Translation of "Zwischenanschlag" in English

Diese Anschlagmutter wirkt mit einer entsprechenden Schulter im Zwischenanschlag zusammen.
This stop nut works together with a corresponding shoulder in the intermediate stop.
EuroPat v2
Figur 10 zeigt ein kombiniertes Steckermodul als Austührungsform mit Zwischenanschlag der Rücklautkomponente.
FIG. 10 shows a combined plug module as an embodiment with an intermediate limit stop of the return component.
EuroPat v2
Eine erste Linie 83 zeigt den Verlauf der Bedienkraft F bis zum Zwischenanschlag.
A first line 83 shows the profile of the operating force F up to the intermediate stop.
EuroPat v2
Der Zwischenanschlag 128 definiert so einen von einer Bedienperson spürbaren Druckpunkt.
The intermediate stop 128 thus defines a pressure point which can be felt by an operator.
EuroPat v2
Der Zwischenanschlag ist dabei vorteilhaft auch während des Betriebs einstellbar.
In this case, the intermediate stop is advantageously also settable during operation.
EuroPat v2
In Figur 5 ist zusätzlich ein Zwischenanschlag 11 vorgesehen, der mit der Schlossfalle 1 zusammenwirkt.
Also provided in FIG. 5 is an intermediate stop 11 which interacts with the lock catch 1 .
EuroPat v2
Der Zwischenanschlag kann insbesondere feststehend oder alternativ auch bewegbar an dem einen Betätigungsglied angeordnet sein.
The intermediate stop may, in particular, be arranged stationarily or, alternatively, also movably on the one actuating member.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist der Zwischenanschlag zum Übergang von der Einführstellung in die Clipspreizstellung temporär deaktivierbar.
It is advantageous for the intermediate stop to be temporarily deactivatable for transfer from the insertion position to the clip spreading position.
EuroPat v2
Der Zwischenanschlag umfasst eine Feder.
The intermediate stop includes a spring.
EuroPat v2
Dadurch ist das Arbeiten oberhalb der durch den Zwischenanschlag festgelegten Drehzahl für den Bediener ermüdend.
As a result, it is tiring for the operator to work above the speed defined by the intermediate stop.
EuroPat v2
Die vom Einstellelement vorgegebene Position für den Zwischenanschlag ist jedoch unabhängig von der Position des Bedienelements.
However, the position, given by the setting element, for the intermediate stop is independent of the position of the operating element.
EuroPat v2
Dadurch kann auf einfache Weise eine sehr deutliche Überhöhung der benötigten Bedienkraft am Zwischenanschlag erreicht werden.
As a result, it is easily possible to achieve a very considerable increase in the required operating force at the intermediate stop.
EuroPat v2
Der Zwischenanschlag 55 wird durch den zweiten Anlagebereich 51 und die Anschlagfläche 45 gebildet.
The intermediate stop 55 is formed by the second abutment region 51 and the stop surface 45 .
EuroPat v2
Vorteilhaft übt auch der Zwischenanschlag 55 selbst keine zusätzliche Rückstellkraft R auf den Gashebel 14 aus.
Advantageously, the intermediate stop 55 itself does not exert any additional restoring force R on the throttle lever 14, either.
EuroPat v2
Dabei kann man ein Sperrorgan als Zwischenanschlag für die bewegliche Stirnwand vorsehen, welches Sperrorgan durch Einlegen einer Kassette in eine Entsperrposition bewegbar ist.
In this case a blocking element may be provided as intermediate stop for the movable front wall, which blocking element is movable into an unblocking position by the insertion of a cassette.
EuroPat v2
Der gesamte Zwischenanschlag P wird mittels beispielsweise zylindrischen Schrauben 74 am Gehäuse 1 der Dreheinheit R festgelegt.
The entire intermediate stop P is fixed to the housing 1 of the rotary unit R, for example by means of cylindrical screws 74.
EuroPat v2
Mit einer entsprechenden Zwischenstellung bzw. mit einem entsprechenden Zwischenanschlag könnten beide Arbeitsgänge innerhalb einer Drehbewegung ausgeführt werden.
With an appropriate intermediate position or within an appropriate intermediate stop, the two operations could be executed within one rotational movement.
EuroPat v2
Ein erfindungsgemässer Zwischenanschlag besteht gemäss Figur 4 und 5 aus einem Gehäuse 60, welches einen Innenzylinder 57 aufweist.
An intermediate stop according to the invention consists, according to FIGS. 4 and 5, of a housing 60 which has an inner cylinder 57.
EuroPat v2
Die pneumatische Y-Achse weist als Positionierungsmittel zwei nicht dargestellte Endanschläge (Hub des Pneumatikkolbens) sowie einen ebenfalls nicht dargestellten Zwischenanschlag auf.
Two non-depicted end stops (pneumatic piston lift), as well as an intermediate stop that is also not shown serve as positioning means for the pneumatic Y-axis.
EuroPat v2
Da die Y-Achse direkt von einer Endlage in die andere positionierbar sein soll, ist der Zwischenanschlag in den Pneumatikzylinder der Y-Achse wahlweise zuschaltbar.
Since the Y-axis should be movable directly from one end position to another, the intermediate stop in the pneumatic cylinder of the Y-axis can be added selectively.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss weist dieser Zwischenanschlag ein Rohr auf, welches der Einfachheit halber auf den Zylinder aufgesetzt, insbesondere aufgeschraubt wird.
In accordance with the invention this intermediate stop has a tube which for the sake of simplicity is set, in particular screwed, onto the cylinder.
EuroPat v2
Dabei gleitet beim Aufsetzen bereits ein zusätzlicher Kolben in den Zylinder ein, der wiederum mit einer Kolbenstange im Zwischenanschlag in Verbindung steht.
In this case an additional piston already slides into the cylinder, which again is connected with a piston rod in the intermediate stop.
EuroPat v2
Während die eben gewählte Ausführungsform sich zur Bestimmung von zwei Endanschlägen bzw. Endlagen eignet, soll es erfindungsgemäss auch möglich sein, durch einen Zwischenanschlag noch weitere Endlagen zu bestimmen.
While the just-mentioned embodiment is suited for the specification of two end stops, respectively end positions, in accordance with the invention also it is possible to specify other end positions by means of an intermediate stop.
EuroPat v2
Zur Bestimmung der weiteren Endlage bzw. zur Begrenzung der Hubbewegung des Kolbens aus dem Zwischenanschlag ist an der Kolbenstange ein Gewindeabschnitt vorgesehen, dem eine verstellbare Anschlagmutter aufgesetzt ist.
A threaded section, onto which an adjustable stop nut is mounted, is provided on the piston rod in order to determine the further end position, respectively in order to limit the stroke motion of the piston from the intermediate stop.
EuroPat v2
Dieser Zwischenanschlag 11 kann als MemoryEinrichtung ausgebildet sein, die die Türfalle 1 nach dem Öffnen der Tür in einer Zwischenposition festhält und beim Schließen der Tür, vorzugsweise durch die Schlossfalle angesteuert, freigegeben wird, um sodann die automatische Nachstellung und Justierung der Schlossfalle 1, wie oben beschrieben, zu ermöglichen.
Said intermediate stop 11 may be designed as a memory device which holds the door catch 1 fixed in an intermediate position after the opening of the door, and which is released, preferably in a manner actuated by the lock catch, during the closing of the door in order then to enable the automatic readjustment and alignment of the lock catch 1, as described above.
EuroPat v2
Die die erhöhte Federkraft bereitstellende Feder bildet zugleich einen federnden Zwischenanschlag, der die maximale Betriebsstellung für den Dauerbetrieb bestimmt.
The spring which provides the increased spring force at the same time forms a resilient intermediate stop which determines the maximum operating position for continuous operation.
EuroPat v2