Translation of "Zwischenlagendruck" in English

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es zum einen, ein selbstklebendes Etikett zu schaffen, bei welchem der Bedruckstoff beziehungsweise eine Bedruckstoffschicht, beidseitig eine Bedruckung aufweist, insbesondere also kontergedruckte Elemente (im Zwischenlagendruck oder Konterdruck) mit Elementen kombiniert werden, welche im Frontaldruck hergestellt werden.
One object of the present invention is to create a self-adhesive label where the print substrate or one layer of print substrate has printing on both sides; in other words, in particular, transfer-printed elements (in interlayer printing or transfer printing) are combined with elements produced by frontal printing.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Etikett weist Elemente auf, die einmal nach dem Frontaldruckverfahren hergestellt sein können und dann weitere Elemente, die nach dem Konter- beziehungsweise Zwischenlagendruck erzeugt werden.
The label of the invention features elements which can be produced by the frontal printing process and then further elements which are produced by transfer printing and/or interlayer printing.
EuroPat v2
Bestimmte Druckfarben sind innenliegend (Zwischenlagendruck beziehungsweise Konterdruck), in Kombination mit Druckfarben obenliegend (Frontaldruck).
Certain printing inks are situated internally (interlayer printing or transfer printing), in combination with printing units situated on the top (frontal printing).
EuroPat v2
In Bezug auf den Zwischenlagendruck wird ein Verfahren aufgezeigt, bei welchem Etiketten, mit sowohl kontergedruckten sowie auch frontalgedruckten Elementen in einem Arbeitsgang hergestellt werden können.
For interlayer printing, a process is depicted in which labels can be produced with both transfer-printed and frontally printed elements in one operation.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung (Zwischenlagendruck) ist unterhalb der Klebemasse eine zweite Bedruckstoffschicht vorhanden, auf deren Unterseite eine Selbstklebemasse beschichtet ist, welche gegebenenfalls mit einem Trennpapier oder einer Trennfolie abgedeckt ist.
In one preferred embodiment of the invention (interlayer printing) there is a second print substrate layer below the adhesive, the underside of said layer being coated with a self-adhesive composition which if desired is lined with a release paper or release film.
EuroPat v2
Der Zwischenlagendruck dient zum Beispiel dazu, einen guten, preiswerten Silberdruck zu erzielen, im Frontaldruck erreicht man einen besseren Relief-Effekt (in der Regel Siebdruck).
Interlayer printing is used, for example, to obtain an effective, inexpensive silver print, while in frontal printing a better relief effect is achieved (generally screen printing).
EuroPat v2
Jedoch ist bei diesen Etiketten die gesamte Bedruckung auf der innenliegenden Seite der Kaschierfolie (Zwischenlagendruck).
With these labels, however, all of the printing is on the inside face of the laminating film (interlayer printing).
EuroPat v2
Die erste Bedruckstoffbahn wird in den Druckwerken D1 bis D(x), hier dargestellt in den Druckwerken D1 bis D3, mit dem gewünschten Aufdruck versehen (Zwischenlagendruck).
The first print substrate web is provided with the desired imprint in the printing units D 1 to D(x), shown here in the printing units D 1 to D 3 (interlayer printing).
EuroPat v2
Als Materialien für die zweite Bedruckstoff-Schicht bei der beschriebenen Ausführungsform (Zwischenlagendruck) können ohne Ausnahme jegliche Selbstklebe-Materialien verwendet werden, welche üblicherweise zur Herstellung von Selbstklebe-Etiketten eingesetzt werden.
As materials for the second print substrate layer in the case of the embodiment described (interlayer printing) it is also possible without exception to use any self-adhesive materials which are commonly employed for producing self-adhesive labels.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung (Zwischenlagendruck) ist unterhalb der Klebemasse eine zweite Bedruckstoffschicht vorhanden, auf deren Unterseite eine Selbstklebemasse beschichtet ist, welche gegebenenfalls mit einem Trennpapier oder einer Trennfolie abgedeckt ist Dann ist die zweite Bedruckstoffschicht der eigentliche Bedruckstoff des Grundetiketts und die erste Bedruckstoffschicht die Kaschierfolie.
In one preferred embodiment of the invention (interlayer printing) there is a second print substrate layer below the adhesive, the underside of said layer being coated with a self-adhesive composition which if desired is lined with a release paper or release film. In this case the second print substrate layer is the actual print substrate of the base label and the first print substrate layer is the laminating film.
EuroPat v2