Translation of "Zwischenstecker" in English

Ein Verbindungszentrum mit angestecktem Zwischenstecker erfüllt Abzweig- und Schaltfunktionen.
A connecting center with an attached adaptor plug fulfills tap-off and switching functions.
EuroPat v2
Dadurch entfallen die Übergangswiderstände zwischen dem Zwischenstecker und dem Abgangsstecker.
Eliminated thereby are the trasfer resistances between the adapter plug and the outlet plug.
EuroPat v2
Der entsprechende Zwischenstecker müsste daher nur die Streckkontakte 6 oder 9 von Fig.
The corresponding intermediate connector would therefore only have the plug-in contacts 6 or 9 of FIG.
EuroPat v2
Stecker 3, Zwischenstecker 5 und Buchsenleiste 2 sind in Fig.
Connector 3, intermediate connector 5 and socket strip 2 are shown in FIG.
EuroPat v2
Diese kann beispielsweise mit einem in den Zwischenstecker einsteckbaren Kurzschlussstecker kurzgeschlossen werden.
This can be short-circuited, for example with a shoht-circuit connector which can be plugged into the intermediate connector.
EuroPat v2
Zur Anpassung der Quellenspannung an den Verstärker sind im Zwischenstecker integriert Widerstandselemente vorgesehen.
To match the source voltage to the amplifier, resistance elements are provided integrated in the intermediate connector.
EuroPat v2
Auch dieser Zwischenstecker kommt mit relativ wenig Übergangswiderständen aus.
Also this adaptor plug will produce relatively few transfer resistances.
EuroPat v2
Der Zwischenstecker kann am Verteilungszentrum direkt oder über eine Verbindungsleitung angesteckt werden.
The adaptor plug can be plugged directly into the distributor center or through a connecting conductor.
EuroPat v2
Der praktische Zwischenstecker mit Bewegungsmelder schaltet dank integriertem PIR-Sensor automatisch bei Bewegung ein.
The practical motion detector plug socket turns on automatically devices thanks to an integrated PIR sensor.
ParaCrawl v7.1
In letzterem Fall bildet der Zwischenstecker ein Neutralleiter-Verlängerungskabel.
In the latter case, the plug adapter forms a neutral conductor extension cable.
EuroPat v2
Dieser Zwischenstecker soll überdies eine geringe Baugrösse aufweisen.
This adapter is moreover to have a small overall size.
EuroPat v2
Die Beleuchtungseinrichtungen können vorzugsweise über steuerbare Zwischenstecker mit einer üblichen Haushaltsstromversorgung verbunden sein.
The illuminating devices can preferably be connected with a conventional home power supply system via controllable adapters.
EuroPat v2
Nun kann der Zwischenstecker 11 bereits mit den Schrauben 55 zusammengeschraubt werden.
The adapter plug 11 can now already be screwed together using the screws 55 .
EuroPat v2
Ein weiteres Ziel ist es, einen möglichst kompakten Zwischenstecker vorzuschlagen.
A further aim is to propose an optimally compact adapter plug. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Zwischenstecker (sogenannte Doppelstecker) sind gefährlich und deshalb verboten.
Adapter plugs and double plugs are dangerous and should not be used.
ParaCrawl v7.1
In einigen Hotels können Zwischenstecker ausgeliehen werden.
In some hotels, adapters can be borrowed.
ParaCrawl v7.1
Die Kontaktierung erfolgt direkt, ohne Zwischenstecker.
The contacting takes place directly, without adapter plugs.
ParaCrawl v7.1
Hier ist zwischen Steckh hse 18 und Stecker 24 des Verbindungskabels 22 ein Zwischenstecker 30 gezeigt.
Here, an intermediate plug 30 is shown between the connector socket 18 and the plug 24 of the connecting cable 22.
EuroPat v2
In besonders vorteilhafter Weise wird die Verstärkungsanordnung 24, 32 auf einem Zwischenstecker angeordnet.
In an especially advantageous manner, the amplifying unit 24, 32 can be arranged on an adaptor plug.
EuroPat v2
Der entsprechende Zwischenstecker müsste daher nur die Steck­ kontakte 6 oder 9 von Fig.
The corresponding intermediate connector would therefore only have the plug-in contacts 6 or 9 of FIG.
EuroPat v2
Hier ist zwischen Steckbuchse 18 und Stecker 24 des Verbindungskabels 22 ein Zwischenstecker 30 gezeigt.
Here, an intermediate plug 30 is shown between the connector socket 18 and the plug 24 of the connecting cable 22.
EuroPat v2
Es wird also insgesamt ein Zwischenstecker gebildet, an dessen Schaltleitung ein Schalter angeschlossen werden kann.
Overall there is thus formed an adaptor plug to whose switching conduit there can be connected a switch.
EuroPat v2
Die verschiedenen elektrischen Komponenten werden über Stecker und Zwischenstecker an den Hauptstecker 28, 28B angeschlossen.
The different electrical components are connected to the main plug connector 28, 28 B by plug connectors and adapters.
EuroPat v2
Ein Beispiel für den in Figur 7 schematisch dargestellten Zwischenstecker ist in Figur 12 gegeben.
An example for the plug adapter, which is illustrated schematically in FIG. 7, is shown in FIG. 12 .
EuroPat v2
Der Zwischenstecker weist einen Isolatorkörper 27 auf, auf dem eine ringförmige Zündtestelektrode 19 angeordnet ist.
The plug adapter comprises an insulator body 27, on which a ring-shaped test electrode 19 is arranged.
EuroPat v2