
I
gotta
do
my
second
job,
which
you
wouldn't
know
anything
about.
OpenSubtitles v2018
Das
macht
$295
für
den
Zweitjob.
It's
$295
for
the
second
job.
OpenSubtitles v2018
Als
du
gegangen
warst,
musste
ich
einen
Zweitjob
annehmen,
um
die
Miete
zu
bezahlen.
When
you
left,
I
had
to
take
a
second
job
to
pay
the
rent.
OpenSubtitles v2018
Oder
haben
Sie
noch
eine
extra
Stunde
in
Ihrem
Tag
gefunden,
um
einen
Zweitjob
zu
nehmen?
Or
did
you
find
an
extra
hour
in
your
day
to
take
on
a
second
job?
OpenSubtitles v2018
Das
Regime
reagierte
darauf
mit
der
Empfehlung
an
die
Arbeiter,
einen
Zweitjob
anzunehmen
oder
sich
selbständig
zu
machen
—
zweifellos
in
der
Hoffnung,
daß
dadurch
die
Betroffenen
kaum
noch
Zeit
hätten,
sich
über
Politik
Gedanken
zu
machen.
The
regime’s
answer
has
been
to
encourage
workers
to
take
second
jobs
or
to
go
into
business
for
themselves,
no
doubt
hoping
that
this
would
leave
them
little
spare
time
to
think
about
politics.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ich
mich
im
Zweitjob
an
der
Tankstelle
verdinge,
weil
ich
in
meinem
Polizisten-Job
zu
wenig
verdiene,
was
ist
dann
das?
If
I
take
an
additional
job
as
garage
assistant
because
I
do
not
earn
enough
money
as
a
policeman,
then
what
is
that?
ParaCrawl v7.1
Das
geht
richtig
schnell
und
genau
in
dem
Moment
als
Tommy
anfängt
zu
editieren,
kommt
Joey
auch
schon
wieder
aus
dem
Studio,
um
sich
seinem
Zweitjob
zu
widmen.
This
one
is
nailed
in
no
time
and
the
moment
Tommy
starts
editing,
Joe
walks
out
again
the
door
to
his
OTHER
JOB.
ParaCrawl v7.1
Somit
ist
die
Musik
quasi
ein
Zweitjob
von
der
Zeit
her,
aber
ein
teures
Hobby
für
die
Finanzen.
So
is
the
music,
only
a
second
side
job
because
of
the
time,
but
a
very
expensive
hobby
in
financial
terms.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
sicher,
ich
würde
mir
bald
einen
Zweitjob
suchen
müssen,
würde
niemals
jemanden
finden,
der
wirklich
zu
mir
passt
und
das
unsere
Möglichkeiten
nicht
wachsen,
sondern
eher
eingegrenzt
würden.
I’ve
been
sure
that
soon
I’d
have
to
get
myself
a
second
job,
that
I
would
never
find
someone
who’d
really
be
my
person
and
that
our
opportunities
wouldn’t
grow
but
rather
be
diminished.
ParaCrawl v7.1
Anfang
1993
hatte
rund
ein
Drittel
aller
Staatsfunktionäre
einen
Zweitjob,
oft
als
Berater
oder
als
Lobbyist,
wobei
ihnen
ihre
Verbindungen
in
die
Bürokratie
hinein
den
Zugang
zu
profitablen
Insiderinformationen
ermöglichten.
By
early
1993,
about
one-third
of
all
government
functionaries
had
second
jobs,
often
as
consultants
or
in
public
relations,
where
their
connections
in
the
bureaucracy
gave
them
access
to
profitable
inside
information.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahl
der
Arbeitnehmer
mit
einem
Zweitjob
steigt
seit
Jahren
kontinuierlich
und
hat
einen
neuen
Rekord
erreicht.
The
number
of
workers
with
a
second
job
has
been
steadily
rising
for
years
and
has
reached
a
new
record.
ParaCrawl v7.1
Während
die
tarifliche
Arbeitszeit
zurückgeht,
braucht
eine
wachsende
Zahl
von
ArbeiterInnen
einen
Zweitjob,
um
die
Reallohnverluste
der
letzten
Jahre
auszugleichen.
While
collectively
agreed
working
time
is
being
reduced,
an
increasing
number
of
workers
needs
a
second
job
to
compensate
for
the
losses
in
real
wages
of
recent
years.
ParaCrawl v7.1