Translation of "Zwischenbühne" in English

Unterhalb dieser Zwischenbühne 214 sind Azimutmotoren 216 bzw. Azimutantriebe 216 angeordnet.
Azimuth motors 216 and azimuth drives 216 are arranged beneath that intermediate platform 214 .
EuroPat v2
Vorteilhafterweise wird eine beschriebene Zwischenbühne 214 oberhalb der Azimutmotoren vorgesehen.
Advantageously a described intermediate platform 214 is provided above the azimuth motors.
EuroPat v2
Insbesondere ist diese Zwischenbühne neben oder auf halber Höhe des Maschinenträgers angeordnet.
In particular that intermediate platform is arranged beside or at half the height of the machine carrier.
EuroPat v2
Die Zwischenbühne 60 ist zur Übernahme und zum Weitertransport der Packungen 10 hin- und herbewegbar.
The intermediate platform 60 can move back and forth for receiving the packs 10 and transporting them further.
EuroPat v2
Auf der Zwischenbühne befindet sich ein Wasservorratsbehälter 76 für den Kühlmittelkreislauf und eine Kühleinrichtung zur Kühlung des Kühlmittelkreislaufes 79, der im Zusammenhang mit der Fig.
On the intermediate gallery is located a water supply container 76 for the aforesaid cooling means and a cooling device for the cooling means circuit 79 that has already been described in connection with FIG.
EuroPat v2
Au- ßerdem sind auf der Zwischenbühne ein Kompressor, die bereits erwähnte Hydraulikstation, ein Generator, eine Pumpenstation, der Kraftstofftank für die Dieselmaschine, der Schlammbehälter und Kühleinrichtungen für die Druckluft und Hydrauliköl untergebracht.
Additionally are mounted on the intermediate gallery a compressor, the already mentioned hydraulic station, a generator, a pump station, a fuel tank for the diesel machine, the sediment container and cooling devices for the pressure air and hydraulic oil.
EuroPat v2
Vielmehr besteht eine Besonderheit darin, daß die aus der Tasche 24 ausgeschobenen Packungen 10 an eine Zwischenbühne 60 übergeben werden.
Rather, a special feature is that the packs 10 which have been pushed out of the pocket 24 are transferred to an intermediate platform 60.
EuroPat v2
Die Bewegung des Stößels 44 ist so gesteuert, daß die Packung 10 bis zur vollständigen Ablage auf der Zwischenbühne 60 verschoben wird.
The movement of the push rod 44 is controlled such that the pack 10 is displaced until it is deposited fully on the intermediate platform 60.
EuroPat v2
Auf eine Zwischenbühne, wie im Stand der Technik, kann bei der erfindungsgemäßen Ausgestaltung des Selbstkletterschalungssystems verzichtet werden.
An intermediate platform, as in the prior art, can be dispensed with in the embodiment of the self-climbing formwork system according to the invention.
EuroPat v2
Wie aus der Figur 13 zu erkennen, ist auf jeder Seite des Maschinenträgers 300 eine solche Zwischenbühne vorgesehen.
As can be seen from FIG. 13 such an intermediate platform is provided on each side of the machine carrier 300 .
EuroPat v2
Um die Azimutantriebe von dort zu warten oder gegebenenfalls auszutauschen, können Teile der Zwischenbühne, insbesondere bewegliche Bodenplatten, vorgesehen sein, die zu diesem Zweck entfernt werden können.
To maintain or possibly replace the azimuth drives from there, parts of the intermediate platform, in particular movable floor panels, can be provided, which can be removed for that purpose.
EuroPat v2
Etwa auf halber Höhe zwischen der Basisbühne 202 bzw. des Basisbühnenabschnitts 202 und der oberen Arbeitsbühne 210 ist eine Zwischenbühne 214 vorgesehen.
An intermediate platform 214 is provided approximately at half height between the base platform 202 or the base platform portion 202 and the upper working platform 210 .
EuroPat v2
Von der Zwischenbühne 214 aus ist somit, durch lösbare Bodenplatten, ein Zugriff auf die Azimutantriebe 16 erreichbar.
Thus it is possible to gain access to the azimuth drives 16 from the intermediate platform 214, through releasable floor panels.
EuroPat v2
Weiterhin trägt der Tragaufbau eine Zwischenbühne, die in vertikaler Richtung zwischen dem Basisbühnenabschnitt und der Oberbühne angeordnet ist.
In addition the support structure carries an intermediate platform which is arranged between the base platform portion and the upper platform in a vertical direction.
EuroPat v2
Die Zwischenbühne 60 ist hin- und herbewegbar, nämlich aus einer Übernahmestellung für die Packungen (zum Beispiel Fig.
The intermediate platform 60 can move back and forth, namely from a position in which it receives the packs (for example FIG.
EuroPat v2