Translation of "Zwickelbereich" in English

Dies trägt zusätzlich zur Verteilung des geschmolzenen Dichtungsteils 6 im Zwickelbereich bei.
This additionally contributes to the distribution of the molten sealing part 6 in the gore region.
EuroPat v2
Die Eintrittsöffnung der Drall­vorrichtung befindet sich deshalb im Zwickelbereich des Lieferzylin­derspaares des Streckwerkes.
The intake opening of the torsion device is therefore located in the nip zone of the pair of feeding cylinders of the drafting equipment.
EuroPat v2
Der Bereich in dem sich zwei Gehäusebohrungen durchdringen, wird als Zwickelbereich bezeichnet.
The zone in which two barrel bores interpenetrate is known as the intermesh zone.
EuroPat v2
Im Zwickelbereich der Schweißnaht 12 ist das Folienmaterial entfernt.
The film material is removed from the gusset portion formed within the weld 12.
EuroPat v2
Die Dichtungsteile 6 werden beim Schrumpfen so verformt, daß der gesamte Zwickelbereich dichtend ausgefüllt wird.
The sealing parts 6 are deformed during shrinkage that the entire gore region is filled with the sealing fashion.
EuroPat v2
Ansonsten wird das Dichtungsteil 6 so verformt, bis der Zwickelbereich vollständig dicht ausgeformt ist.
Otherwise, the sealing part 6 is deformed until the gore region is completely tightly molded.
EuroPat v2
Zusätzlich wird durch die besondere Geometrie der Ovalbuchsen ein Einfallen der Buchse im Zwickelbereich verhindert.
In addition, the special geometry of the oval liners prevents liner deformation in the intermeshing zone.
ParaCrawl v7.1
Der Bereich eines Mehrwellenextruders, in dem sich zwei Gehäusebohrungen durchdringen, wird als Zwickelbereich bezeichnet.
The zone of a multi-screw extruder at which two barrel bores interpenetrate is known as the intermesh zone.
EuroPat v2
Kurzfristig wird mit einer Änderung der Strömungsrichtung das ganze Materialvolumen im Zwickelbereich auf gedoppelte Umfangsgeschwindigkeit beschleunigt.
For a short time, the total material volume in the intermeshing section is accelerated to twice the circumferential speed due to a change in flow direction.
EuroPat v2
Der äußere und der innere Verfahrensraum trifft durch den ersten Kamm getrennt im gespiegelten Zwickelbereich aufeinander.
Being separated by the first ridge, the outer and the inner process chamber meet one another in the minor-inverted intermeshing section.
EuroPat v2
Im Zwickelbereich zwischen den beiden Längsbohrungen des Verschleißeinsatzes tritt die größte Wärmedichte auf, während die seitlichen Bereiche der Brillenbohrung einen geringeren Wärmestau aufzeigen.
The greatest quantity of heat per unit appears in wedge shaped projections between the two longitudinal bores of the liner, while lateral portions of the spectacle bore show less localisational heat.
EuroPat v2
Die ausstragsseitige Zerteilung des Produkts beruht auf der plötzlich erfolgenden Volumenänderung, wobei das Abschnüren des Stranges im Zwickelbereich der Extruder-Schnecke erfolgt und begünstigt wird durch die an sich bekannte, schlagartig auftretende Expansion aufgrund des unter Druck stehenden Wasseranteils im Caseinat.
The distribution of the product on the discharge side is based on the sudden change in volume, the constriction of the product length taking place in the wedge area of the extruder screw and being aided by the abruptly occurring expansion, which is known per se, because of the water content in the caseinate being subjected to pressure.
EuroPat v2
So erfolgt beim Einspritzvorgang durch den sich aufbauenden Überdruck im Zwickelbereich 15 des Kolbenkopfes 7 eine die Ringdichtung 11 radial auswärtsdrückende Kraftkomponente, wodurch der Dichtwulst 13 im freien Randbereich der Dichtung sich stärker an die Zylinderinnenfläche anlegt und die Dichtheit garantiert.
For instance, the injection operation will cause an overpressure to be built up in the generally triangular space 15 adjacent to the piston head 7 so that a force will be exerted which urges the annular seal 11 radially outwardly and the sealing bead 13 at the free end portion of the seal will be forced more strongly against the inside surface of the cylinder so as to ensure a tight seal.
EuroPat v2
Beim Saugvorgang wiederum wirkt der sich aufbauende Unterdruck im Zwickelbereich 15 auf den Kragenteil 10 ein, so daß der Dichtwulst 14 im anderen Randbereich der Dichtung 11 verstärkt gegen die Zylinderinnenwand gedrückt und auch bei Saughub die Dichtheit gewährleistet wird.
During the intake operation the negative pressure being built up in the generally triangular space 15 will act on the flange 10 so that the sealing bead 14 at the other end portion of the seal 11 will be strongly forced against the inside surface of the cylinder and a tight seal will thus be ensured also during the intake stroke.
EuroPat v2
Die konforme Ausgestaltung von Kolbenkopfstirnfläche und Stirnwandinnenfläche verringert das beim Spritzvorgang verbleibende Restvolumen auf ein Minimum, wobei auch das Entfernen von eingesaugter Luft durch diese Konformität und die exzentrischen Nadelansatzanordnung erleichtert wird, da die gegebenenfalls vorhandenen Luftblasen dem Zwickelbereich 15 entlang in die Ansatzöffnung 16 wandern und so sicher ausgespritzt werden können.
Because the end face of the piston head and the inside surface of the end wall conform to each other, the residual volume left after an injection operation will be minimized and that conformity and the eccentric arrangement of the needle holder will facilitate the escape of inleaked air because any air bubbles will migrate along the generally triangular space 15 into the opening 16 of the holder so that such bubbles can reliable be ejected.
EuroPat v2
Die Auflagematte hat dabei im Zwickelbereich eine gekrümmte Außenkontur, wobei die Radialerstreckung der Zwickel kürzer als die Breite der angrenzenden Schwenkplatten ist.
The pad thus has a curved external contour in the area of the wedges, the radial extension of the recess being shorter than the width of the adjoining hinged plates.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Mäh- bzw. Häckselmaschine mit wenigstens zwei quer zur Fahrtrichtung nebeneinander angeordneten, vertikalachsigen Rotoren, die aus in einer Horizontalebene liegenden Scheiben bestehen, an deren Umfang um vertikale Bolzen schwenkbare Messer angelenkt sind, die entweder aus der Scheibenebene auf- bzw. abwärtsgebogen oder aus mehreren übereinanderliegenden Klingen zusammengesetzt sind, und mit wenigstens einem festen Gegenmesser, das im Zwickelbereich zwischen den Umlaufbahnen der Messer benachbarter Rotoren vorgesehen ist.
This invention relates to a mowing and chopping machine comprising at least two rotors, which are rotatable about respective vertical axes, which are spaced apart transversely to the direction of travel of the machine and consist of tooth-carrying discs, which extend in a common horizontal plane and carry cutting rotor teeth, which are pivoted to the disc near its periphery by means of vertical pins and are curved upwardly or downwardly from the plane of the disc or consist each of a plurality of superimposed cutter blades, and at least one fixed backing cutter, which is disposed in the generally triangular space between the flight paths of the rotor teeth of adjacent rotors.
EuroPat v2
Die auf den beiden Tragwalzen rotierenden Wickel R bzw. Teilwickel R', R'', R''', welche durch hier nicht dargestellte Längsteilung der zu wickelnden Bahn, wie einer Papierbahn PB, entstanden sind, dichten den Zwickelraum zwischen beiden Tragwalzen, der oberhalb des Abstandsspaltes G sich befindet (oberer Zwickelbereich), nach oben hin ab.
The Roll R or partial rolls (R', R", R'", . . .) generated by lengthwise division (slitting) of the web, such as a paper web, not shown here, to be wound onto the two king rolls, seals the spandrel space between the two king rolls, which are located above the separation gap (G) (upper spandrel space), from top to bottom.
EuroPat v2
Im Zwickelbereich zwischen den Einzugs- und Mähtrommeln 2, 3 und 3, 4 sowie 6, 7 und 7, 8 ist je eine Querfördertrommel 22 für das geschnittene Erntegut angeordnet, die wie die Einzugs- und Mähtrommeln 5 bis 8, mit abstehenden Mitnehmerzähnen versehen sind und ihrerseits um eine im wesentlichen vertikalen Achse umlaufen.
In each gusset region between the drawing-in and cutting drums 2, 3 and 3, 4, as well as 6, 7 and 7, 8, a drum 22, for conveying the cut harvested crops transversely, is disposed. Just as the drawing-in and cutting drums 5 to 8, the drums 22 are provided with protruding driving teeth and, in turn, rotate about an essentially vertical axis.
EuroPat v2
Ein als AL bezeichnetes Gehäuse eines an sich bekannten Airliftes ist von unten im wesentlichen randdichtend in der unteren Zwickelbereich zwischen den beiden Tragwalzen eingeführt.
The housing of a generally known air lift, which is identified by the reference symbol AL, is inserted into the lower gap region between the two support rolls from the bottom such that the edges are sealed.
EuroPat v2
Bei dem Ausführungsbeispiel nach den Figuren 3 und 4 ist eine Erhebung 54 vorgesehen, die buckelförmig ausgebildet ist und sich in den Zwickelbereich zwischen zwei Bewegungsfelder der Mitnehmer 50 hinein erstreckt.
In the embodiments illustrated in FIGS. 3 and 4, a hump-shaped projection 54 is provided that extends into the intermediate region between two paths of movement of the tines 50 .
EuroPat v2
In den unteren Zwickelbereich erstreckt sich die Erhebung 54, die auch dafür sorgt, daß kein Gut mehr zurückgefördert wird.
The projection 54 extends into the lower intermediate region which also provides that no more crop is conveyed upstream.
EuroPat v2