Translation of "Zwischen ihnen und uns" in English

Es besteht ein Unterschied zwischen ihnen und uns.
There is a difference between them and us.
OpenSubtitles v2018
Sie waren eifersüchtige Schlampen, es hätte nie funktioniert zwischen ihnen und uns.
They were a jealous bitches, it would never have worked between them and us.
OpenSubtitles v2018
Die Beziehung zwischen ihnen und uns waren auch schon besser.
Relations between us and the Klingons aren't too cosy.
OpenSubtitles v2018
Darin liegt der Unterschied zwischen ihnen und uns.
That's the big difference between us, Councillor.
OpenSubtitles v2018
Und du siehst keinen Unterschied zwischen ihnen und uns?
And you don't see any difference between their side and our side?
OpenSubtitles v2018
Es gibt keinen großen Unterschied zwischen Ihnen, Ihren Mitverurteilten und uns.
There's not much difference between you and your fellow convicts and us.
OpenSubtitles v2018
Um unseren Verpflichtungen aus etwaigen zwischen Ihnen und uns geschlossenen Verträgen nachzukommen;
To comply with our obligations arising from any contracts between you and us;
CCAligned v1
Der Vertrag zwischen Ihnen und uns kommt in folgender Weise zustande:
The contract will be concluded between you and us in the following way:
CCAligned v1
Der persönliche Kontakt zwischen Ihnen und uns zählt!
The personal contact between us counts! Kontakt
ParaCrawl v7.1
Dieser Vertrag besteht zwischen Ihnen und uns.
This contract is between you and us.
ParaCrawl v7.1
Um unsere Verpflichtungen aus zwischen Ihnen und uns geschlossenen Verträgen zu erfüllen.
To carry out our obligations arising from any contracts entered into between you and us.
ParaCrawl v7.1
Die Vertragsbeziehungen kommen direkt zwischen Ihnen und uns zustande.
The contractual relations will be established directly between you and us.
ParaCrawl v7.1
Alle elektronischen Transaktionen zwischen Ihnen und uns sind verschlüsselt.
All electronic transactions between you and us are encrypted.
ParaCrawl v7.1
Wir freuen uns auf eine erfolgreiche Zusammenarbeit zwischen Ihnen, Globetech und uns.
We are looking forward to a fruitful cooperation between you, Globetech and us.
ParaCrawl v7.1
In diesem Moment stellen wir eine direkte Beziehung zwischen Ihnen und uns her.
In that instant, we establish a direct relationship between you and us.
ParaCrawl v7.1
Solche aktualisierten Bestimmungen regeln die Beziehung zwischen Ihnen und uns.
Such updated Terms will control the relationship between you and us.
ParaCrawl v7.1
Es gelten für In-House-Schulungen die zwischen Ihnen und uns in Textform vereinbarten Preise.
For in-house- trainings the mutual and in written agreed prices are valid.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Annahme kommt der Vertrag zwischen Ihnen und uns zustande.
As a result of this acceptance, the contract between you and us shall be concluded.
ParaCrawl v7.1
Mit der Annahme des Angebots kommt der Vertrag zwischen Ihnen und uns zustande.
The contract between you and us is only formed when you accept our offer.
ParaCrawl v7.1
Die Grundlage für eine konstruktive Zusammenarbeit liegt im Austausch zwischen Ihnen und uns.
The basis for a constructive cooperation lies within the exchange between you and us.
ParaCrawl v7.1
Diese Nutzungsbedingungen gelten ausschließlich zwischen Ihnen und uns (INRIX®).
These Terms are made between you and us (INRIX®) only.
CCAligned v1
Nur das Tal Qudaid lag noch zwischen ihnen und uns.
Only the Valley of Qudaid lay between them and us.
ParaCrawl v7.1
Um unseren Verpflichtungen aus etwaigen zwischen Ihnen und uns geschlossenen Verträgen nachzukommen.
In order to fulfil our obligations under any contracts concluded between you and us.
CCAligned v1
Die Abrechnung erfolgt zwischen Ihnen und uns - ganz diskret.
Billing is done - discretely - between you and us.
CCAligned v1
Der Servicevertrag regelt die weitere Zusammenarbeit zwischen Ihnen und uns als Fundsback.
The service contract governs the further cooperation between you and us as Fundsback.
CCAligned v1
Diese Geschäftsbedingungen stellen die vollständige Vertragsgrundlage zwischen Ihnen und uns dar.
These Terms form the entire basis of any agreement reached between you and us.
CCAligned v1
Durch diese Nutzungsbedingungen wird zwischen Ihnen und uns keine Partnerschaft begründet.
These Terms does not create a partnership between you and us.
CCAligned v1
Um unsere Verpflichtungen aus Verträgen zwischen Ihnen und uns eingegangen.
To carry out our obligations arising from any contracts entered into between you and us.
CCAligned v1
Wir haben das Recht jegliche Sitzung zwischen Ihnen und Uns aufzuzeichnen.
We reserve the right to record any session between You and Us
CCAligned v1

Related phrases