Translation of "Zwischeninstanz" in English

Zur Anzeige der Anzahl hinterlassener Likes bzw. Shares fungieren die Shariff Button als Zwischeninstanz zu den Social Media Diensten.
To display the total count of likes/shares, the Shariff button functions as an interim instance for the social media services.
ParaCrawl v7.1
Bei einem entfernten Überprüfen einer Identität entsteht oftmals das Problem, dass eine Zwischeninstanz Nachrichten auslesen und zur Vortäuschung einer falschen Identität verwenden kann.
The problem often arising when an identity is remotely checked is that an intermediate instance is able to read out messages and use them to fake an identity.
EuroPat v2
Die vertrauenswürdige Instanz 200 kann prinzipiell jede beliebige Zwischeninstanz zwischen dem Hersteller des Geräts 100 und dem Benutzer des Geräts 100 repräsentieren, beispielsweise einen Händler, ein Kreditinstitut, eine Behörde oder dergleichen.
The trustworthy authority 200 can represent in principle any arbitrary intermediate authority between the manufacturer of the device 100 and the user of the device 100, for example a merchant, a credit institution, a government agency or the like.
EuroPat v2
Der physikalische Absender des Datenpaketes kann auch eine Zwischeninstanz sein, die das Datenpaket beispielsweise vom Originator und damit vom eigentlichen Sender empfangen und an den Empfänger weitergeleitet hat.
The physical sender of the data packet may also be an intermediate entity that has received the data packet from the originator, for example, and hence from the actual sender and has forwarded it to the receiver.
EuroPat v2
Im Beispiel wurde die Instanz "ABA" von einer "RTI" durch die Erweiterung um Unterinstanzen zu einer Zwischeninstanz und erfordert deshalb eine Anpassung der Signalverbindungen zu bzw. von Ihren "RTIn", "ABAAA", "ABAAB", "ABAAC", "ABAAD" bzw. "ABAB".
In the example the instance “ABA” of a “RTI” became an intermediate instance by extension with sub instances and requires therefore an adaptation of the signal connections to and/or from their “RTIs” “ABAAA”, “ABAAB”, “ABAAC”, “ABAAD” or, respectively, “ABAB”.
EuroPat v2
Bei bevorzugten Varianten des erfindungsgemäßen Verfahrens erfolgt zunächst durch eine Zwischeninstanz eine Prüfung und Konsolidierung der ersten Fehlersummeninformation, bevor sie an die eigentliche Erstattungsinstanz übermittelt wird.
In variants of the inventive method, testing and consolidation of the error amount information initially ensues via an intermediate entity before it is transmitted to the actual reimbursement entity.
EuroPat v2
Der Einzelne hat in der Regel kaum eine praktikable Möglichkeit sich ohne die Medien als Zwischeninstanz auf dem Laufenden zu halten.
The individual usually has no feasible way to be kept informed without the media as an interim body.
CCAligned v1
In der Praxis wurden die Berufungsgerichte jedoch eine Zwischeninstanz, weil die alte Tradition der direkten Appellation an den König bestehen blieb.
In practice, however, the Courts of Appeal became an intermediate judicial instance, as the old tradition of appealing directly to the King still remained.
ParaCrawl v7.1
Shariff tritt hier als Zwischeninstanz auf: An Stelle des Browsers fragt unser Server die Zahl der "Likes" ab – und dies auch nur einmal pro Minute, um den Traffic in Grenzen zu halten.
Shariff works here as an intermediary: Instead of the browser, our server queries the number of "likes" - and this only once a minute in order to keep the traffic within limits.
ParaCrawl v7.1
Shariff tritt hier als Zwischeninstanz auf: An Stelle des Browsers fragt unser Server die Zahl der „Likes“ ab – und dies auch nur einmal pro Minute, um den Traffic in Grenzen zu halten.
Shariff works here as an intermediary: Instead of the browser, our server queries the number of "likes" - and this only once a minute in order to keep the traffic within limits.
ParaCrawl v7.1
Anders als im Fall von zentralisierten Bankensystemen, bei denen Regierungen den Geldwert durch das Drucken von Geld kontrollieren, haben Regierungen über Kryptowährungen keine Kontrolle: Ihr Wert zirkuliert im Internet, ohne dass eine Zwischeninstanz regulierend eingreift.
Unlike centralized banking, where governments control the currency values through the process of printing money, governments have no control over cryptocurrencies: their value circulates on the Internet without the regulating involvement of any intermediaries.
ParaCrawl v7.1
Shariff tritt als Zwischeninstanz auf: An Stelle des Browsers fragt der Server des Webseiten-Betreibers die Zahl der Likes ab – und dies auch nur einmal pro Minute, um den Traffic in Grenzen zu halten.
Shariff appears as an intermediary: instead of the browser, the server of the website operator asks the number of the Likes - and this also only once per minute, in order to keep the traffic within limits.
ParaCrawl v7.1