Translation of "Zwiebelmodell" in English

Auf der Oktober-Sitzung führte ich aus, daß der Widerspruch zwischen der Erweiterung und der Vertiefung der EU nur durch eine innere Differenzierung der EU zum Beispiel nach dem Zwiebelmodell oder einem System konzentrischer Kreise gelöst werden kann.
In the plenary part-session in October, I said that the conflict between EU expansion and deepening could only be solved by the internal reorganisation of the Union on the onion skin model, or a system of concentric circles.
Europarl v8
Herr Präsident, im Vorfeld gab es Gerüchte, nach denen die hochrangige Arbeitsgruppe Europa das Zwiebelmodell, ein System konzentrischer Kreise, vorzuschlagen beabsichtigt.
Mr President, beforehand there were rumours circulating that the high level working party was intending to propose an onion skin model for Europe, a sort of system of concentric circles.
Europarl v8
Die Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas hat sich in der im letzten November angenommenen Stellungnahme zur inneren Differenzierung positioniert und ein System konzentrischer Kreise für Europa, das "Zwiebelmodell ", vorgeschlagen.
Last November, the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party adopted a position on internal differentiation within the Union when it proposed a system of concentric rings for Europe: the onion skin model.
Europarl v8
Die Kompartimente mit der/den waschaktiven, reinigungsaktiven oder spülaktiven Zubereitung(en) sind also in dem Hohlkörper nicht nebeneinander oder über-/untereinander angeordnet, sondern einander umschließend, beispielsweise mehr oder weniger konzentrisch ("Zwiebelmodell") oder mehr oder weniger koaxial ("Mehrschichtenstab-Modell") oder derart, daß das innerste Kompartiment vollständig von dem nächst äußeren umgeben wird, dieses gegebenenfalls wieder vollständig von dem darauf folgenden usw..
Within the hollow body, therefore, the compartments with the detersive formulation(s) are disposed not adjacent to one another or above/below one another but instead embracing one another, for example, more or less concentrically (“onion model”) or more or less coaxially (“multilayer rod model”) or such that the innermost compartment is fully surrounded by the next outward compartment, which in turn is fully surrounded by the subsequent compartment where present, and so on.
EuroPat v2
Das in der räumlichen Planung gebräuchliche „Zwiebelmodell“ – die verschiedenen Schichten der Zwiebel symbolisieren verschiedene Aktionsradien und Grade von Öffentlichkeit – wird deshalb auf lange Sicht einen Bedeutungswandel erfahren: Die Zwiebel wird dann kein raumzeitliches Kontinuum mehr darstellen können (von der Wohnung über den Stadtteil bis zur Region), sondern lediglich verschiedene Grade von Erreichbarkeit und unterschiedliche Intensitäten von Schutz bzw. Sicherheit innerhalb eines diskontinuierlichen Stadtraums versinnbildlichen.
The "onion model" common in spatial planning, where the different layers of the onion symbolise differing radii of action and degrees of being public, will thus experience a change in meaning over time: the onion will then no longer be able to represent a time-space continuum (from the home through the district to the region), but only symbolise different degrees of accessibility and differing intensities of protection or safety within a discontinuous urban space.
ParaCrawl v7.1
Das in der räumlichen Planung gebräuchliche "Zwiebelmodell" – die verschiedenen Schichten der Zwiebel symbolisieren verschiedene Aktionsradien und Grade von Öffentlichkeit – wird deshalb auf lange Sicht einen Bedeutungswandel erfahren: Die Zwiebel wird dann kein raumzeitliches Kontinuum mehr darstellen können (von der Wohnung über den Stadtteil bis zur Region), sondern lediglich verschiedene Grade von Erreichbarkeit und unterschiedliche Intensitäten von Schutz bzw. Sicherheit innerhalb eines diskontinuierlichen Stadtraums versinnbildlichen.
The "onion model" common in spatial planning, where the different layers of the onion symbolise differing radii of action and degrees of being public, will thus experience a change in meaning over time: the onion will then no longer be able to represent a time-space continuum (from the home through the district to the region), but only symbolise different degrees of accessibility and differing intensities of protection or safety within a discontinuous urban space.
ParaCrawl v7.1