Translation of "Zwischenkontrolle" in English

Im Anschluß an die Entgratung sollte wie bereits erwähnt eine Zwischenkontrolle des Entgratungsergebnisses erfolgen.
As has already been mentioned, interim inspection of the deburring result should follow the deburring operation.
EuroPat v2
Soll nun nach erfolgter Behandlung zur Zwischenkontrolle oder zur Endbefundung eine Röntgenfilmaufnahme erstellt werden, so wird durch Betätigung beispielsweise des Auslöseknopfes 27 der Patientenlagerungstisch 3 aus der Arbeitsposition verfahren, so daß die Kassettenlade 17 von ihrer dargestellten Parkstellung in ihre gestrichelt dargestellte Aufnahmestellung unterhalb des Patienten 4 verschoben werden kann.
After shock wave treatment has been undertaken, an x-ray exposure can be made for intermediate supervision of the treatment, or for documenting the final patient status. The patient support table 3 can then be moved from the working position by actuating the trigger knob 27, so that the cassette holder 17 can be displaced from the illustrated standby position to the exposure position beneath the patient 4.
EuroPat v2
Eine Zwischenkontrolle im Juni 2011 zeigte bereits schöne Erfolge, wie man an den Bildern unschwer erkennen kann.
An interim inspection in June 2011 already showed signs of success as you can identify in the photos quite easily.
CCAligned v1
Bei der vorliegenden Erfindung hat sich als besonders vorteilhaft erwiesen, dass auf sehr schnelle Weise ein Werkstück vollautomatisiert in einen Fertigungsprozess eingebunden von einem Vorratsbehältnis entnommen werden kann, in der Biegeeinheit bzw. der zumindest einen Biegeeinrichtung umgeformt oder gebogen werden kann und dann ggf. nach erfolgter Zwischenkontrolle einer Ablage zugeführt werden kann.
The present invention is particularly advantageous in that a workpiece can very rapidly and fully-automatically be integrated in a production process by being removed from a supply bin, being shaped or bent in the bending unit or the at least one bending device, and, subsequent to successful intermediate inspection, by being optionally fed to a storage area.
EuroPat v2
Die regelmäßige Zwischenkontrolle nach den einzelnen Produktionsschritten und eine aufwändige Endkontrolle bei der die strengsten Maßstäbe angesetzt und modernste Methoden und Messmittel eingesetzt werden runden unseren hohen Qualitätsanspruch ab.
The regular interim control by the individual production steps and a final inspection at the elaborate set the most stringent standards and cutting-edge methods and measuring equipment used round out our high quality standards.
ParaCrawl v7.1