Translation of "Zwingendes bedürfnis" in English
Bei
Akathisie
handelt
es
sich
um
eine
Bewegungsstörung,
die
charakterisiert
ist
durch
ein
Gefühl
innerer
Unruhe
und
ein
zwingendes
Bedürfnis,
ständig
in
Bewegung
zu
bleiben,
sowie
durch
Handlungen
wie
Wippen
im
Stand
oder
im
Sitzen,
Heben
der
Füße
wie
beim
Gehen
auf
der
Stelle
und
das
Übereinanderschlagen
und
wieder
Nebeneinanderstellen
der
Beine
im
Sitzen.
Akathisia
is
a
movement
disorder
characterized
by
a
feeling
of
inner
restlessness
and
a
compelling
need
to
be
in
constant
motion,
as
well
as
by
actions
such
as
rocking
while
standing
or
sitting,
lifting
the
feet
as
if
marching
on
the
spot,
and
crossing
and
uncrossing
the
legs
while
sitting.
ELRC_2682 v1
Technologische
Durchbrüche
wie
Antibiotika
oder
Automobile
waren
eine
Antwort
auf
ein
zwingendes
Bedürfnis
einer
großen
Anzahl
von
Konsumenten.
Technological
breakthroughs
such
as
antibiotics
and
cars
responded
to
a
compelling
need
felt
by
a
huge
number
of
consumers.
News-Commentary v14
Zur
Vermeidung
einer
Ausgrenzung
hilfebedürftiger
Menschen
besteht
daher
ein
zwingendes
Bedürfnis,
die
starren
SGB
II-Regelsätze
um
weitere
Leistungen
zu
ergänzen.
For
the
avoidance
of
a
Ausgrenzung
of
assistance-needy
humans
a
compelling
need
exists
to
supplement
the
rigid
SGB
ii-rule
sets
around
further
achievements.
ParaCrawl v7.1
Beschränkungen
des
Rechts
auf
Freizügigkeit
dürften
laut
Europäischem
Menschenrechtsgerichtshof
nur
dann
erfolgen,
wenn
ein
so
genanntes
"zwingendes
soziales
Bedürfnis"
vorliege.
According
to
the
European
Court
of
Human
Rights,
freedom
of
movement
can
only
be
restricted
on
the
base
of
so
called
“urgent
social
needs”.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
es:
nichts
bleibt,
nichts,
nichts...
(Geste
mit
geballten
Fäusten)
nur
ein
Wille
–
ein
Wille,
ein
Verlangen,
ein
zwingendes
Bedürfnis:
Oh,
die
Herrschaft
des
Göttlichen
muss
kommen!
That's
it,
you
see,
nothing
is
left,
nothing,
nothing...
only
(Mother
clenches
her
fists),
only
a
will
–
a
will,
an
aspiration,
a
compelling
need:
oh,
the
reign
of
the
Divine
must
come,
it
must!
ParaCrawl v7.1
Es
ist
auszuschließen,
dass
derartige
Streitigkeiten
in
jedem
Fall
auf
einem
zwingenden
gesellschaftlichen
Bedürfnis
im
Sinne
der
Rechtsprechung
zu
Art.
8
EMRK
39beruhen.
It
is
inconceivable
that
such
disputes
could
in
any
event
be
based
on
a
pressing
social
need
as
referred
to
in
the
caselaw
on
Article
8
of
the
ECHR.
39
EUbookshop v2
Die
den
Beschwerdeführern
auferlegten
Disziplinarmaßnahmen
entsprächen
keinem
zwingenden
gesellschaftlichen
Bedürfnis
und
seien
daher
auch
nicht
in
einer
demokratischen
Gesellschaft
notwendig.
The
European
Court
of
Human
Rights
held
that
the
disciplinary
measures
imposed
on
the
applicants
did
not
correspond
to
a
compelling
social
need
and
thus
were
not
necessary
in
a
democratic
society.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
auch
das
zwingende
und
unerklärliche
Bedürfnis,
anderen
Menschen
Dinge
zu
erklären,
wie
zum
Beispiel
das
sichere
Fahren
im
Boot
und
die
freiwillige
Mitarbeit
bei
der
Küstenwache
der
Vereinigten
Staaten.
I
also
have
a
compelling
and
inexplicable
need
to
teach
others
things
like
boating
safety
and
to
serve
with
the
USCG
Auxiliary
as
a
Volunteer
Life
Saver.
ParaCrawl v7.1