Translation of "Zwischeninformation" in English

Ausschließlich zur Zwischeninformation legt die Kommission jetzt einen Fortschrittsbericht 1996-2000 vor, in dem die wichtigsten Aktivitäten und Leistungen der Agentur in deren Gründungsphase zusammengefasst sind.
10 of Regulation 2062/94, the Commission now submits, as a purely interim measure, a progress report 1996-2000 summarising the main actions and achievements during the Agency's establishment period.
TildeMODEL v2018
Der Ausgang des zweiten Deinterleavers DE2 stellt eine die durch den aktuellen Iterationsschritt gewonnene Extrinsic Information repräsentierende vierte Zwischeninformation x4 bereit, die einem Eingang des ersten Registers R1 zugeführt wird.
The output of the second de-interleaver DE2 processes a fourth intermediate information x4 representing the extrinsic information acquired by the current iteration step, this fourth intermediate information x4, after processing, being supplied to an input of the first register R1.
EuroPat v2
Das Decodierungsergebnis des ersten Decodierers DEC1, die erste Zwischeninformation x1, wird dem Interleaver I zugeführt, der entsprechend einer Interleaver-Matrix die Bits innerhalb der Zeichensequenz verwürfelt.
The decoding result of the first decoder DEC1, which is the first intermediate information x1, is supplied to the interleaver I that scrambles the bits within the character sequences according to an interleaver matrix.
EuroPat v2
Die ebenfalls durch den zweiten Decodierer DEC2 erzeugte vierte Zwischeninformation x4 wird nach einem Deinterleaving im zweiten Deinterleaver DE2 als Extrinsic Information Z p+1 des aktuellen Iterationsschrittes in das erste Register R1 geschrieben, so daß sie als Extrinsic Information Z p für den nächsten Iterationsschritt zur Verfügung steht.
The fourth intermediate information x4, which is likewise generated by the second decoder DEC2, is written into the first register R1 as the extrinsic information Zp+1 of the current iteration step following a de-interleaving in the second de-interleaver DE2, so that it is available as extrinsic information Zp for the next iteration step.
EuroPat v2
Ein Ausgang des Interleavers I ist mit einem ersten Eingang eines zweiten Decodierers DEC2 verbunden, so daß die zweite Zwischeninformation x2 am zweiten Decodierer DEC2 vorliegt.
An output of the interleaver I is connected to a first input of a second decoder DEC2, so that the second intermediate information x2 is present at the second decoder DEC2.
EuroPat v2
Ein Ausgang des ersten Decodierers DEC1 führt eine erste Zwischeninformation x1, die sowohl die Extrinsic Information Z p der Decodierung als auch die die Informationen repräsentierenden Zeichen X p enthält, einem Eingang eines Interleavers I zu.
An output of the first decoder DEC1 conducts a first intermediate information x1 that contains both the extrinsic information Zp of the decoding as well as the characters Xp representing the information to an input of an interleaver I.
EuroPat v2
Diese verwürfelte Zeichensequenz ist die zweite Zwischeninformation x2, die im zweiten Decoder DEC2 zusammen mit dem entsprechenden Teil der Kontrollzeichensequenz Y p decodiert wird.
This scrambled character sequence is the second intermediate information x2 that is decoded in the second decoder DEC2 together with the corresponding part of the check character sequence Yp.
EuroPat v2
Der zweite Decoder DEC2 erzeugt die dritte Zwischeninformation x3, die nach dem ersten Deinterleaver DE1 dem Soft Output S p+1 der Iteration entspricht.
The second decoder DEC2 generates the third intermediate information x3 that, following the first de-interleaver DE1, corresponds to the soft output Sp+1 of the iteration.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck wird vorzugsweise mittels des programmgesteuerten Mikrocontrollers periodisch der Wert der Strömungsgeschwindigkeit bzw. der Temperatur des Mediums abgefragt, das so ermittelte Meßergebnis zu einer Trendanzeige verarbeitet (um dem Benutzer eine entsprechende Zwischeninformation zu liefern) und mit den vorgegebenen Schwellenwerten bzw. dem vorgegebenen Schwellenwert verglichen sowie bei deren Überschreiten ein Signal abgegeben.
For this purpose, the value of the flow velocity or the temperature of the medium is periodically polled, preferably by means of the program-controlled microcontroller. The measurement result is processed into a trend display (in order to deliver to the user corresponding intermediate information) and compared with the preset threshold values or the preset threshold value, and a signal is emitted when the threshold value is exceeded.
EuroPat v2
In einer anderen Ausgestaltung wird das Maß für den Hämolysegrad in Betriebspausen der Hämolysevorrichtung als eine Art Zwischeninformation über die Hämolyse genutzt.
In another form, the measure for haemolysis is used in the operating breaks of the haemolysis device as a type of interim information concerning haemolysis.
EuroPat v2